SOCIALLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

so·cial·ly [ˈsəʊʃəli, αμερικ ˈsoʊ-] ΕΠΊΡΡ

1. socially (convivially):

socially

gesellschaftlich

socially they're a great company

was das Betriebsklima angeht, ist das eine tolle Firma

to be socially active

ein reges gesellschaftliches Leben führen

2. socially (behaviourally):

socially

was das Sozialverhalten betrifft

socially she's a disaster

sie fällt in Gesellschaft immer unangenehm auf

3. socially (privately):

to meet [or see] sb socially

jdn privat [o. außerhalb der Arbeit] treffen

4. socially (of the public):

socially

gesellschaftlich

to be socially acceptable

gesellschaftlich akzeptabel sein

to be socially phobic

an einer Sozialphobie leiden

to be socially superior to sb

gesellschaftlich über jdm stehen

to be socially superior to sb

einer höheren [Gesellschafts]schicht angehören als jd

to be socially superior to sb (higher in quality)

besser sein [als jd/etw]

γερμανικά

αγγλικά

gesellschaftsfähig

socially acceptable

salonfähig

socially acceptable

nicht salonfähig sein

to be not socially acceptable

etw salonfähig machen

to make sth socially acceptable

Ökobank

German bank that finances environmentally and socially sound companies or projects

sozial schwach

socially deprived

sozial denken

to be socially [or social-] minded

gesellschaftlich

socially acceptable

gesellschaftliche Umgangsformen

[socially] acceptable manners

sozial gesinnt

socially minded

politisch/sozial engagiert

politically/socially committed

socially responsible

socially responsible

sozial verantwortlich

sozialräumliche Arbeit

work in socially disadvantaged neighbourhoods

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the sides the four arms of the cross branch out covered with barrel-vaults, while four small cupolas arise in the spaces of the angles.

en.wikipedia.org

Soon, however, she no longer enjoyed her serial work and desperately wanted to branch out into meatier roles.

en.wikipedia.org

This has encouraged other pre-primary based institutions to branch out into this area.

en.wikipedia.org

He created the album as a way to branch out from theatrical trailer composition into work as a solo artist.

en.wikipedia.org

Seedlings first develop a straight, about 1.5 to 1.8 meters tall trunk, before they branch out.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Within these socially embedded training structures, professional skills, knowledge and competences are passed on from master craftsmen to apprentices.

www.giz.de

Innerhalb dieser gesellschaftlich verankerten Ausbildungsstrukturen werden berufliche Fähigkeiten, Kenntnisse und Kompetenzen von „Meistern“ („master craftsperson“) an Lehrlinge („apprentice“) weitergegeben.

www.giz.de

Global leaders met in Davos to share their views on the key trends that are shaping the world politically, economically and socially …

www.rolandberger.de

In Davos trafen sich die weltweiten Top-Entscheider, um sich über die wichtigsten Trends auszutauschen, die die Welt politisch, wirtschaftlich und gesellschaftlich bewegen …

www.rolandberger.de

Laos cannot develop economically and socially without a dynamic private sector and skilled human resources.

www.giz.de

Ohne dynamische Privatwirtschaft und qualifizierte Humanressourcen ist keine wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung in Laos möglich.

www.giz.de

In response to the problems, the concept of socially responsible corporate management ( Corporate Social Responsibility - CSR ) has become an important theme in China in recent years and has found its way onto the development agenda of the country.

www.giz.de

Als Antwort auf die Probleme hat das Konzept der gesellschaftlich und sozial verantwortungsvollen Unternehmensführung ( Corporate Social Responsibility, CSR ) Eingang in die Entwicklungsagenda des Landes gefunden.

www.giz.de

As mothers, they are relatively socially respected and therefore enjoy some protection.

www.gwi-boell.de

Als Mütter waren sie gesellschaftlich vergleichsweise geachtet und genossen von daher einen gewissen Schutz.

www.gwi-boell.de