στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. tragen (befördern):
2. tragen (halten):
3. tragen (mit sich führen):
4. tragen (anhaben):
5. tragen (in bestimmter Weise frisiert sein):
6. tragen ΓΕΩΡΓ, ΚΗΠ (als Ertrag hervorbringen):
9. tragen (ertragen):
10. tragen (für etw aufkommen):
11. tragen (unterhalten, finanzieren):
12. tragen (versehen sein mit):
II. tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. tragen (Last befördern):
2. tragen ΓΕΩΡΓ, ΚΗΠ (als Ertrag haben):
3. tragen (trächtig sein):
4. tragen (das Begehen aushalten):
5. tragen ΜΌΔΑ:
III. tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. tragen (sich schleppen lassen):
2. tragen ΜΌΔΑ:
3. tragen ΜΌΔΑ σπάνιο (sich kleiden):
4. tragen τυπικ (in Erwägung ziehen):
5. tragen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ohne Zuschüsse auskommen):
Sor·ge <-, -n> [ˈzɔrgə] ΟΥΣ θηλ
1. Sorge (Gefühl der Unruhe):
Kreuz <-es, -e> [krɔyts] ΟΥΣ ουδ
1. Kreuz ΘΡΗΣΚ (Folterbalken):
2. Kreuz (Symbol):
4. Kreuz (Zeichen in Form eines Kreuzes):
5. Kreuz ΑΝΑΤ (Teil des Rückens):
6. Kreuz ΜΕΤΑΦΟΡΈς:
- Kreuz οικ
-
ιδιωτισμοί:
I. trä·ge [ˈtrɛ:gə] ΕΠΊΘ
II. trä·ge [ˈtrɛ:gə] ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
-
- Schaftstiefel tragen
-
- Scheuklappen tragen
-
- Scheuklappen tragen
-
- Scheuklappen tragen
-
- keine Unterwäsche tragen
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
-
- tragen
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | trage |
|---|---|
| du | trägst |
| er/sie/es | trägt |
| wir | tragen |
| ihr | tragt |
| sie | tragen |
| ich | trug |
|---|---|
| du | trugst |
| er/sie/es | trug |
| wir | trugen |
| ihr | trugt |
| sie | trugen |
| ich | habe | getragen |
|---|---|---|
| du | hast | getragen |
| er/sie/es | hat | getragen |
| wir | haben | getragen |
| ihr | habt | getragen |
| sie | haben | getragen |
| ich | hatte | getragen |
|---|---|---|
| du | hattest | getragen |
| er/sie/es | hatte | getragen |
| wir | hatten | getragen |
| ihr | hattet | getragen |
| sie | hatten | getragen |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Für die Einreise benötigt man eine Touristenkarte, die statt des Stempels im Reisepass als Beleg gilt.
de.wikipedia.org Der Staubfäden ist häufig rot, der Stempel schirmförmig, außen filzig behaart und oftmals rot überhaucht.
de.wikipedia.org Im Behälter ist jeweils ein spezieller Stempel, mit dem man den Fund in seinem persönlichen Stempelbuch vermerkt.
de.wikipedia.org Darauf deutet auch die Zahl unterschiedlicher Stempel hin, etwa acht für das Porträt und 26 für den Revers.
de.wikipedia.org Seit 1992 sind es überwiegend objektähnliche Arbeiten aus Holz und Metall, sowie Stempel mit Figurationen und Texten, die Berheide herstellt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Zwei Kinder tragen Wasser in einem Eimer und einem Kanister auf dem Kopf.
[...][...]
Two children carry water on their heads in a pail and a metal container.
[...][...]
www.giz.de Eine Mutter trägt ihr Kind auf dem Rücken.
[...][...]
A mother carrying her baby on her back.
[...][...]
www.giz.de Jeder dritte Südafrikaner trägt den HI-Virus in sich.
[...][...]
one South African in three carries HIV.
[...][...]
www.uni-wuerzburg.de 26 Embryos trug das eine Weibchen, das vor der Küste Mosambiks zufällig einem Fischtrawler ins Netz gegangen war, 23 das andere, das sich vor Sansibar in einem Netz verfangen hatte, das für den Fang von Haien ausgelegt war.
[...][...]
One female, which was accidentally caught by a fish trawler off the coast of Mozambique, carried 26 embryos and the other, which got entangled near Zanzibar in a net designed to capture sharks, carried 23.
[...][...]
www.merlsheim.de 3) Wenn die nachgesuchte Erlaubnis zum Lesen von Messen in der Merlsheimer Kapelle wirklich demnächst erteilt werde, so müsse die Merlsheimer Gemeinde einen eigenen Kelch anschaffen, da man von ihm nicht verlangen könne, einen Kelch unter dem Arme zu tragen von Pömbsen nach Merlsheim.“
[...][...]
3) If the permission for reading divine services in the chapel of Merlsheim is given really shortly, then the municipality of Merlsheim must purchase its own cup, since it cannot required for him “to carry a cup under the arm from Poembsen to Merlsheim.”
[...]