UNGLÜCK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Un·glück <-glücke> [ˈʊnglʏk] ΟΥΣ ουδ

1. Unglück kein πλ (Pech):

Unglück

bad luck

Unglück

misfortune

[jdm] Unglück bringen

to bring [sb] bad luck

in sein Unglück rennen οικ

to rush headlong into disaster

jdn ins Unglück stürzen τυπικ

to be sb's undoing

zu allem Unglück

to make matters worse

2. Unglück (katastrophales Ereignis):

Unglück

disaster

Unglück

tragedy

ein Unglück verhindern

to prevent a disaster

3. Unglück kein πλ (Elend):

Unglück

unhappiness

ιδιωτισμοί:

ein Unglück kommt selten allein παροιμ

it never rains but it pours παροιμ

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe παροιμ

unlucky at cards, lucky in love

etw miterleben Ereignisse, Unglück

to experience [or live through] [or witness] sth

αγγλικά

γερμανικά

calamity

Unglück ουδ <-(e)s, -e>

cataclysm

Unglück ουδ <-(e)s, -e>

misfortune

Unglück ουδ <-(e)s, -e>

to suffer misfortune

viel Unglück haben

to suffer misfortune

vom Unglück verfolgt sein

it never rains but it pours παροιμ

ein Unglück kommt selten allein

adversity

Unglück ουδ <-(e)s, -e>

to be superstitious about doing sth

glauben, dass es Unglück bringt, etw zu tun

ill-fated

vom Unglück [o. Pech] verfolgt

inescapable disaster

unabwendbares Unglück

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie ist nun mal keine echte Bergmannsfrau und hat ständig Angst davor, dass den Kumpels irgendetwas Schreckliches unter Tage zustoßen könnte.

de.wikipedia.org

Verliert der Spieler, darf er versuchen, zu fliehen (s. u.), andernfalls können ihm schlimme Dinge zustoßen, beispielsweise der Verlust bestimmter Gegenstände oder Stufen.

de.wikipedia.org

Diese Situation stellt im täglichen Leben ein nicht unerhebliches Risiko dar und hat fatale Auswirkungen, sollte dem gesunden Auge durch Unfall oder Krankheit etwas zustoßen.

de.wikipedia.org

Aus dieser Haltung heraus kann ein Angriff durch plötzliches Zustoßen erfolgen.

de.wikipedia.org

Sie macht sich nun auf Spurensuche, um herauszufinden, was ihm zugestoßen ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

bedeutet auch Unglück in der Liebe;

de.mimi.hu

also means bad luck in love;

de.mimi.hu

In Asien wird der Schmetterling oft mit Unglück und Tod assoziiert, steht aber auch für den Neubeginn.

www.schmetterlinghaus.at

In Asia however, the butterfly is often associated with bad luck and death, but also represents a new start.

www.schmetterlinghaus.at

ANTLERS staubige Märchen von Unglück, harten Zeiten und unerhörter Liebe sind wie ziellos gestrandete Briefe in den tiefsten Tiefen eines aufgegebenen Postamtes - eine Art vergessener Sendschreiben, auf denen die Zukunft basieren sollte, dazu gedacht alte Schulden zu begleichen.

www.cargo-records.de

Antler's dusty tales of bad luck, hard times, and love gone wrong are like dead letters stranded in the stony depths of an abandoned post office-the kind of forgotten missives upon which futures rested and old debts were meant to be settled.

www.cargo-records.de

Eine komplett unlogische Reaktion auf ein wenig Unglück, aber eine menschliche, die uns alle ereilt, wenn das unerwartete Eintritt.

www.bettingexpert.com

This is obviously a completely illogical reaction to bad luck, but a completely human one that we all experience when the unexpected occurs.

www.bettingexpert.com

Schlechte Gesundheit, üble Nachrichten, Unglück, schlechte Behandlung – alles kann zusammenkommen.

www.vatican.va

Bad health, bad news, bad luck, bad treatment – all can come together.

www.vatican.va