NUN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

I. nun [nu:n] ΕΠΊΡΡ

1. nun (jetzt):

nun: now

das hat er nun davon: it serves him right

was nun?: what now?

von nun an: from now on

2. nun (dann):

nun: then

nun erst bemerkte er sie: only then did he notice her

3. nun (na ja):

nun: well

was hältst du von ihm? — nun, ich weiß nicht: what do you think of him? — well, I don't know

4. nun (eben):

nun: just

es ist nun [ein]mal so: that's the way it is

ich will nun mal nicht im Norden Urlaub machen!: but I just don't want to go on holiday in the north!

Mathematik liegt ihr nun mal nicht: maths just isn't her thing

was hilft's, hier wird nun mal so verfahren: what can you do? that's the way things are done around here

5. nun (etwa):

nun: well

hat sich die Mühe nun gelohnt?: well, was it worth the trouble?

6. nun (gleichgültig ob):

er mag nun einverstanden sein oder nicht: whether he agrees or not

7. nun in Fragesätzen (denn):

nun: then

war es nun wirklich so schlimm mit der Prüfung?: so, was the exam really so bad then?

ob es nun auch sein kann, dass einfach eine Verwechslung vorliegt?: could it be then that there is simply some mistake?

8. nun (aber):

wenn sie sich nun wirklich etwas angetan hat?: what if she has really done sth to herself?

ιδιωτισμοί:

nun denn τυπικ: so

nun denn τυπικ: well then

nun gut [o. schön]: alright

nun gut [o. schön]: all right

nun ja: well

nun ja [o. gut], aber ...: well yes, but ...

nun, nun!: now, now!

II. nun [nu:n] ΣΎΝΔ παρωχ τυπικ (jetzt da)

nun: now that

nun der Vorhang gefallen war, konnte der Intendant erleichtert aufatmen: now that the curtain was down, the director was able to heave a sigh of relief

etwas rächt sich nun (eine Sache aus der Vergangenheit) μτφ: the chickens have come home to roost μτφ

[nun] mach mal halblang! οικ: cut it out! οικ

[nun] mach mal halblang! οικ: stop exaggerating!

[nun] mach mal dalli!: get a move on!

[nun] mach mal dalli!: be quick about it!

nun hör mir doch mal richtig zu!: now listen carefully to me!

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

heigh-ho: nun ja!

“o woe, alas, ” quoth he: „nun denn“, sprach er λογοτεχνικό απαρχ

c'est la vie: so ist das Leben [nun einmal]

to repurpose sth (product, computer etc): etw nun für einen anderen Zweck nutzen

henceforth (from this time on): von nun an

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

er mag nun einverstanden sein oder nicht: whether he agrees or not

nun, nun!: now, now!

was soll nun der Witz daran sein?: what is so special about it?

nun hör mir doch mal richtig zu!: now listen carefully to me!

nun red schon, was hat er gesagt?: come on, spill the beans, what did he say? οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nun seien die unterlegenen Barbaren auf der Suche nach ihr, um sich für ihren Verrat zu rächen.

de.wikipedia.org

Doch eigentlich wartet er nur auf das Vorbeikommen seiner ehemaligen Gefährten, um sich an ihnen zu rächen.

de.wikipedia.org

Vielmehr will sie sich auf eine andere Art rächen, sie will, dass der oder diejenige ein Leben lang unter Schuldgefühlen leiden muss.

de.wikipedia.org

Wollte er sich für die in seinen Augen ungerechtfertigte Entlassung kurz vor Abschluss eines Millionengeschäftes rächen?

de.wikipedia.org

Bei einem Essen mit Freunden rächt sie sich, indem sie ihm eine Sahnetorte ins Gesicht drückt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Neue Büros in Dubai, Lagos und Jakarta eröffnet - nun 45 Niederlassungen in 33 Ländern

www.rolandberger.de

[...]

New offices opened in Dubai, Lagos and Jakarta – now 45 offices in 33 countries

www.rolandberger.de

[...]

Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.

[...]

[...]

As a result, 1.4 million pupils are now being taught by qualified professionals at 2,300 schools.

[...]

[...]

Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.

[...]

[...]

1.4 million students in 2,300 schools now receive their education from qualified teachers.

[...]

[...]

Afrika ist schon da und nun auch sichtbar als ein Ergebnis von "Afrika-kommt!".

[...]

Africa has already arrived – now also with help from Afrika kommt!

[...]

Die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen sind bereits geschaffen – ihre Umsetzung muss nun fortgeführt werden.

[...]

The political and legal conditions are already in place and now their implementation must be continued.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "nun" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

λατινικά

γερμανικά

γερμανικά

γερμανικά

πολωνικά

γερμανικά

γερμανικά

τουρκικά

γερμανικά

ολλανδικά

γερμανικά

γερμανικά

ρουμανικά

γερμανικά

ιαπωνικά

γερμανικά

πορτογαλικά

γερμανικά

γερμανικά

φινλανδικά

γερμανικά

βουλγαρικά

γερμανικά

νορβηγικά

γερμανικά

γερμανικά

ουγγρικά

γερμανικά

κροατικά

γερμανικά

σλοβακικά

γερμανικά

σλοβενικά

γερμανικά

σουηδικά

γερμανικά

γερμανικά

γερμανικά

ισπανικά

γερμανικά

κινεζικά

γερμανικά

ελληνικά

γερμανικά

ισλανδικά

"nun" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα

Γερμανική ορθογραφία