RESPONSIBLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·spon·sible [rɪˈspɒn(t)səbl̩, αμερικ -ˈspɑ:-] ΕΠΊΘ

1. responsible (accountable):

responsible: verantwortlich

to be responsible for sth: für etw αιτ verantwortlich sein

to be responsible for sth ΝΟΜ: für etw αιτ haften

sb is responsible for sth (duties, responsibilities): jdm obliegt etw τυπικ

to hold sb responsible [for sth]: jdn [für etw αιτ ] verantwortlich machen

to hold sb responsible [for sth] ΝΟΜ: jdn [für etw αιτ ] haftbar machen

2. responsible (in charge):

responsible: verantwortlich

responsible: zuständig

to be responsible for sb/sth: für jdn/etw verantwortlich sein

to be responsible to sb: jdm gegenüber verantwortlich sein

3. responsible (sensible):

responsible: verantwortungsbewusst

4. responsible (requiring responsibility):

responsible job, task: verantwortungsvoll

a responsible job: eine verantwortungsvolle Stellung

γερμανικά

αγγλικά

verantwortungsvoll: responsible

Verantwortliche(r): person responsible

Verantwortliche(r) (für Negatives a.): responsible party

der/die für etw αιτ Verantwortliche: the person responsible for sth

schuldfähig ΝΟΜ: criminally responsible

Verantwortungsträger(in): responsible party [or person]

hauptverantwortlich: primarily [or mainly] responsible

verantwortlich: responsible

für jdn/etw verantwortlich sein: to be responsible for sb/sth

verantwortlich: responsible κατηγορ

[für etw αιτ] verantwortlich sein: to be responsible [for sth]

verantwortlich: responsible

eine verantwortliche Aufgabe: a responsible task

Verursacher(in): person/thing responsible

verantwortungsbewusst: responsible

Zeichnungsberechtigte(r): officer responsible

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

responsible ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

responsible: verantwortlich

responsible: verantwortungsvoll

board member responsible for lending ΟΥΣ ΤΜΉΜ

board member responsible for lending: Kreditvorstand αρσ

γερμανικά

αγγλικά

verantwortlich: responsible

verantwortungsvoll: responsible

kompetent: responsible

verantworten: be responsible for

Linienverantwortlicher (für die Festsetzung von Kreditlinien zuständige Person): person responsible for line functions

Kreditvorstand: board member responsible for lending

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

socially responsible

socially responsible: sozial verantwortlich

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

you're responsible for your own actions now: du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

der dafür zuständige Beamte: the official responsible for [or in charge of] such matters

ich bin nicht dafür verantwortlich, was mein Bruder macht: I'm not responsible for my brother's doings [or for what my brother does]

der kaufmännische Leiter ist für den Vertrieb zuständig: the commercial director is responsible for sales

Frauenbeauftragte(r): women's representative (official responsible for woman's affairs)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It can give its opinion to the responsible public authorities, but its opinions are not binding.

en.wikipedia.org

Responsible for over half of global tin production, they were known as the three tin barons.

en.wikipedia.org

Stable and superstable theories were first introduced by, who is responsible for much of the development of stability theory.

en.wikipedia.org

We're responsible for what we're doing, we're in control.

en.wikipedia.org

The victor of these challenges becomes responsible for the wife, children, and certain possessions of the defeated.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Socially responsible management and sustainability – What potential for producers and retailers?

www.rolandberger.de

[...]

Sozial verantwortliches Management und Nachhaltigkeit – Potenziale für Hersteller und Händler?

www.rolandberger.de

[...]

Objective The private sector in sub-Saharan Africa contributes towards sustainable development by adopting responsible business practices.

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel Die Privatwirtschaft in Subsahara-Afrika trägt durch verantwortliches wirtschaftliches Handeln zu nachhaltiger Entwicklung bei.

[...]

www.giz.de

[...]

The staff responsible for integrated disease surveillance at central, regional and district level are being trained in the areas of epidemiology, symptoms, diagnosis and treatment of influenza.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Mitarbeiter, die auf zentraler, regionaler und Distriktebene für die integrierte Krankheitsüberwachung verantwortlich sind, werden in den Bereichen Epidemiologie, Symptome, Diagnostik und Behandlung von Influenza ausgebildet.

[...]

www.giz.de

[...]

However, the responsible NCAG employee Willi Lenz ensures that contact with the city of Paderborn is maintained and a " computer museum " working group is kept going.

www.hnf.de

[...]

Kontakte zur Stadt Paderborn und ein Arbeitskreis " Computer-museum " werden aber durch den verantwortlichen NCAG-Mitarbeiter Willi Lenz aufrechterhalten.

www.hnf.de

[...]

No future for companies without responsible business practices

[...]

www.giz.de

[...]

Ohne verantwortliches Wirtschaften keine Zukunft für Unternehmen

[...]

www.giz.de