CARRYING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

car·ry·ing [ˈkæriɪŋ, αμερικ ˈkeri-] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

carrying charges

Speditionskosten pl

carrying cost

Lagerkosten pl

car·ry·ing-ˈon <pl carryings-on> ΟΥΣ οικ

1. carrying-on no pl (dubious affair):

carrying-on

Machenschaft[en] θηλ[pl]

2. carrying-on (dubious activity):

carrying-on

Machenschaft[en] θηλ[pl]

carrying-on

Umtriebe pl

ˈcar·ry·ing agent ΟΥΣ

carrying agent

Spediteur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

carrying agent

Transportunternehmer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈcar·ry·ing amount ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

carrying amount

Buchwert αρσ <-(e)s, -e>

ˈcard-carry·ing ΕΠΊΘ προσδιορ χιουμ (dedicated)

card-carrying

überzeugt προσδιορ

ˈcar·ry·ing ca·pac·ity ΟΥΣ

1. carrying capacity (maximum load):

carrying capacity

Nutzlast θηλ <-, -en>

carrying capacity

Tragfähigkeit θηλ <->

carrying capacity of cable

Belastbarkeit θηλ <-, -en>

2. carrying capacity ΟΙΚΟΛ:

carrying capacity

zulässige Siedlungsdichte

ˈcar·ry·ing trade ΟΥΣ

carrying trade

Transportgewerbe ουδ <-s, ->

carrying trade

Speditionsgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

ˈcar·ry·ing charge ΟΥΣ αμερικ

1. carrying charge ΟΙΚΟΝ (interest on installments):

carrying charge

Zins αρσ für Teilzahlungskredit

2. carrying charge (property owner's costs):

carrying charge

laufende Kosten

card-carry·ing ˈmem·ber ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

card-carrying member

eingetragenes Mitglied

I. car·ry <-ie-> [ˈkæri, αμερικ ˈkeri] ΡΉΜΑ μεταβ

1. carry (bear):

to carry sb/sth

jdn/etw tragen

to carry sb piggyback

jdn huckepack tragen

to carry sth around

etw mit sich δοτ herumtragen

2. carry (move):

to carry sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin tragen

the wind carried the leaves up in the air

der Wind wirbelte die Blätter hoch

to be carried downstream/down the river

flussabwärts treiben

3. carry (transport):

to carry sb/sth

jdn/etw transportieren [o. befördern]

the bus was carrying our children to school

der Bus brachte unsere Kinder zur Schule

the truck was not carrying a load

der Lastwagen war nicht beladen

the stranded ship was carrying cargo

das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord

4. carry (sustain the weight of):

to carry sb/sth

jdn/etw tragen

I'm so tired my legs won't carry me

ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten

5. carry (have with you):

to carry sth [with one]

etw bei sich δοτ haben [o. tragen]

it's risky to carry a knife/revolver [with you]

es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen

she always carries a picture of her mother with her [in her wallet]

sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich

6. carry (retain):

to carry sth in one's head

etw [im Kopf] behalten

to carry the memory of sth [with one]

etw in Erinnerung behalten

7. carry (have, incur):

to carry sth

etw haben

to carry sth (have printed on)

etw tragen

murder used to carry the death penalty

auf Mord stand früher die Todesstrafe

all cigarette packets carry a warning

auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung

to carry conviction

überzeugend sein

his speech carried a lot of conviction

seine Rede klang sehr überzeugt

to carry insurance

versichert sein

to carry a penalty

eine [Geld]strafe nach sich ziehen

to carry responsibility

Verantwortung tragen

her job carries a lot of responsibility

ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich

her job carries a lot of responsibility

sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung

to carry sail ΝΑΥΣ

Segel gesetzt haben

to carry weight with sb (influence)

Einfluss auf jdn haben

to carry weight with sb (impress)

jdn beeindrucken

8. carry (contain):

to carry sth

etw enthalten

9. carry ΜΟΥΣ:

to carry a tune

eine Melodie halten [können]

