TAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. tap¹ [tæp] ΟΥΣ

1. tap (outlet):

tap: [Wasser]hahn αρσ

beer on tap: Bier ουδ vom Fass

a dripping tap: ein tropfender Wasserhahn

to turn the tap on/off: den Hahn auf-/zudrehen

to be on tap μτφ: [sofort [o. jederzeit]] verfügbar sein

there are a lot of interesting projects on tap: es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2. tap ΤΗΛ:

tap (intercepting device): Abhörgerät ουδ <-(e)s, -e>

tap (interception of phone calls): Telefonüberwachung θηλ <-, -en>

II. tap¹ <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tap ΤΗΛ (intercept):

to tap sth conversation: etw abhören [o. mithören]

to tap a line/phone [or telephone]: eine Leitung/ein Telefon anzapfen

2. tap μτφ οικ (try to obtain):

to tap sb (for information, money): jdn anzapfen οικ

to tap sb for advice/support: jdn um Rat/Unterstützung angehen

3. tap ΟΙΚΟΝ μτφ (make available):

to tap sth energy, sources: etw erschließen

to tap the market/new resources: den Markt/neue Quellen erschließen

4. tap (let out):

to tap sth: etw [ab]zapfen

to tap a barrel: ein Fass anstechen [o. anzapfen]

to tap beer: Bier zapfen

5. tap ΙΑΤΡ:

to tap sth spinal canal: etw punktieren [o. ειδικ ορολ drainieren]

6. tap ΟΙΚΟΝ:

to tap sth: von etw δοτ Anleihen machen

to tap sth: etw leihen

III. tap¹ [tæp] ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ οικ (gain access)

tap: vorstoßen

to tap into sb: mit jdm vertraut werden [o. οικ warm werden]

to tap into new markets: in neue Märkte vorstoßen

to tap into new markets: neue Märkte erschließen

I. tap² [tæp] ΟΥΣ

1. tap (light hit):

tap: [leichter] Schlag

tap: [leichtes] Klopfen

2. tap (tap-dancing):

tap: Stepp[tanz] αρσ

II. tap² [tæp] ΕΠΊΘ προσδιορ

tap: Stepp-

III. tap² <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tap (strike lightly):

to tap sth door, wall, window: [leicht] an [o. gegen] etw αιτ klopfen [o. pochen]

to tap sth floor, table: [leicht] auf etw αιτ klopfen

to tap one's fingers [on sth]: mit den Fingern [auf etw αιτ] klopfen

to tap sb on the shoulder: jdm auf die Schulter tippen

2. tap ΙΑΤΡ:

tap chest: etw beklopfen [o. abklopfen] [o. ειδικ ορολ perkutieren]

IV. tap² <-pp-> [tæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

tap: [leicht] klopfen [o. schlagen]

to tap against a door: [leicht] anklopfen [o. an eine Tür klopfen]

to tap one's foot on the floor: mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

Καταχώριση OpenDict

tap ΡΉΜΑ

to tap sb as sb's successor: jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]

Καταχώριση OpenDict

tap ΡΉΜΑ

to tap one's sources μτφ οικ: seine Quellen anzapfen μτφ οικ

Καταχώριση OpenDict

tap ΟΥΣ

tap (tool): Gewindebohrer αρσ

dou·ble-ˈtap ΡΉΜΑ μεταβ

to double-tap sth key: etw zweimal drücken

ˈmix·er tap ΟΥΣ

mixer tap: Mischhahn αρσ

tap in ΡΉΜΑ μεταβ

1. tap in (knock in):

to tap a nail in: einen Nagel einschlagen

2. tap in (enter: on a keyboard):

to tap sth ⇆ in: etw eintippen

to tap in a code/password: einen Code/ein Passwort eingeben

Καταχώριση OpenDict

tap into ΡΉΜΑ

to tap into sth (to take advantage of sth) αμετάβ: sich etw zu Nutze machen

Καταχώριση OpenDict

tap-dance ΡΉΜΑ

to tap-dance αμερικ μτφ: sich hin und her winden [z. B. um nicht die Wahrheit sagen zu müssen] μτφ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

