ANGENOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. an·ge·nom·men ΕΠΊΘ

1. angenommen (zugelegt):

angenommen

assumed

unter einem angenommenen Namen schreiben

to write under a pseudonym [or an assumed name]

2. angenommen (adoptiert):

angenommen Kind

adopted

II. an·ge·nom·men ΣΎΝΔ

angenommen

assuming

angenommen, [dass] ...

assuming [that] ...

I. an|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. annehmen (entgegennehmen):

etw [von jdm] annehmen

to accept sth [from sb]

nehmen Sie das Gespräch an?

will you take the call?

2. annehmen ΟΙΚΟΝ (in Auftrag nehmen):

etw annehmen

to take sth [on]

3. annehmen (akzeptieren):

etw annehmen

to accept sth

eine Herausforderung annehmen

to accept [or take up] a challenge

[einen] Rat annehmen

to take [a piece of] advice no πλ, no αόρ άρθ

4. annehmen (meinen):

etw [von jdm] annehmen

to think sth [of sb]

du kannst doch nicht im Ernst [von mir] annehmen, dass ich dir helfe

you can't seriously expect me to help you

5. annehmen (voraussetzen):

etw annehmen

to assume sth

6. annehmen (billigen):

etw annehmen

to adopt [or pass] sth

einen Antrag annehmen

to carry [or pass] a motion

7. annehmen (sich zulegen):

etw annehmen

to adopt sth

schlechte Angewohnheiten annehmen

to pick up [or τυπικ acquire] bad habits

8. annehmen (zulassen):

jdn/etw annehmen

to accept sb/sth

Patienten/Schüler annehmen

to take on [or accept] patients/[school]children

9. annehmen (sich entwickeln):

der Konflikt nimmt immer schlimmere Ausmaße an

the conflict is taking a turn for the worse

etw annehmen

to take sth on

10. annehmen ΝΟΜ (adoptieren):

jdn annehmen

to adopt sb

11. annehmen (eindringen lassen):

etw annehmen

to take sth

etw annehmen

to let sth in

dieser Stoff nimmt kein Wasser an

this material is water-resistant [or water-repellent]

II. an|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. annehmen (sich um jdn kümmern):

sich αιτ jds annehmen

to look after sb

nach dem Tod ihrer Eltern nahm er sich ihrer rührend an

after her parents' death, he took her under his wing

2. annehmen (sich mit etw beschäftigen):

sich αιτ einer S. γεν annehmen

to take care of sth

Καταχώριση OpenDict

annehmen ΡΉΜΑ

annehmen, dass ... (vermuten, denken)

to suppose [that] ...

Καταχώριση OpenDict

annehmen ΡΉΜΑ

[eine] Arbeit annehmen

to take on work

αγγλικά

γερμανικά

supposed

angenommen

the palatability of sth is questionable μτφ

es ist fraglich, ob etw angenommen/akzeptiert wird

the budget proposal was adopted at the President's behest

der Haushaltsentwurf wurde auf Weisung des Präsidenten angenommen

reputed

angenommen

she is widely reputed to be 25 years younger than her husband

es wird allgemeinhin angenommen, dass sie 25 Jahre jünger ist als ihr Mann

to postulate sth (assume)

etw annehmen

to believe mistakenly

irrtümlich annehmen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kontur annehmen phrase ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Kontur annehmen

take shape

αγγλικά

γερμανικά

take shape

Kontur annehmen

Präsens

ich	nehme	an
du	nimmst	an
er/sie/es	nimmt	an
wir	nehmen	an
ihr	nehmt	an
sie	nehmen	an

Präteritum

ich	nahm	an
du	nahmst	an
er/sie/es	nahm	an
wir	nahmen	an
ihr	nahmt	an
sie	nahmen	an

Perfekt

ich	habe	angenommen
du	hast	angenommen
er/sie/es	hat	angenommen
wir	haben	angenommen
ihr	habt	angenommen
sie	haben	angenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angenommen
du	hattest	angenommen
er/sie/es	hatte	angenommen
wir	hatten	angenommen
ihr	hattet	angenommen
sie	hatten	angenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den Ausgangspunkt bildet die Annahme, dass eine disziplinierte Lebensweise die Beherrschung der Gedanken und Triebe voraussetzt.

de.wikipedia.org

Ich möchte für eine erneute Zeitspanne von fünf Jahren nicht eine Energie und Vitalität voraussetzen, für die ich nicht garantieren kann.

de.wikipedia.org

Das Problem dieser Methode bestehe darin, dass sie unreflektiert eine geschichtliche Grundlage der Evangelien voraussetze und deren rein dogmatischen Charakter verkenne.

de.wikipedia.org

Er kann von überall auf der Karte die Sprengladungen mit seinem Fernzünder zur Detonation bringen – vorausgesetzt, er ist in der Zwischenzeit nicht gestorben.

de.wikipedia.org

Vorausgesetzt ein Fahrzeug legt eine gerade Strecke von 1000 Metern in 1 Minute zurück.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stellen Sie die entfernte Sitzung zur Fehlersuche ein mit (angenommen, der erste serielle Port ist in Verwendung):

www.freebsd.cz

Initialize the remote debugging session (assuming the first serial port is being used) by:

www.freebsd.cz

(angenommen, der Benutzer betrachtet die ersten l Dokumente, wobei l nicht im Voraus bekannt ist) r(i):

www.is.inf.uni-due.de

(assuming that user looks at first l documents, where l is not known in advance) r(i):

www.is.inf.uni-due.de

Das Statistische Bundesamt sagt bis 2060 einen Rückgang der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter (15 bis 64 Jahre) um 35 Prozent voraus (StBA 2009), wobei eine Nettozuwanderung von jährlich 100.000 Personen angenommen wurde, ohne die der Rückgang noch stärker ausfallen würde.

www.iab.de

The Federal Statistical Office forecasts a drop in the population of employable age (15 to 64 years old) by 2060 of 35 per cent (StBA 2009), assuming a net immigration of 100,000 persons annually, without which the drop would be even more severe.

www.iab.de

Berechnete Farbenfolge für diesen Fall von Zweistrahlinterferenz; als Farbtemperatur der Lichtquelle wurde 3500 K angenommen.

www.itp.uni-hannover.de

Computed colour sequence for this case of two-beam interference, assuming a colour temperature of 3500 K for the lamp.

www.itp.uni-hannover.de

So haben wir bei den Brennstoffen eine Preissteigerung von etwa zwei Prozent pro Jahr angenommen und bei der Entwicklung der Technologien unterschiedliche Bandbreiten angesetzt.

www.fraunhofer.de

For fuels, we’re assuming a two percent per year increase in costs. How different technologies develop is more complicated;

www.fraunhofer.de