PROJECTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. proj·ect ΟΥΣ [ˈprɒʤekt, αμερικ ˈprɑ:-]

1. project (undertaking):

project

Projekt ουδ <-(e)s, -e>

project

Vorhaben ουδ <-s, ->

research project

Forschungsprojekt ουδ <-(e)s, -e>

2. project (plan):

project

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

II. proj·ect ΟΥΣ [ˈprɒʤekt, αμερικ ˈprɑ:-] modifier

project (coordinator, costs, deadline, director, leader, team):

project

Projekt-

project planning

Projektplanung θηλ

III. proj·ect ΡΉΜΑ μεταβ [prə(ʊ)ˈʤekt, αμερικ prəˈ-]

1. project (forecast):

to project sth

etw vorhersagen

to project sth profit, expenses, number

etw veranschlagen

revenue from tourism is projected to grow by 15% next year

Einnahmen durch Tourismus sollen nächstes Jahr um 15 % ansteigen

2. project (propel):

to project sth

etw schleudern

to project one's mind into the future

sich αιτ in die Zukunft hineinversetzen

to project one's voice μτφ

laut und deutlich sprechen

3. project (onto screen):

to project sth [onto sth] slides, film

etw [auf etw αιτ] projizieren

4. project ΨΥΧ (attribute to):

to project sth onto sb

etw auf jdn projizieren

to project oneself onto sb

von sich δοτ auf andere schließen

5. project (display):

to project sth

etw darstellen

to project a tougher image

ein härteres Image vermitteln

to project oneself

sich αιτ selbst zur Geltung bringen

IV. proj·ect ΡΉΜΑ αμετάβ [prə(ʊ)ˈʤekt, αμερικ prəˈ-]

1. project (protrude):

project

hervorragen

to project over sth

über etw αιτ [hinaus]ragen

the hotel's dining room projects [out] over the sea

der Speisesaal des Hotels ragt über das Meer

a projecting nail/branch

ein abstehender Nagel/Ast

2. project ΘΈΑΤ (throw voice):

project

laut und deutlich sprechen

in·ˈvest·ment proj·ect ΟΥΣ

investment project

Investitionsvorhaben ουδ <-s, ->

ˈfi·nanc·ing proj·ect ΟΥΣ

financing project

Finanzierungsvorhaben ουδ

ˈhous·ing proj·ect ΟΥΣ

housing project

Sozialwohnungen pl

IˈT proj·ect ΟΥΣ Η/Υ

IT project

IT-Projekt ουδ

ma·jor ˈproj·ect ΟΥΣ

major project

Großprojekt ουδ <-(e)s, -e>

proj·ect de·ˈvel·op·ment ΟΥΣ

project development

Projektentwicklung θηλ

ˈproj·ect en·gi·neer ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

project engineer

Projektingenieur(in) αρσ (θηλ) <-s, -in>

proj·ect fi·ˈnanc·ing ΟΥΣ no pl

project financing

Projektfinanzierung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

project ΟΥΣ

to do a project

an einem Projekt arbeiten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

IT project ΟΥΣ E-COMM

IT project (Informationstechnologie-Projekt)

IT-Projekt ουδ

major project ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

major project

Großprojekt ουδ

project stage ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

project stage

Projektstadium ουδ

investment project ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment project

Investitionsvorhaben ουδ

project outcome ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

project outcome

Projektergebnis ουδ

project finance ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

project finance (Projektfinanzierung)

Project Finance ουδ

training project ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

training project

Ausbildungsprojekt ουδ

training project

Schulungsreferat ουδ

improvement project ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

improvement project

Verbesserungsprojekt ουδ

project financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

project financing

Projektfinanzierung θηλ

project company ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

project company

Projektgesellschaft θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

human genome project (HGP) ΟΥΣ

human genome project (HGP)

Humangenomprojekt (der HUGO = Human-Genom-Organisation)

dredging project

Projekt, bei dem ein Fluss, Kanal etc ausgebaggert wird

Present

I	project
you	project
he/she/it	projects
we	project
you	project
they	project

Past

I	projected
you	projected
he/she/it	projected
we	projected
you	projected
they	projected

Present Perfect

I	have	projected
you	have	projected
he/she/it	has	projected
we	have	projected
you	have	projected
they	have	projected

Past Perfect

I	had	projected
you	had	projected
he/she/it	had	projected
we	had	projected
you	had	projected
they	had	projected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During 2009, a major investment project commenced, with the development of two new pitches in time for the start of the 2010 season.

en.wikipedia.org

A real option itself, is the right but not the obligation to undertake certain business initiatives, such as deferring, abandoning, expanding, staging, or contracting a capital investment project.

en.wikipedia.org

He has also impacted in young lives with his various businesses and investment project.

www.vanguardngr.com

The company and province announced a joint $73 million investment project for the facility.

www.kingscountynews.ca

He was the single largest investor in the company and the head manager of this investment project.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2,300 employees benefit directly from the projects.

www.giz.de

2.300 Beschäftigte profitieren direkt von den Projekten.

www.giz.de

The project works mainly with the following Mexican partners:

www.giz.de

Das Projekt arbeitet vorwiegend mit den folgenden mexikanischen Partnern zusammen:

www.giz.de

priority areas of cooperation, programmes and projects, partnerships and alliances.

www.giz.de

Schwerpunkte der Zusammenarbeit, Programme und Projekte sowie Partnerschaften und Allianzen

www.giz.de

The project is largely funded by the European Union;

www.giz.de

Das Projekt wird größtenteils von der Europäischen Union finanziert;

www.giz.de

With more than 380 projects this goal was achieved while increasing the total project volume.

www.ibmt.fraunhofer.de

Dies ist bei steigendem Gesamtprojektumfang mit nunmehr mehr als 380 Projekten gelungen.

www.ibmt.fraunhofer.de