tap into ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

tap into (Markt): erschließen

tap issue ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tap issue (Wertpapieremission, die laufend begeben wird): Daueremission θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Daueremission (Wertpapieremission, die laufend begeben wird): tap issue

einen Markt erschließen: to tap into a market

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

tap [tæp] ΡΉΜΑ

tap: anzapfen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

tap-root [ ˈtæpruːt] ΟΥΣ

tap-root: Pfahlwurzel

tap root system ΟΥΣ

tap root system: Pfahlwurzelsystem

Present
I	tap
you	tap
he/she/it	taps
we	tap
you	tap
they	tap

Past
I	tapped
you	tapped
he/she/it	tapped
we	tapped
you	tapped
they	tapped

Present Perfect
I	have	tapped
you	have	tapped
he/she/it	has	tapped
we	have	tapped
you	have	tapped
they	have	tapped

Past Perfect
I	had	tapped
you	had	tapped
he/she/it	had	tapped
we	had	tapped
you	had	tapped
they	had	tapped

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I'd like to tap that ass αμερικ αργκ χυδ: mit der würde ich gerne mal ficken χυδ

to turn the tap on/off: den Hahn auf-/zudrehen

to tap a line/phone [or telephone]: eine Leitung/ein Telefon anzapfen

to tap the market/new resources: den Markt/neue Quellen erschließen

to tap one's fingers [on sth]: mit den Fingern [auf etw αιτ] klopfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I can create music that means something to people and makes them tap into their own ideas about love.

en.wikipedia.org

It received the name for lack of water to tap into for wells.

en.wikipedia.org

Thus, measures that tap into individual differences in associations of concepts should be developed.

en.wikipedia.org

These products tap into a very emotional activity within society: play.

en.wikipedia.org

She has said her government would tap into the country's $9 billion contingency fund to finance public works projects and reduce taxes on small business.

www.bloomberg.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Leaking water tap in the Emfuleni municipality.

[...]

www.giz.de

[...]

Tropfender Wasserhahn in der Gemeinde Emfuleni.

[...]

www.giz.de

[...]

In both cases, the samples did not originate tap water but rather from waterworks or directly from the pipeline network.

[...]

www.umweltbundesamt.de

[...]

In beiden Fällen stammen die Proben aber nicht aus dem Wasserhahn sondern von Wasserwerken und direkt aus dem Rohrnetz.

[...]

www.umweltbundesamt.de

[...]

Integrated heat-resistant safety glass lid, detachable chromed pan support, stainless steel burner caps, safety ignition system, recessed controls, electronic 12-volt ignition, AC 540 siphon, rubber seal, supplied with hole for tap (Ø 39 mm)

[...]

marine.dometicgroup.com

[...]

Integrierte Abdeckung aus temperaturbeständigem Sicherheitsglas, abnehmbare verchromte Topfaufsätze, Brennerdeckel Edelstahl, Sicherheitszündsystem, Bedienelemente innen liegend, elektronische 12-Volt-Zündung, Siphon AC 540, Gummidichtung, mit Bohrung für Wasserhahn (Ø 39 mm)

[...]

marine.dometicgroup.com

[...]

Many Afghans do not have access to drinking water straight from the tap.

[...]

www.giz.de

[...]

Fließendes Wasser aus dem Wasserhahn ist für viele Afghanen immer noch unerreichbar.

[...]

www.giz.de

[...]

Heat-resistant safety glass lid, detachable chrome pot grids, stainless steel burner caps, tap fitting inside, safety ignition system, siphon, rubber seal, with hole for tap (Ø 27 mm)

[...]

www.waeco.com

[...]

Abdeckung aus temperaturbeständigem Sicherheitsglas, abnehmbare verchromte Topfaufsätze, Brennerdeckel Edelstahl, Wasserhahnmontage innen, Sicherheitszündsystem, Siphon, Gummidichtung, mit Bohrung für Wasserhahn (Ø 27 mm)

[...]

www.waeco.com