10. carry (transmit):

to carry sth

etw übertragen

to carry electricity/oil/water

Strom/Erdöl/Wasser leiten

11. carry ΙΑΤΡ:

to carry sth

etw übertragen

malaria is carried by mosquitoes

Malaria wird von Stechmücken übertragen

12. carry (support, sustain):

to carry sb

für jdn aufkommen

to carry sth

etw tragen

the company is currently being carried by its export sales

die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen

we cannot afford to carry people who don't work hard

Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar

many animals store food in autumn to carry them through the winter

viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen

to carry an animal through the winter

ein Tier über den Winter bringen

13. carry (have a certain posture, conduct):

to carry oneself you can tell she's a dancer from the way that she carries herself

an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist

to carry one's head high μτφ

den Kopf hoch tragen μτφ

to carry oneself well

sich αιτ gut halten

to carry oneself well (posture also)

eine gute Haltung haben

14. carry (sell) shop:

to carry sth

etw führen

15. carry (win):

to carry sb

jdn auf seine Seite ziehen

to carry sth the president carried most of the southern states

der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl

to carry the day

den Sieg davontragen

the party's popular plans will surely carry the day at the next election

mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden

16. carry usu passive (approve):

to carry sth

etw δοτ zustimmen

his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160

sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen

17. carry ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

to carry sth

über etw αιτ berichten οικ

to carry sth

etw bringen

the newspapers all carry the same story on their front page

die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf

18. carry (develop):

to carry sth too far

mit etw δοτ zu weit gehen

to carry sb's ideas further

jds Ideen weiterentwickeln

to carry sth to sth

etw zu etw δοτ führen

to carry an argument to its [logical] conclusion

ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken

to carry sth to an end

etw zu Ende führen

to carry sth to extremes [or its limits]

etw bis zum Exzess treiben

to carry the joke too far

den Spaß zu weit treiben

19. carry ΜΑΘ:

to carry a number (on paper)

eine Zahl übertragen

to carry a number (in one's head)

eine Zahl [im Sinn] behalten

3, carry 1

3, behalte 1 [o. 1 im Sinn]

20. carry (be pregnant):

to carry a child

ein Kind erwarten

to carry a child

schwanger sein

when I was carrying Rajiv

als ich mit Rajiv schwanger war

21. carry (submit):

to carry one's complaints to sb

jdm seine Beschwerden vortragen

22. carry ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to carry interest

Zinsen abwerfen

the bonds carry interest at 10%

die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab

ιδιωτισμοί:

to carry all before one/it (be successful)

vollen Erfolg haben

to carry all before one/it χιουμ (have big breasts)

viel Holz vor der Hütte haben χιουμ

to have to carry the can βρετ οικ

die Sache ausbaden müssen οικ

to carry a torch for sb οικ

jdn anhimmeln οικ

II. car·ry <-ie-> [ˈkæri, αμερικ ˈkeri] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. carry (be audible):

carry

zu hören sein

the actors' voices carried right to the back

die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören

2. carry (fly):

carry

fliegen <flog, geflogen>

the ball carried high into the air

der Ball flog hoch in die Luft

III. car·ry <-ie-> [ˈkæri, αμερικ ˈkeri] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

carry

Kreditkosten pl

positive/negative carry

finanzieller Gewinn/Verlust

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

carrying amount ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

carrying amount

Buchwert αρσ

carrying cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

carrying cost

Haltekosten πλ

carrying cost

Carrying Cost αρσ

carrying over ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

carrying over (Prolongation)

Reportgeschäft ουδ

carrying over day ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

carrying over day (Tag, an dem das Reportgeschäft (Prolongation) abgeschlossen wird)

Reportierungstag αρσ

carrying a low interest rate phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

carrying a low interest rate

niedrigverzinslich

carry base ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

carry base (Differenz zwischen Haltekosten und Zinserträgen bei der Ermittlung des Fair Value von Futures)

