FORDERTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. for·dern [ˈfɔrdɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fordern (verlangen):

etw [von jdm] fordern

to demand sth [from sb]

2. fordern (erfordern):

etw [von jdm] fordern

to require sth [of [or from] sb]

3. fordern (kosten):

etw fordern

to claim sth

der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben

the [aero]plane crash claimed 123 lives

4. fordern (Leistung abverlangen):

jdn/ein Tier fordern

to make demands on sb/an animal

5. fordern (herausfordern):

jdn [zu etw δοτ] fordern

to challenge sb [to sth]

jdn zum Duell/Kampf fordern

to challenge sb to a duel/fight

II. for·dern [ˈfɔrdɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ (verlangen)

fordern

to make demands

[von jdm] fordern, dass ...

to demand [of sb] that ...

mit allem Nachdruck fordern, dass ...

to insist that ...

för·dern [ˈfœrdɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fördern (unterstützen):

etw fördern

to support sth

den Handel fördern

to promote trade

jds Karriere/Talent fördern

to further sb's career/talent

jdn fördern Gönner, Förderer

to sponsor sb

jdn fördern Eltern, Verwandte

to support sb

2. fördern (förderlich sein):

etw fördern

to help sth along

etw fördern ΙΑΤΡ

to stimulate

den Stoffwechsel/die Verdauung fördern

to aid the metabolism/digestion

3. fördern (steigern):

etw fördern

to promote sth

die Konjunktur/den Umsatz fördern

to boost the economy/turnover

4. fördern (aus der Tiefe abbauen):

etw fördern

to mine for sth

Erdöl fördern

to drill for oil

der Unfall forderte drei Menschenleben

the accident claimed three lives

die Darmtätigkeit fördern/regulieren

to stimulate/regulate the movement of the bowels

eine Nachschusszahlung fordern

to call for additional cover

etw zutage bringen [o. fördern]

to bring sth to light

etw zutage bringen [o. fördern]

to reveal sth

αγγλικά

γερμανικά

to further sth

etw fördern und unterstützen

to postulate sth (request)

etw fordern

to call a time-out

eine Auszeit [o. CH ein Timeout] fordern

to cultivate a career

eine Karriere fördern

to cultivate the seeds of curiosity

die Wissbegierde fördern

to cultivate sb's mind

jdn geistig fördern

to cultivate sb's talent

jds Talent fördern

γερμανικά

αγγλικά

fördern ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

fördern (Wirtschaft)

develop

αγγλικά

γερμανικά

develop (Markt)

fördern

promote

fördern

subsidise

fördern

extract

fördern

Präsens

ich	fordere
du	forderst
er/sie/es	fordert
wir	fordern
ihr	fordert
sie	fordern

Präteritum

ich	forderte
du	fordertest
er/sie/es	forderte
wir	forderten
ihr	fordertet
sie	forderten

Perfekt

ich	habe	gefordert
du	hast	gefordert
er/sie/es	hat	gefordert
wir	haben	gefordert
ihr	habt	gefordert
sie	haben	gefordert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefordert
du	hattest	gefordert
er/sie/es	hatte	gefordert
wir	hatten	gefordert
ihr	hattet	gefordert
sie	hatten	gefordert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese regen bei der Verdauung die Darmtätigkeit an und wirken der Darmträgheit entgegen – übermäßiger Verzehr kann daher abführend wirken.

de.wikipedia.org

Die Durchblutung der Organe wird reguliert, die Darmtätigkeit gehemmt.

de.wikipedia.org

Es steigert die Speichel- und Schweißsekretion und regt die Darmtätigkeit an.

de.wikipedia.org

Bei der Auskultation des Bauches wird insbesondere die Darmtätigkeit beurteilt, um z. B. einen paralytischen von einem mechanischen Ileus (Darmverschluss) unterscheiden zu können.

de.wikipedia.org

Dadurch soll die Darmtätigkeit angeregt und somit der enterohepatische Kreislauf unterbunden werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kampagne fordert nun, dass dies im Bundeshaushalt 2013 auch so bestehen bleibt, denn das ist ein wichtiger Beitrag für eine längerfristige Finanzplanung und damit eine grundlegende Voraussetzung für die gezielte Förderung von lebenswichtigen Präventions- und Behandlungs-Programmen der drei Krankheiten.

www.aids-kampagne.de

The campaign is now demanding that the federal budget in 2013 remains this way, because this is an important contribution to a long-term financial planning and therefore a fundamental prerequisite for the active promotion of essential prevention and treatment programs of the three diseases.

www.aids-kampagne.de

Sei es dadurch, dass die schleppende Aufarbeitung der Geschichte geschildert wird, die immer noch anhält, sei es durch neue medizinethische Fragestellungen, die ein historisches Bewusstsein fordern und auch heute immer wieder eine persönliche Haltung zu ethischen Fragestellungen im Berufsalltag erforderlich machen.

www.egms.de

Whether it's the fact that the slow processing of the history is described, which continues still, whether through new bioethical questions that demand a historical awareness and today again require a personal stance on ethical issues in professional life.

www.egms.de

Akter fordert eine sicherere Infrastruktur.

www.giz.de

Akter demands a safer infrastructure.

www.giz.de

Meine Erfahrung am IJK war, dass das Studium vor allem drei sehr wertvolle Eigenschaften fordert und fördert: klares analytisches Denken und Hinterfragen, ein starkes Verantwortungsgefühl und eine unschätzbare Neugierde auf alles, was dort draußen mit Kommunikation zu tun hat.

www.hmtm-hannover.de

My experience at the IJK was that the course demands and fosters three very valuable qualities above all: clear, analytical and critical thinking, a strong feeling of responsibility and an invaluable curiosity with regard to everything connected with communication in the outside world.

www.hmtm-hannover.de