INTEND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·tend [ɪnˈtend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intend (plan):

to intend sth

etw beabsichtigen [o. planen]

that wasn't what I had intended at all

das hatte ich nun wirklich nicht beabsichtigt

to intend no harm

nichts Böses wollen

to intend doing [or to do] sth

beabsichtigen [o. planen] , etw zu tun

to intend doing [or to do] sth

etw vorhaben

I had intended leaving the party before midnight

eigentlich hatte ich die Party vor Mitternacht verlassen wollen

what do you intend to do about it?

was willst du in der Sache unternehmen?

I fully intend to see this project through

ich bin fest entschlossen dieses Projekt zu Ende zu bringen

to intend sb to do sth

wollen, dass jd etw tut

I don't think she intended me to hear the remark

ich glaube nicht, dass ich die Bemerkung hören sollte

2. intend (express, intimate):

to be intended

beabsichtigt sein

I don't think there was any intended insult in the remark

ich denke nicht, dass man Sie beleidigen wollte

it was intended as a compliment, honestly!

es sollte ein Kompliment sein, ehrlich!

no disrespect intended

[das] war nicht böse gemeint

3. intend usu passive (earmark, destine):

to be intended for sth

für etw αιτ gedacht [o. vorgesehen] sein

the party is really intended for new students

die Party findet in erster Linie für die neuen Studenten statt

the bicycle paths are intended to make cycling safer

die Radwege sollen das Radfahren sicherer machen

γερμανικά

αγγλικά

etw intendieren

to intend sth

die ernstliche Absicht haben, etw zu tun

to seriously intend to do sth

Heiratsabsichten haben

to intend to get married

jdm etw zudenken

to intend sth for sb

jdm etw zudenken

to intend [or earmark] sth for sb

ich habe vor, im Juli nach Deutschland zu fliegen

I intend to fly to Germany in July

in Betrugsabsicht handeln

to intend to defraud

gedenken, etw zu tun

to intend [or propose] to do sth

etw [mit etw δοτ] beabsichtigen

to intend [or mean] to do sth [with sth]

was die Terroristen wohl mit ihren Geiseln vorhaben?

I wonder what the terrorists intend to do with their hostages?

hast du etwa vor, nach dem Abendessen noch weiterzuarbeiten?

do you intend to carry on working after dinner?

Present

I	intend
you	intend
he/she/it	intends
we	intend
you	intend
they	intend

Past

I	intended
you	intended
he/she/it	intended
we	intended
you	intended
they	intended

Present Perfect

I	have	intended
you	have	intended
he/she/it	has	intended
we	have	intended
you	have	intended
they	have	intended

Past Perfect

I	had	intended
you	had	intended
he/she/it	had	intended
we	had	intended
you	had	intended
they	had	intended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Washing out mouth with soap is most often used as a response to profanity, lying, biting, tobacco use, or verbal disrespect.

en.wikipedia.org

A lot of records out right now no disrespect to them, but they're all surface.

en.wikipedia.org

Some people felt that a screenplay having a mentally ill character was a disrespect to the mentally disabled community.

en.wikipedia.org

The two argue about whether he's disrespecting her by talking behind her back, and he threatens to leave after she breaks a glass in frustration.

en.wikipedia.org

First charged with lse majest, the goat major was ultimately court-martialled under the lesser charge of disrespect to an officer and reduced in rank.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Moroccan Government intends to achieve increased independence from energy imports and also to have a positive effect on the labour market situation in the solar technologies sector through the programme as part of the country’s sustainable development.

www.giz.de

Die marokkanische Regierung beabsichtigt mit dem Programm im Sinne nachhaltiger Entwicklung eine erhöhte Unabhängigkeit vom Energieimport und auch einen positiven Effekt auf die Arbeitsmarktsituation im Bereich der solaren Technologien.

www.giz.de

Malaysia intends to further develop its structures and competences for development cooperation.

www.giz.de

Malaysia beabsichtigt, seine Strukturen und Kompetenzen in der internationalen Zusammenarbeit auszubauen.

www.giz.de

If your marital partner or children are intending to accompany you it is recommended that everyone should apply for a visa at the same time even if they are only going to join you in Germany at a later date.

www.uni-goettingen.de

Falls Sie beabsichtigen Ihren Ehepartner oder Kinder mitzubringen, ist es empfehlenswert, dass alle zum gleichen Zeitpunkt ein Visum beantragen (auch wenn Ihre Familie erst zu einem späteren Zeitpunkt als Sie anreist).

www.uni-goettingen.de

“A detailed understanding of this step might allow us to activate and inactivate therapeutic proteins at will, but, of course, this goal is still a long way off.“ The team now intends to study translation termination further using other peptides from other organisms.

www.uni-muenchen.de

Wenn solche Mechanismen erst einmal genau verstanden sind, könnten sie etwa durch neuartige Wirkstoffe gezielt aktiviert und deaktiviert werden, was vorerst aber natürlich noch Zukunftsmusik ist.“ Zunächst plant das Team weitere Studien, um die Stopp-Mechanismen bei anderen Peptiden und anderen Lebewesen zu untersuchen.

www.uni-muenchen.de

Within the framework of their institutional structures and available resources, the two universities intend to:

www.physik.uni-augsburg.de

Innerhalb des Rahmens ihrer jeweiligen Struktur und zur Verfügung stehender Mittel beabsichtigen die beiden Universitäten:

www.physik.uni-augsburg.de