Carry-Basis θηλ

carry forward ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

carry forward

Übertrag αρσ

carry forward

Saldenumbuchung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Haltekosten

carrying cost

Haltekosten

cost of carry

Carrying Cost (Haltekosten)

carrying cost

Buchwert

carrying amount

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

carry out ΡΉΜΑ

carry out

durchführen

carry out

betreiben

carry dust ΡΉΜΑ

carry dust

Staub mit sich tragen

carry out sth ΡΉΜΑ

carry out sth

(etw.) durchführen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

carrying capacity ΟΥΣ

carrying capacity

Umweltkapazität

carrying capacity (K), point of stabilisation ΟΥΣ

carrying capacity (K)

Kapazitätsgrenze (K)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Ladekapazität ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

carrying capacity

Tragfähigkeit

carrying capacity

Present

I	carry
you	carry
he/she/it	carries
we	carry
you	carry
they	carry

Past

I	carried
you	carried
he/she/it	carried
we	carried
you	carried
they	carried

Present Perfect

I	have	carried
you	have	carried
he/she/it	has	carried
we	have	carried
you	have	carried
they	have	carried

Past Perfect

I	had	carried
you	had	carried
he/she/it	had	carried
we	had	carried
you	had	carried
they	had	carried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Units of local government were created by the colonies to efficiently carry out various state functions.

en.wikipedia.org

He is regularly supported by his team of younger doctors and trainees, who sometimes carry out postmortems for him when he is off duty.

en.wikipedia.org

The onset of the rainy season made operations exceedingly difficult to carry out during the rest of the month.

en.wikipedia.org

They would also carry out a multiplicity of tasks supporting ground forces.

en.wikipedia.org

When the new generation of adults emerge, they contain the genetically programmed behaviors required to carry out another season of nest building.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Currency translation effects of EUR 0.6 billion – primarily from the translation of U.S. dollars into euros – also had a reducing effect on the carrying amount of intangible assets.

www.zwischenbericht.telekom.com

Ebenfalls mindernd wirkten sich Währungskurseffekte in Höhe von 0,6 Mrd. € – im Wesentlichen aus der Umrechung von US-Dollar in Euro – auf den Buchwert der immateriellen Vermögenswerte aus.

www.zwischenbericht.telekom.com

The carrying amount of all receivables, loans and interest-bearing securities plus the nominal value of contingent liabilities excluding potential warranty obligations represents the maximum default risk.

bericht.basf.com

Der Buchwert aller Forderungen, Ausleihungen und verzinslichen Wertpapiere zuzüglich der Nominalwerte der Haftungsverhältnisse ohne potenzielle Gewährleistungsverpflichtungen stellt das maximale Ausfallrisiko der BASF dar.

bericht.basf.com

The acquired intangible assets mainly comprise acquired customer and franchise agreements ( € 525 million carrying amount), franchises and rights ( € 292 million carrying amount) and software (€ 107 million carrying amount).

www1.deutschebahn.com

Die erworbenen immateriellen Vermögenswerte enthalten im Wesentlichen erworbene Kunden- und Franchiseverträge (rund 525 Mio. € Buchwert), Konzessionen und Rechte (rund 292 Mio. € Buchwert) und Software (rund 107 Mio. € Buchwert).

www1.deutschebahn.com

As of 31 December 2013, the carrying amount of these provisions totalled CHF 481 million.

report.swisscom.ch

Am 31. Dezember 2013 hat der Buchwert dieser Rückstellungen CHF 481 Millionen betragen.

report.swisscom.ch

The lower of the carrying amount and the fair value less costs to sell was initially recognized along with an impairment loss of €38 million.

www.investor.bayer.de

Im Vorfeld wurde der niedrigere Wert aus Buchwert und beizulegendem Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten angesetzt. Es wurde eine außerplanmäßige Abschreibung in Höhe von 38 Mio € vorgenommen.

www.investor.bayer.de