INVITE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. in·vite ΟΥΣ [ˈɪnvaɪt] οικ

invite to

Einladung θηλ <-, -en> zu +δοτ

II. in·vite ΡΉΜΑ μεταβ [ɪnˈvaɪt]

1. invite (ask to attend):

to invite sb

jdn einladen

I've invited company for tonight

ich habe für heute Abend Gäste eingeladen

before an invited audience

vor geladenen Gästen

to invite sb to dinner

jdn zum Essen einladen

to invite sb for talks

jdn zu Gesprächen einladen

to invite oneself

sich αιτ selbst einladen

2. invite also τυπικ (request):

to invite sb to do sth

jdn auffordern [o. bitten] [o. τυπικ ersuchen] , etw zu tun

to invite donations

um Spenden ersuchen τυπικ

3. invite ΟΙΚΟΝ (solicit offer):

to invite applications

Stellen ausschreiben

to invite a bid

ein Angebot ausschreiben

to invite offers

zu Angeboten auffordern

4. invite μτφ (provide opportunity):

to invite sth

etw herausfordern

to invite sth

[leicht] zu etw δοτ führen

to invite accidents

zu Unfällen führen

to invite criticism/protest

Kritik/Protest herausfordern

to invite a danger

eine Gefahr herausfordern [o. λογοτεχνικό heraufbeschwören]

to invite trouble

Unannehmlichkeiten hervorrufen

5. invite μτφ (attract):

to invite sb to do sth

jdn verleiten [o. [ver]locken] , etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

invite ΡΉΜΑ

to invite sb along

jdn mit einladen

invite over, βρετ also invite round ΡΉΜΑ μεταβ

to invite sb over [or round] to tea

jdn zum Tee einladen

invite in ΡΉΜΑ μεταβ

to invite in ⇆ sb

jdn hereinbitten

he invited me in for a nightcap

er bat mich auf einen Schlummertrunk herein

invite out ΡΉΜΑ μεταβ

to invite sb ⇆ out [for sth]

jdn [zu etw δοτ] einladen

γερμανικά

αγγλικά

Ausschreibungspflicht

obligation to invite tenders

zur Jause einladen (Nachmittagskaffee)

to invite sb for coffee

etw herausfordern

to invite sth

Kritik herausfordern

to invite [or provoke] criticism

zu etw δοτ herausfordern

to invite sth

jdn herzlich einladen

to cordially invite sb

wir laden Sie herzlich auf eine Ostsee-Wellnessreise ein

we cordially invite you on a wellness holiday to the Baltic Sea

jdn [zu etw δοτ/in etw αιτ] einladen

to invite sb [to sth]

jdn zu etw δοτ/in etw αιτ einladen

to invite sb for/[out] to sth

jdn ins Theater einladen

to invite [or take] sb to the theatre [or αμερικ -er]

Present

I	invite
you	invite
he/she/it	invites
we	invite
you	invite
they	invite

Past

I	invited
you	invited
he/she/it	invited
we	invited
you	invited
they	invited

Present Perfect

I	have	invited
you	have	invited
he/she/it	has	invited
we	have	invited
you	have	invited
they	have	invited

Past Perfect

I	had	invited
you	had	invited
he/she/it	had	invited
we	had	invited
you	had	invited
they	had	invited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After their parents leave, the kids invite over their friends, and the younger brothers harass their sister and her boyfriend.

en.wikipedia.org

I think we maybe we have better faith in the people we invite over.

www.cbc.ca

When progressive leaders decline to keep their cities safe, they invite over-reactions and excessively punitive approaches.

www.theatlantic.com

Which is why the more people you invite over, the more people you feed, the higher the stakes and, therefore, the more likely you are to learn.

www.huffingtonpost.com

And guests are feeling the pinch too with one in four people having turned down a wedding invite over the last 12 months because of the soaring costs of attending.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Make sure you’re subscribed to the Geocaching Tips and Tricks emails to receive your invite to test this new tool.

www.geocaching.com

Stelle sicher, dass Du die E-Mails mit den Tipps und Tricks abonniert hast, um eine Einladung zum Testen dieses neuen Tools zu erhalten.

www.geocaching.com

The notifications give basic information and invite you to visit the CORDIS website to discover the full information.

cordis.europa.eu

Die Benachrichtigungen sind als persönliche Einladung gedacht, die CORDIS-Website zu besuchen und die angebotenen Dienste für sich zu entdecken, und geben daher nur einen Kurzüberblick.

cordis.europa.eu

Renowned companies at the business location of Frankfurt invite them to seminars, corporate events, workshops, special internships and more.

www.wiwi.uni-frankfurt.de

Sie erhalten Einladungen namhafter Unternehmen des Wirtschafts ­ standortes Frankfurt zu Seminaren, Firmenevents und Workshops, spezielle Praktika ­ angebote und vieles mehr.

www.wiwi.uni-frankfurt.de

I would be grateful if I could get myself an invite: fabiosirigu AT gmail dot com Once inside, I promise to redistribute a lot ’ of invitations

www.prenotazionetraghetti.com

Ich wäre dankbar, wenn ich mich eine Einladung erhalten könnte: Fabiosirigu AT Gmail Dot com Einmal innerhalb, Ich verspreche, viel zu verteilen ’ Einladungen

www.prenotazionetraghetti.com

send me an invite thanks

www.prenotazionetraghetti.com

Senden Sie mir eine Einladung dank

www.prenotazionetraghetti.com