BESTIMMTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·stim·men* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bestimmen (festsetzen):

etw bestimmen

to decide on [or τυπικ determine] sth

etw bestimmen (entscheiden)

to decide sth

einen Preis bestimmen

to fix [or set] a price

Ort und Zeit bestimmen

to fix [or appoint] a place and time

eine Grenze/ein Limit bestimmen

to set a limit

wir müssen genau bestimmen, wo wir uns treffen

we have to decide exactly where we'll meet

2. bestimmen ΠΟΛΙΤ:

bestimmen, dass ... Gesetzentwurf, Verordnung

to rule that ...

bestimmen, dass ... Gesetzentwurf, Verordnung

to lay down that ...

das Gesetz bestimmt es so

it's the law

das Gesetz bestimmt, dass ...

the law says that ...

3. bestimmen (prägen):

etw bestimmen

to set the tone for sth

sein ruhiges Auftreten bestimmte die folgende Diskussion

his calm manner set the tone for [or of] the ensuing discussion

dichte Wälder bestimmen das Landschaftsbild

thick forests characterize the scenery

4. bestimmen (beeinflussen):

etw bestimmen

to influence sth

etw entscheidend bestimmen

to determine [or control] sth

die Meinung anderer Leute bestimmte sein ganzes Handeln

other people's opinions had a determining [or prevailing] influence on all of his actions

sich αιτ nach etw δοτ bestimmen , durch etw αιτ bestimmt werden

to be governed [or determined] by sth

5. bestimmen (wissenschaftlich feststellen):

etw bestimmen

to categorize sth

etw nach [seiner] Art bestimmen

to establish the category of sth

Pflanzen/Tiere bestimmen

to classify plants/animals

die Bedeutung/Etymologie/Herkunft von etw δοτ bestimmen

to determine the significance/etymology/origin of sth

einen Begriff bestimmen

to define a term

6. bestimmen (vorsehen):

jdn zu etw δοτ bestimmen

to make sb sth

jdn zu etw δοτ bestimmen

to name [or choose] sb as sth

jdn durch Wahl zu etw δοτ bestimmen

to vote sb in as sth

etw für jdn bestimmen

to intend [or earmark] sth for sb

füreinander bestimmt

meant for each other

etw ist für jdn bestimmt

sth is for sb

zu Größerem bestimmt sein

to be destined for higher things

vorherbestimmt sein

to be predestined

7. bestimmen τυπικ (bewegen):

jdn zu etw δοτ bestimmen

to induce [or τυπικ to prevail on] sb to do sth

II. be·stim·men* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen

to be in charge

bestimmen

to decide what happens

bestimmen

to lay down the law μειωτ

über jdn bestimmen

to control sb/sth

über jdn bestimmen (jdn bedrängen)

to push sb around οικ

über etw bestimmen

to control sth

2. bestimmen (verfügen):

über seine Zeit bestimmen

to organize one's time

über jds αιτ Gelder bestimmen

to have control over sb's finances

I. be·stimmt [bəˈʃtɪmt] ΕΠΊΘ

1. bestimmt (nicht genau genannt):

bestimmt

certain

aus bestimmten Gründen

for reasons which sb would rather not go into

2. bestimmt (speziell, genau genannt):

bestimmt

particular

eine ganz bestimmte Sache/ein ganz bestimmter Mensch

a particular thing/person

ganz bestimmte Vorstellungen

very particular [or exact] ideas

ein bestimmter Verdacht

a clear [or definite] suspicion

etwas [ganz] Bestimmtes

something [in] particular

etwas [ganz] Bestimmtes

something special

3. bestimmt:

bestimmt (festgesetzt)

fixed

bestimmt (festgesetzt)

specified

bestimmt (festgesetzt)

stated

bestimmt (klar, deutlich)

exact

bestimmt (klar, deutlich)

clear

ein bestimmter Tag/Termin/Ort

the appointed day/date/place

eine bestimmte Ausdrucksweise

an articulate manner

ein bestimmter Artikel ΓΛΩΣΣ

a definite article

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt

determined

bestimmt

resolute

bestimmt

firm

ihr Auftreten war höflich, aber bestimmt

her manner was polite but firm

II. be·stimmt [bəˈʃtɪmt] ΕΠΊΡΡ

1. bestimmt (sicher):

bestimmt

definitely

bestimmt

for certain

etw ganz bestimmt wissen

to know sth for certain

etw ganz bestimmt wissen

to be positive about sth

Sie sind bestimmt derjenige, der mir diesen Brief geschickt hat!

