APPROVED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ap·proved [əˈpru:vd] ΕΠΊΘ

1. approved (agreed):

approved

bewährt

what's the approved way of dealing with this?

wie geht man üblicherweise damit um?

2. approved (sanctioned):

approved

[offiziell] anerkannt

ap·proved se·ˈcu·rities ΟΥΣ αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

approved securities

mündelsichere Wertpapiere

pre-ap·prov·ed [ˌpri:əˈpru:vd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pre-approved

vorgenehmigt

I. ap·prove [əˈpru:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. approve (agree with):

to approve of sth

etw δοτ zustimmen

2. approve (like):

to approve/not approve of sb

etwas/nichts von jdm halten

to approve of sth

etw gutheißen

II. ap·prove [əˈpru:v] ΡΉΜΑ μεταβ

to approve sth (permit)

etw genehmigen

to approve sth (consent)

etw billigen

the minutes of the last meeting were approved

das Protokoll des letzten Treffens wurde angenommen

to approve expenses

Kosten [o. Ausgaben] übernehmen

to approve the sale of sth

etw zum Verkauf freigeben

γερμανικά

αγγλικά

bewilligt

approved

genehmigt

approved

abrufbereit

approved

ein abrufbereiter Kredit

an approved overdraft limit

etw billigen

to approve of sth

die Pläne der Regierung wurden vom Parlament gebilligt

the government's plans were approved by parliament

billigen, dass jd etw tut

to approve of sb's doing sth

ich werde nicht billigen, dass du dich weiter so ungebührlich verhältst!

I cannot approve of your continuing to behave so improperly!

etw zulassen (medication)

to approve sth

etw gutheißen

to approve of sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

approved ΕΠΊΘ E-COMM

approved (Kunde)

freigeschaltet

pre-approved ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

pre-approved

vorgenehmigt

approved budget ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

approved budget

Haushaltsgesetz ουδ

approved capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

approved capital (Form der Kapitalerhöhung)

genehmigtes Kapital ουδ

γερμανικά

αγγλικά

freigeschaltet (Kunde)

approved

vorgenehmigt

pre-approved

Haushaltsgesetz

approved budget

genehmigtes Kapital (Form der Kapitalerhöhung)

approved capital

Present

I	approve
you	approve
he/she/it	approves
we	approve
you	approve
they	approve

Past

I	approved
you	approved
he/she/it	approved
we	approved
you	approved
they	approved

Present Perfect

I	have	approved
you	have	approved
he/she/it	has	approved
we	have	approved
you	have	approved
they	have	approved

Past Perfect

I	had	approved
you	had	approved
he/she/it	had	approved
we	had	approved
you	had	approved
they	had	approved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

According to the plan approved by the city council, the community will contain residential condos and townhouses, commercial, and retail buildings.

en.wikipedia.org

It is now approved in many countries and has been used to treat non-melanoma skin cancer (including basal cell carcinoma).

en.wikipedia.org

The next day, the settlers unanimously approved him as their leader.

en.wikipedia.org

The program accepts applications from researchers and grants funding to approved academic endeavors.

en.wikipedia.org

The flag was approved for use in 1962.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Other projects approved for funding include waste heat recovery plants in Canada, Slovakia, Mexico and India and two installations for the use of alternative fuels and raw materials in Germany and France.

www.holcim.com

Dieses Jahr wurden sechs weitere Projekte genehmigt, darunter vier Wärmerückgewinnungsanlagen in Kanada, der Slowakei, in Mexiko und Indien und zwei Installationen zur Verwertung von alternativen Brennstoffen und Rohmaterialien in Deutschland und Frankreich.

www.holcim.com

The transactions and their conditions must be approved in advance by the supervisory board with the exception of routine daily business transactions.

www.wienerborse.at

Die Geschäfte und deren Konditionen müssen im Voraus durch den Aufsichtsrat genehmigt werden, mit Ausnahme von Geschäften des täglichen Lebens.

www.wienerborse.at

By April 2012, 134 projects with a combined capacity of 4,756 MW had been approved by the agency responsible for environmental impact assessment; a further 43 projects with a capacity of 3,213 MW had been submitted for evaluation.

www.giz.de

Bis April 2012 wurden bereits 134 Projekte mit einem Umfang von 4.756 Megawatt durch die zuständige Stelle für Umweltverträglichkeitsprüfung genehmigt, weitere 43 Projekte mit einer Leistung von 3.213 Megawatt wurden zur Evaluierung eingereicht.

www.giz.de

We congratulate all centers which were approved for the first time look forward to new cooperations.

www.rcpe.at

Wir gratulieren auch allen Zentren, die erstmals genehmigt wurden und freuen uns auf neue Kooperationen.

www.rcpe.at

believes however that only member states have the necessary understanding of their individual needs and that the EU has never proved to be an efficient planner as is shown by the high number of transfer requests the Budgets Committee is called to approve annually as well as the high percentage of underspend at the end of the year;

www.europarl.europa.eu

allerdings, dass nur die Mitgliedstaaten das notwendige Verständnis ihrer individuellen Bedürfnisse haben und dass sich die EU niemals als effizienter Planer erwiesen hat, was sich an der hohen Zahl von Anträgen auf Mittelübertragung äußert, die der Haushaltsausschuss jährlich billigen soll, sowie dem hohen prozentualen Anteil der am Jahresende nicht ausgegebenen Mittel;

www.europarl.europa.eu