YOURSELF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

your·self <pl yourselves> [jɔ:ˈself, αμερικ jʊrˈ-] ΑΝΤΩΝ reflexive

1. yourself after ρήμα:

yourself: dich

if you apply yourself and study hard, I'm sure you'll do well in the test: wenn du dich anstrengst und viel lernst, wirst du die Prüfung sicher gut schaffen

did you enjoy yourself at the picnic?: hat dir das Picknick gefallen?

be careful with that knife or you'll cut yourself!: sei vorsichtig mit dem Messer, damit du dich nicht schneidest

try to calm yourself and tell us exactly what happened: beruhige dich und erzähl uns genau, was passiert ist

how would you describe yourself?: wie würden Sie sich beschreiben?

help yourselves, boys: bedient euch, Jungs

2. yourself after πρόθ to, for, at:

yourself: dir δοτ

yourself: dich αιτ

do you always talk to yourself like that?: sprichst du immer so mit dir selbst?

see for yourself: sieh selbst

3. yourself (oneself):

yourself: sich

you tell yourself everything's all right but you know it's not really: man sagt sich, dass alles in Ordnung ist, aber man weiß, dass das nicht stimmt

you should love others like you love yourself — at least that's what it says in the Bible: man soll andere lieben wie sich selbst — das steht zumindest in der Bibel

4. yourself (personally):

yourself: selbst

you can do that yourself: du kannst das selbst machen

you could write to him yourself, you know: du könntest ihm selbst schreiben, weißt du

you're going to have to do it yourself: das wirst du selbst machen müssen

to feel/see/taste/try sth for yourself: etw selbst fühlen/sehen/kosten/versuchen

it's right here in black and white — read it for yourself!: hier steht es schwarz auf weiß — lies selbst!

you yourself ...: du selbst ...

you yourself said that you sometimes find your mother a pain: du hast selbst gesagt, dass deine Mutter manchmal nervt

5. yourself (alone):

yourself: du allein

do you want to keep those sweets for yourself?: willst du die Bonbons [alle] für dich behalten?

did you carry all that heavy stuff in all by yourself?: hast du die ganzen schweren Sachen alleine getragen?

so have you got the whole house to yourself this weekend?: hast du das Haus übers Wochenende für dich allein?

6. yourself (normal):

yourself: du selbst

be yourself: sei du selbst

the best thing you can do is to go into the interview and just be yourself: das Beste, was du tun kannst, ist in das Bewerbungsgespräch zu gehen und einfach ganz natürlich zu sein

you don't look yourself in those jeans: du siehst in den Jeans so fremd aus

ιδιωτισμοί:

how's yourself? οικ: wie geht's?

me and the wife are doing fine, thanks, and how's yourself?: meiner Frau und mir geht's gut, danke, und selbst? οικ

in yourself βρετ dated: trotz allem

I heard of your latest tragedy, but how are you in yourself?: ich habe von deinem letzten Unglück gehört, wie geht es dir trotz allem?

do-it-your·self [ˌdu:ɪtjɔ:ˈself, αμερικ -jɚˈ-] ΟΥΣ no pl

do-it-yourself → DIY

DIY [ˌdi:aɪˈwaɪ] ΟΥΣ no pl βρετ, αυστραλ

DIY συντομογραφία: do-it-yourself

DIY: Heimwerken ουδ

DIY store: Baumarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

to do some DIY: heimwerken

do-it-yourself conveyancing: Aufsetzen ουδ einer Übertragungsurkunde ohne notarielle Hilfe

γερμανικά

αγγλικά

Do-it-yourself: do-it-yourself

Selbstbaubranche: do-it-yourself

dich: yourself

Selbermachen: do-it-yourself

pass auf dich auf!: take care [of yourself]!

du bist auch nicht gerade ein Adonis!: you're no oil-painting yourself! οικ

sei/seien Sie [ganz] unbekümmert: don't upset yourself [or worry] [or bes. βρετ fret]

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

you ought to be ashamed of yourself!: du solltest dich schämen!

you ought to be ashamed of yourself!: schäm dich!

to feel/see/taste/try sth for yourself: etw selbst fühlen/sehen/kosten/versuchen

you don't look yourself in those jeans: du siehst in den Jeans so fremd aus

don't stint yourself — help yourself!: nur zu — bedienen Sie sich!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On the off chance you do run into one, never run, and instead make yourself appear large, maintain eye contact, and back away slowly.

www.summitdaily.com

The string of phonetic sounds can be plausibly broken up in multiple ways -- and if you're not familiar with the requisite proper noun, you may find yourself making an error.

www.newyorker.com

I think that if you go over there and strip off straight away, then you are limiting yourself very early on.

www.herald.ie

Because your wife is the primary beneficiary, yourself and your children as derivative beneficiaries are not eligible for the visa due to the inadmissibility of the primary.

jamaica-gleaner.com

Decide when you will stop your Christmas preparations and start to relax and enjoy yourself.

www.independent.ie