you must be the person who sent me this letter!

bestimmt nicht

never

bestimmt nicht

certainly not

der ist bestimmt nicht hier

I doubt that he's here

ich bin morgen ganz bestimmt mit von der Partie

you can definitely count me in tomorrow

ich schreibe bestimmt

I will write, I promise

ich bin bestimmt nicht lange weg

I won't be gone long, I promise

2. bestimmt (entschieden):

bestimmt

determinedly

bestimmt

resolutely

sie ist eine sehr bestimmt auftretende Frau

she has a very determined air about her

bestimmte Maßnahmen lockern

to ease certain measures

eine bestimmte Zeit lang

for a certain period of time

jds Einstufung in eine bestimmte Gehaltsklasse

sb's assessment as a particular salary grade

αγγλικά

γερμανικά

demonym

Bezeichnung für eine bestimmte Volksgruppe

class gift

Schenkung θηλ an eine bestimmte Personengruppe

cash crop

ausschließlich zum Verkauf bestimmte Agrarprodukte

ASIC

integrierte Schaltkreise für bestimmte Funktionen

to bowl sb ⇆ out for a number of runs

jdn für eine bestimmte Anzahl von Läufen ausschlagen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

define

bestimmen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

specific order of precedence

bestimmte Rangordnung

determine

bestimmen

Präsens

ich	bestimme
du	bestimmst
er/sie/es	bestimmt
wir	bestimmen
ihr	bestimmt
sie	bestimmen

Präteritum

ich	bestimmte
du	bestimmtest
er/sie/es	bestimmte
wir	bestimmten
ihr	bestimmtet
sie	bestimmten

Perfekt

ich	habe	bestimmt
du	hast	bestimmt
er/sie/es	hat	bestimmt
wir	haben	bestimmt
ihr	habt	bestimmt
sie	haben	bestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestimmt
du	hattest	bestimmt
er/sie/es	hatte	bestimmt
wir	hatten	bestimmt
ihr	hattet	bestimmt
sie	hatten	bestimmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zum einen ist zwar (diachron betrachtet) eine bestimmte Portion Bronze potentiell eine Kugel wie auch eine Statue.

de.wikipedia.org

Zusätzlich stellen in der Systemprogrammierung erstellte Programme bestimmte Plattformen und Umgebungen bereit, um Anwendungssoftware ausführen zu können.

de.wikipedia.org

Dazu gehören bestimmte Salmlerarten, Buntbarsche wie die bekannten Skalare und Diskusfische.

de.wikipedia.org

Der Begriff der Lieferung ist auf den Kaufvertrag über Waren, Werkvertrag, bestimmte Liefergeschäfte (wie Sukzessivlieferungsvertrag, Ratenlieferungsvertrag, Teillieferungs- und Dauerlieferungsvertrag), Bierlieferungsvertrag und Werklieferungsvertrag zu beschränken.

de.wikipedia.org

Ferner werden im Verwaltungshaushalt aus dem Finanzausgleich bestimmte Anteile an Gemeinschaftssteuern und am Aufkommen der Umsatzsteuer vereinnahmt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie bestimmen Ihr Programm und können zwischen aktuellen Filmen, verschiedenen Hörbüchern oder abwechslungsreicher Musik wählen.

www.lufthansa.com

You can decide on your own entertainment program, choosing between current movies, different audio books or a variety of music.

www.lufthansa.com

Sie bestimmen die Strecke, das Datum sowie die Abfahrts- und Ankunftszeiten und wir senden Ihnen eine Offerte zu.

www.postauto.ch

You decide on the itinerary, date, departure and arrival time, and it will be our pleasure to give you a quotation.

www.postauto.ch

Entsprechend der Aufgabenstellung wird ein Fragebogen entwickelt und der Befragungsumfang (Anzahl, Selektionskriterien, Lokale Annordnung etc.) bestimmt

www.bbe.de

In accordance with the nature of the problem, a questionnaire is compiled and the scope of the interviews (number, selection criteria, local classification etc.) decided on.

www.bbe.de

Die Mitgliederversammlung bestimmt die Richtlinien für unsere Arbeit.

www.welthungerhilfe.de

The General Assembly decides on the guidelines for the activities of Welthungerhilfe.

www.welthungerhilfe.de

Sie bestimmen den Wert, können Motiv und Text frei wählen

www.wellnesshotels-resorts.de

Decide on the value and customize to your individual requirements.

www.wellnesshotels-resorts.de