EINMAL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein·mal¹, 1-mal [ˈainma:l] ΕΠΊΡΡ

1. einmal (ein Mal):

einmal

once

2. einmal (ein einziges Mal):

einmal

once

wenn du auch nur einmal auf mich hören würdest!

if you would only listen to me, just once!

das gibt's nur einmal οικ

it's [really] unique

das gibt's nur einmal οικ

it's a one-off

einmal Hamburg und zurück, bitte

one return to Hamburg, please

einmal Tee und zwei Kaffee, bitte!

one tea and two coffees, please!

einmal im Monat/am Tag/in der Woche

once a month/day/week

einmal und nie wieder

once and once only [or and never again]

noch einmal

once more

noch einmal

one more time

3. einmal (zunächst):

einmal

first

einmal sagst du dies und dann wieder das

first you say one thing and then another

4. einmal (ein weiteres Mal):

noch einmal

again

soll ich es [dir] noch einmal erklären?

shall I explain it [to you] you again?

einmal mehr

once again

5. einmal (früher irgendwann):

einmal

once

sie waren einmal glücklich

they used to be happy [once]

das Hotel ist nicht mehr das, was es einmal war

the hotel is not what it used to be

warst du schon einmal in Wien?

have you ever been to Vienna?

es war einmal ein König, der hatte drei Töchter

once upon a time, there was a king who had three daughters

das war einmal!

that's over!

das war einmal!

that's a thing of the past!

schon einmal

ever

hast du schon einmal daran gedacht auszuwandern?

have you ever thought of emigrating?

6. einmal (später irgendwann):

einmal

sometime

einmal

some [or one] day

du wirst einmal an meine Worte denken!

you'll remember my words one day!

es kommt einmal der Tag, an dem ...

the day will come when ...

ich will einmal Pilot werden

I want to be a pilot [some day]

ιδιωτισμοί:

auf einmal (plötzlich)

all at once

auf einmal (plötzlich)

suddenly

auf einmal (plötzlich)

all of a sudden

auf einmal (zugleich)

all at once

schreit nicht alle auf einmal

don't all shout at once

einmal ist keinmal παροιμ

just once doesn't count

ein·mal² [ˈainma:l] ΜΌΡ

1. einmal (eben):

so liegen die Dinge nun einmal

that's the way things are

alle einmal herhören!

listen, everyone!

sag einmal, ist das wahr?

tell me, is it true?

sei doch einmal so lieb und reiche mir die Kaffeekanne!

could you just pass me the pot of coffee?

komm doch einmal her!

come here a minute!

kannst du einmal halten?

can you hold onto this for a minute?

wie heißt der Autor noch einmal?

what's the name of the author again?

so ist das nun einmal

that's the way it is

damit musst du dich nun einmal abfinden

that you have to accept

2. einmal (einschränkend):

erst einmal

first

ich werde es erst einmal überschlafen und dir morgen meine Entscheidung mitteilen

I'll sleep on it [first] and will let you know my decision tomorrow

lass uns erst einmal abwarten

let's wait and see

nicht einmal

not even

er hat sich nicht einmal bedankt

he didn't even say thank you

wieder einmal

[once] again

du hast wieder einmal Recht!

[once] again, you're right!

einmal hü und einmal hott sagen

to chop and change βρετ

einmal hü und einmal hott sagen

to hum and haw βρετ οικ

einmal hü und einmal hott sagen

to be indecisive

Himmelherrgott [noch [ein]mal]! αργκ

God in heaven!

Himmelherrgott [noch [ein]mal]! αργκ

[God] give me strength!

Himmelherrgott [noch [ein]mal]! αργκ

for crying out loud! οικ

Himmeldonnerwetter [noch [ein]mal]! αργκ

for heaven's sake!

Himmeldonnerwetter [noch [ein]mal]! αργκ

for crying out loud! αργκ

αγγλικά

γερμανικά

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

später einmal

at a later date

später [[ein]mal]

nary

nicht einmal

for once

ausnahmsweise einmal

to single-tap sth keypad key

etw einmal drücken [o. tippen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit dem Verein nahm er einmal am Europapokal teil.

de.wikipedia.org

Es war zwar schon einmal acht Jahre vorher mit der genau gleichen Wortbedeutung in einer Abbildung aufgetaucht, hatte damals jedoch keine weitere Aufmerksamkeit erfahren.

de.wikipedia.org

Es ist zu erkennen, dass der Bucket für das Dollarzeichen ziemlich klein ist, weil dieses Zeichen nur einmal im Text vorkommt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1903 hat er sogar einmal die Nationalgarde gegen einen Lynchmob eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das Team konnte sich bisher einmal für Olympische Spiele und 16-mal für Europameisterschaften qualifizieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Gesellschafterversammlung hat mindestens einmal jährlich stattzufinden, darüber hinaus dann, wenn ein Gesellschafter oder die Geschäftsführung sie für erforderlich hält oder der Beirat sie beschließt.

www.gwff.de

A shareholders ´ meeting shall be held at least once a year and, in addition, whenever a shareholder or the management considers a shareholders ´ meeting necessary or the advisory board decides to hold a shareholders ´ meeting.

www.gwff.de

Im Vergleich zu vor 5 Jahren, als Anke schon einmal in den USA war, scheint sich heute niemand mehr so richtig an die Geschwindigkeitsbegrenzungen zu halten.

www.ronny-pannasch.de

Compared to five years ago, when Anke had already once been in the USA, today nobody seems to keep speed limits.

www.ronny-pannasch.de

In diesem Jahr hat sich einmal mehr gezeigt, wie bereichernd die für Fotografen meist ungewohnte Arbeit in der Gruppe sein kann.

www.giz.de

This year showed once again how inspiring and enriching it can be for photographers to work in a group, as they so rarely do.

www.giz.de

Geprobt wird meist einmal pro Woche, vor Konzerten stehen auch Probenwochenenden an.

www.internationale-studierende.de

Normally there are practices once a week and practice weekends take place before a concert.

www.internationale-studierende.de

Einmal jährlich müssen die Bereichsleiter über ihre Maßnahmen mit der Geschäftsführung und dem Integritätsberater beraten.

www.giz.de

Directors general must discuss their measures with the Managing Directors and the Integrity Advisor once per year.

www.giz.de