ÜBERNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

etw übernehmen

to take [possession of τυπικ] sth

etw übernehmen (kaufen)

to buy sth

enteigneten Besitz/ein Geschäft übernehmen

to take over expropriated property/a business

2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen):

etw übernehmen

to accept sth

lassen Sie es, das übernehme ich

let me take care of it

einen Auftrag übernehmen

to take on a job χωριζ

einen Auftrag übernehmen

to undertake a job τυπικ

die Kosten übernehmen

[to agree] to pay the costs

die Verantwortung übernehmen

to take on χωριζ [or τυπικ assume] [or τυπικ adopt] the responsibility

die Verpflichtungen übernehmen

to assume [or enter into] obligations τυπικ

es übernehmen, etw zu tun

to take on the job of doing sth

es übernehmen, etw zu tun

to undertake to do sth

den Vorsitz übernehmen

to take [or assume] the chair

3. übernehmen (fortführen):

etw [von jdm] übernehmen

to take over sth χωριζ [from sb]

das Steuer übernehmen

to take the wheel

die Verfolgung übernehmen

to take up pursuit χωριζ

4. übernehmen (verwenden):

etw übernehmen

to take [or borrow] sth

ein übernommenes Zitat

a citation taken [or borrowed] from another work [or source]

eine Sendung in sein Abendprogramm übernehmen

to include a broadcast in one's evening programmes

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

jdn übernehmen

to take over sb

jdn ins Angestelltenverhältnis übernehmen

to employ sb on a permanent basis

jdn ins Beamtenverhältnis übernehmen

to enter sb in the civil service

6. übernehmen Η/Υ:

alle Einstellungen übernehmen

apply all settings

II. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich übermäßig belasten)

sich αιτ [mit etw δοτ] übernehmen

to take on [or τυπικ undertake] too much [of sth]

übernimm dich [nur] nicht! ειρων οικ

[mind you] don't strain yourself! ειρων

III. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

übernehmen

to take over

ich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal übernehmen?

I'm too tired to drive any more, can you take the wheel?

eine Namenspatenschaft übernehmen

to have a new species named after one

für etw keine Haftung übernehmen ΝΟΜ

to not incur liability for sth

für etw die Haftung übernehmen ΝΟΜ

to incur liability for sth

αγγλικά

γερμανικά

to overreach oneself

sich αιτ übernehmen

to take over the reins

das Zepter übernehmen μτφ

to not incur liability for sth ΝΟΜ

für etw keine Haftung übernehmen

to incur liability for sth ΝΟΜ

für etw die Haftung übernehmen

to cover for sb

jds Arbeit übernehmen

to overtire oneself

sich αιτ übernehmen [o. überanstrengen]

assume

übernehmen

Präsens

ich	übernehme
du	übernimmst
er/sie/es	übernimmt
wir	übernehmen
ihr	übernehmt
sie	übernehmen

Präteritum

ich	übernahm
du	übernahmst
er/sie/es	übernahm
wir	übernahmen
ihr	übernahmt
sie	übernahmen

Perfekt

ich	habe	übernommen
du	hast	übernommen
er/sie/es	hat	übernommen
wir	haben	übernommen
ihr	habt	übernommen
sie	haben	übernommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übernommen
du	hattest	übernommen
er/sie/es	hatte	übernommen
wir	hatten	übernommen
ihr	hattet	übernommen
sie	hatten	übernommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die katholische Pfarrgemeinde übernahm die Osthälfte der Klosterräume als Schullokal und Wohnung für Pfarrer, Kapläne und Lehrer.

de.wikipedia.org

Die restlichen Kosten übernahmen die Gemeinden und Landkreise.

de.wikipedia.org

Sie übernahm nun auch wieder kleinere Rollen und spielte dreimal an der Seite ihres Sohnes.

de.wikipedia.org

Sie übernehmen für die Zeit des Ferienlagers vertraglich die Aufsichtspflicht über minderjährige Teilnehmer.

de.wikipedia.org

Sein Inhalt war text- und kartenidentisch vom Südbayern-Band desselben Jahres übernommen worden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die lokalen und regionalen Akteure übernehmen schrittweise staatliche Aufgaben, damit die Bevölkerung besseren Zugang zu grundlegenden kommunalen Dienstleistungen bekommt.

www.giz.de

The local and regional actors gradually take over government tasks, so that the population gains better access to basic municipal services.

www.giz.de

Aus diesem Grund müssen laut ILO die Regierungen eine wesentliche Rolle übernehmen, mit der Unterstützung der bilateralen und multilateralen Hilfsorganisationen.

www.giz.de

It therefore argues that governments must take a leading role in this area with support from bilateral and multilateral aid organisations.

www.giz.de

Bernhard Moser übernimmt die Leitung des operativen Geschäfts

www.moser-caravaning.de

Bernhard Moser takes over management of operative business

www.moser-caravaning.de

Oft folgt dem Verschwinden einer Generation der Verlust des Elternhauses als gemeinsamem Familientreffpunkt, wenn keiner der Nachkommen die Mittel hat, dieses zu übernehmen.

www.swissfilms.ch

The loss of a generation is often followed by the loss of the parents’ home as the family meeting point when the children do not have the means to buy the home.

www.swissfilms.ch

Und auch nach Ablauf der Mietperiode bleiben Sie flexibel und entscheiden einfach, ob Sie das Fahrzeug zurückgeben oder übernehmen möchten.

www.truck.man.eu

And even after the rental period has ended, you remain flexible, simply deciding whether you wish to return or buy the vehicle.

www.truck.man.eu