γερμανικά
αγγλικά
Ver·ant·wort·li·che(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ
- Verantwortliche(r)
- person responsible
- Verantwortliche(r) (für Negatives a.)
- responsible party
- der/die für etw αιτ Verantwortliche
- the person responsible for sth
ver·ant·wort·lich ΕΠΊΘ
1. verantwortlich (Verantwortung tragend):
- verantwortlich
- responsible
- verantwortliche Redakteurin/verantwortlicher Redakteur
- editor-in-chief
- [jdm [gegenüber]] dafür verantwortlich sein, dass etw geschieht
- to be answerable [to sb] for seeing to it that sth happens
- für jdn/etw verantwortlich sein
- to be responsible for sb/sth
2. verantwortlich (schuldig):
- verantwortlich
- responsible κατηγορ
- [für etw αιτ] verantwortlich sein
- to be responsible [for sth]
3. verantwortlich (mit Verantwortung verbunden):
- verantwortlich
- responsible
- eine verantwortliche Aufgabe
- a responsible task
αγγλικά
γερμανικά
- station chief
- Verantwortliche(r) [o. Niederlassung] einer Station θηλ(αρσ)
- responsible
- verantwortlich
- to be responsible for sth
- für etw αιτ verantwortlich sein
- to hold sb responsible [for sth]
- jdn [für etw αιτ ] verantwortlich machen
- responsible
- verantwortlich
- to be responsible for sb/sth
- für jdn/etw verantwortlich sein
- to be responsible to sb
- jdm gegenüber verantwortlich sein
- to account for sth (supply specified proportion)
- für etw verantwortlich sein
- irresponsible body, state
- nicht verantwortlich
- financially irresponsible
- finanziell nicht verantwortlich
- to superintend sth
- für etw αιτ verantwortlich sein
- answerable
- verantwortlich
- to be answerable for sth
- für etw αιτ verantwortlich sein
- commissioner
- Verantwortliche(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>
γερμανικά
αγγλικά
verantwortlich ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ
- verantwortlich
- responsible
αγγλικά
γερμανικά
- responsible
- verantwortlich
- socially responsible
- sozial verantwortlich
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- verantwortliche Redakteurin/verantwortlicher Redakteur
- der/die für etw αιτ Verantwortliche
- to be accountable [to sb] [for sth]
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Damit ist er sich aber sicher, dass hier jemand mit allen Mitteln kämpft, um eine „Schweinerei zu vertuschen“.
de.wikipedia.org Und das Natürliche wird an diesem Hof als Schweinerei verspottet.
de.wikipedia.org Kurz nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten äußerte er in einem Brief an seine Eltern die Hoffnung, „dass wir aus der marxistisch-jüdischen Schweinerei nun endlich herauskommen“.
de.wikipedia.org Sie will noch einmal an seinen Anstand appellieren und ihm seine neueste Schweinerei, die obendrein ihre Ehe gefährden könnte, ausreden.
de.wikipedia.org Deren Urteil lautete: Eine einzige „liberalistische Schweinerei“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.yoopress.com Feuerwehr, Geologen und Verantwortliche des Landeszivilschutzes prüfen zur Zeit die Lage an der "Grauner Wand".
[...]
The fire brigade, geologists and persons responsible for civil protection are currently testing the situation at the “Grauner Wand”.
[...]
www.authega.de Verantwortliche(r) für journalistisch-redaktionell gestaltete Inhalte:
[...][...]
Persons responsible for contents and editing:
[...][...]
purchasing.bosch.com Gegenseitige Gefährdungen ermitteln und erforderliche Schutzmaßnahmen festlegen Der Verantwortliche der Fremdfirma, der Koordinator und ggf. der Verantwortliche des Arbeitsbereichs ermitteln gemeinsam gegenseitige Gefährdungen, die sich bei Ausführung der Arbeiten für die eigenen Mitarbeiter und anderer Personen ergeben können.
[...][...]
Assess mutual hazards and determine required protective measures The responsible person from the contractor company, the coordinator and possibly the person responsible in the work area jointly determine mutual hazards that could occur during work performance for their own employees and for other persons.
[...][...]
www.clickworker.com Es ist an der Zeit, zu zeigen, wie ein „Tierheim” aussehen muss, damit sich die Hunde einigermaßen wohl fühlen, wenn sie vorübergehend hier untergebracht werden müssen“, schreibt die Verantwortliche Julia Plugge auf der Plattform betterplace.org, auf der der Verein um Spenden aus der Crowd wirbt.
[...][...]
It is also time to show how a “Dog Shelter” should be, so that the dogs can feel at home, while they are in temporary care”, wrote Julia Plugge, the person responsible for the platform betterplace.org , where the association is asking for donations from the Crowd.
[...][...]
www.loeffler.de.com Wie können Verantwortliche für Personal, Arbeitsmedizin und Arbeitssicherheit ihre Mitarbeiter und Kollegen begeistern und motivieren, bewusst für ihre Gesundheit aktiv zu werden?
[...][...]
How can the persons responsible for human resources, occupational medicine and safety at work inspire their employees and colleagues to become consciously active for their health?
[...]