FORDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. for·dern [ˈfɔrdɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fordern (verlangen):

etw [von jdm] fordern

to demand sth [from sb]

2. fordern (erfordern):

etw [von jdm] fordern

to require sth [of [or from] sb]

3. fordern (kosten):

etw fordern

to claim sth

der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben

the [aero]plane crash claimed 123 lives

4. fordern (Leistung abverlangen):

jdn/ein Tier fordern

to make demands on sb/an animal

5. fordern (herausfordern):

jdn [zu etw δοτ] fordern

to challenge sb [to sth]

jdn zum Duell/Kampf fordern

to challenge sb to a duel/fight

II. for·dern [ˈfɔrdɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ (verlangen)

fordern

to make demands

[von jdm] fordern, dass ...

to demand [of sb] that ...

mit allem Nachdruck fordern, dass ...

to insist that ...

för·dern [ˈfœrdɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fördern (unterstützen):

etw fördern

to support sth

den Handel fördern

to promote trade

jds Karriere/Talent fördern

to further sb's career/talent

jdn fördern Gönner, Förderer

to sponsor sb

jdn fördern Eltern, Verwandte

to support sb

2. fördern (förderlich sein):

etw fördern

to help sth along

etw fördern ΙΑΤΡ

to stimulate

den Stoffwechsel/die Verdauung fördern

to aid the metabolism/digestion

3. fördern (steigern):

etw fördern

to promote sth

die Konjunktur/den Umsatz fördern

to boost the economy/turnover

4. fördern (aus der Tiefe abbauen):

etw fördern

to mine for sth

Erdöl fördern

to drill for oil

eine Nachschusszahlung fordern

to call for additional cover

die Darmtätigkeit fördern/regulieren

to stimulate/regulate the movement of the bowels

etw zutage bringen [o. fördern]

to bring sth to light

etw zutage bringen [o. fördern]

to reveal sth

αγγλικά

γερμανικά

to postulate sth (request)

etw fordern

to further sth

etw fördern und unterstützen

to call a time-out

eine Auszeit [o. CH ein Timeout] fordern

to cultivate a career

eine Karriere fördern

to cultivate the seeds of curiosity

die Wissbegierde fördern

to cultivate sb's mind

jdn geistig fördern

to cultivate sb's talent

jds Talent fördern

to claim [or seek]compensation

[finanzielle] Entschädigung fordern

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

fördern ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

fördern (Wirtschaft)

develop

αγγλικά

γερμανικά

develop (Markt)

fördern

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

promote

fördern

subsidise

fördern

extract

fördern

Präsens

ich	fordere
du	forderst
er/sie/es	fordert
wir	fordern
ihr	fordert
sie	fordern

Präteritum

ich	forderte
du	fordertest
er/sie/es	forderte
wir	forderten
ihr	fordertet
sie	forderten

Perfekt

ich	habe	gefordert
du	hast	gefordert
er/sie/es	hat	gefordert
wir	haben	gefordert
ihr	habt	gefordert
sie	haben	gefordert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefordert
du	hattest	gefordert
er/sie/es	hatte	gefordert
wir	hatten	gefordert
ihr	hattet	gefordert
sie	hatten	gefordert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die britische Regierung fasste den Salut als gezielte Beleidigung und Provokation auf, protestierte mehrfach auf diplomatischem Weg und forderte die Bestrafung des Gouverneurs.

de.wikipedia.org

Aber die Universitäten selbst seien einander zu wenig bekannt, und er forderte gemeinsame Institutionen.

de.wikipedia.org

Auch die Bosse fordern den Spieler je nach Schwierigkeitsgrad und Level mit mehr oder weniger komplizierten Angriffsmustern.

de.wikipedia.org

In den skandinavischen Ländern wird in der Winterzeit mindestens Klasse 2 gefordert.

de.wikipedia.org

Er fordert, dass ein Angriff auf eine einzige Person gewertet werden müsse wie ein Angriff auf die gesamte Menschheit.

de.wikipedia.org