HERAUSFORDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. he·raus|for·dern ΡΉΜΑ μεταβ

1. herausfordern ΑΘΛ (zum Kampf fordern):

jdn herausfordern

to challenge sb

2. herausfordern (auffordern):

jdn zu etw δοτ herausfordern

to challenge sb to sth

3. herausfordern (provozieren):

jdn [zu etw δοτ] herausfordern

to provoke sb [into doing sth]

4. herausfordern (heraufbeschwören):

etw herausfordern

to invite sth

Gefahr herausfordern

to court danger

Kritik herausfordern

to invite [or provoke] criticism

das Schicksal herausfordern

to tempt fate

II. he·raus|for·dern ΡΉΜΑ αμετάβ

zu etw δοτ herausfordern

to invite sth

jdn zum Zweikampf herausfordern

to challenge sb to a duel

jdn zum Duell [heraus]fordern

to challenge sb to a duel

αγγλικά

γερμανικά

to challenge sb to single combat

jdn zum Zweikampf herausfordern

to tempt providence

das Schicksal herausfordern

to invite sth

etw herausfordern

to invite criticism/protest

Kritik/Protest herausfordern

to invite a danger

eine Gefahr herausfordern [o. λογοτεχνικό heraufbeschwören]

to issue a challenge to sb to do sth

jdn herausfordern, etw zu tun

to challenge sb [to sth]

jdn [zu etw δοτ] herausfordern

to challenge sb to do sth

jdn herausfordern, etw zu tun

to tempt fate [or providence]

das Schicksal herausfordern

to court sth

etw herausfordern

to dare sb [to do sth]

jdn herausfordern[, etw zu tun]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

herausfordern ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

herausfordern

challenge

αγγλικά

γερμανικά

challenge

herausfordern

Präsens

ich	fordere	heraus
du	forderst	heraus
er/sie/es	fordert	heraus
wir	fordern	heraus
ihr	fordert	heraus
sie	fordern	heraus

Präteritum

ich	forderte	heraus
du	fordertest	heraus
er/sie/es	forderte	heraus
wir	forderten	heraus
ihr	fordertet	heraus
sie	forderten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgefordert
du	hast	herausgefordert
er/sie/es	hat	herausgefordert
wir	haben	herausgefordert
ihr	habt	herausgefordert
sie	haben	herausgefordert

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgefordert
du	hattest	herausgefordert
er/sie/es	hatte	herausgefordert
wir	hatten	herausgefordert
ihr	hattet	herausgefordert
sie	hatten	herausgefordert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei sollen die Selbständigkeit und Selbsttätigkeit der Schüler unterstützt und ihre methodischen und sozialen Kompetenzen herausgefordert und gefördert werden.

de.wikipedia.org

Dem Anlass entsprechend war die Prüfung herausfordernd, nur vier Reiter blieben mit ihren Pferden ohne Fehler.

de.wikipedia.org

Das Bestehen dieser Elitegruppe führte zu Kontroversen, weil es das Rollenbild der Frauen in der arabischen Welt herausforderte.

de.wikipedia.org

Geologisch war vor allem der 2600 m lange Abschnitt in der Molasse herausfordernd.

de.wikipedia.org

Technisch herausfordernd beim Betrieb einer Raumstation ist vor allem die Versorgung der Besatzung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es tut mir leid, wenn das zu insistierend wirkt, aber die Ambiguität berührt Fragen der Ideologie (und wiederum der Produktion), welche in meinen Augen für jedes Projekt, das den "neoliberalen" Kapitalismus herausfordert, zentral sein sollte.

wiki.rechtaufstadt.net

I am sorry if this seems too insistent, but the ambiguity touches on issues of ideology (and, again, production) which should, in my view, be central to any project claiming to challenge «neoliberal » capitalism.

wiki.rechtaufstadt.net

Kultureller Materialismus, so wie ich ihn sehe, erkennt mit seiner Entschlossenheit, etablierte Kategorien von Literatur herauszufordern, diverse Schreibbereitschaften an, um Themen und soziale und kulturelle Perspektiven zu erforschen, die traditionell nicht als angemessene Gegenstände von Literatur angesehen werden.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Cultural materialism, as I see it, with its determination to challenge established categories of literature, acknowledges the readiness of writing of various kinds to explore themes, social and cultural perspectives that are not conventionally regarded as appropriate subject matter for literature.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Nicht nur die künstlerische Darstellung von Gewaltphänomenen wird durch die allgegenwärtigen Bilder und die traumatische Erfahrung des Terrors herausgefordert, auch theoretische Denkmodalitäten werden neu verhandelt.

www.zis.uni-mainz.de

Not only were representations of violence challenged by the everyday image and traumatic experience of terror, but theoretical models of thought had to be renegotiated.

www.zis.uni-mainz.de

Indem er seinen kreativen Prozess offenlegt, verwickelt er uns als die Betrachter in seinen Unfug, der ein subtiler, wunderbarer Weg ist, das Publikum dazu anzuschubsen, zu agieren, zu hinterfragen, herauszufordern und zu denken.

universes-in-universe.org

By opening up his process, he also implicates us, as viewers, in his mischief, which is a subtle, wonderful way of prodding an audience to act, to question, to challenge and to think.

universes-in-universe.org

Exakt im Zentrum der Ausstellung platziert, befindet sich diese Installation im Herzen eines linearen, aber nicht-chronologischen Rundgangs, wobei eine Anzahl unerwarteter Gegenüberstellungen die Komplexität wiederspiegeln, mit der die Künstlerin unsere Erfahrung des Gewöhnlichen herausfordert und manchmal durcheinander bringt.

universes-in-universe.org

Placed exactly at the centre of the exhibition, this installation lies at the heart of a linear but non-chronological trajectory whereby a number of unexpected juxtapositions echo the complexity through which the artist has managed to challenge, and at times disturb, our experience of the ordinary.

universes-in-universe.org