UNEARTHED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

un·earth [ʌnˈɜ:θ, αμερικ -ˈɜ:rθ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unearth (dig up):

to unearth sth

etw ausgraben

to unearth a treasure

einen Schatz zutage fördern

2. unearth μτφ (discover):

to unearth sth

etw entdecken

to unearth the truth

die Wahrheit ans Licht bringen

to unearth sb

jdn ausfindig machen

we finally unearthed him in the hay loft

schließlich stöberten wir ihn auf dem Heuboden auf

we can rely on his penetration to unearth the problem

mit seinem Scharfsinn wird er das Problem sicher ausfindig machen können

γερμανικά

αγγλικά

etw ausbaldowern (ausfindig machen)

to unearth sth

etw auskramen

to unearth sth

die Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage [o. zu Tage]

the search of the coach unearthed explosives

etw aufstöbern (aus dem Bau)

to unearth sth ειδικ ορολ

Present

I	unearth
you	unearth
he/she/it	unearths
we	unearth
you	unearth
they	unearth

Past

I	unearthed
you	unearthed
he/she/it	unearthed
we	unearthed
you	unearthed
they	unearthed

Present Perfect

I	have	unearthed
you	have	unearthed
he/she/it	has	unearthed
we	have	unearthed
you	have	unearthed
they	have	unearthed

Past Perfect

I	had	unearthed
you	had	unearthed
he/she/it	had	unearthed
we	had	unearthed
you	had	unearthed
they	had	unearthed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Another source quotes penetration of a vertical plate 45 mm thick at 500 m.

en.wikipedia.org

These assist with penetration into the paint and its removal and differ according to the target paint.

en.wikipedia.org

The first layer prevents water penetration and peeling.

en.wikipedia.org

None proved able to compete with shorter range designs, and the penetration fighter concept faded.

en.wikipedia.org

The penetration of daily newspapers has fallen from 79.1 percent to 72.4 percent in 2008.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The members of the archaeological team are often asked whether the entire Roman city has already been unearthed.

www.apx.lvr.de

Die Kolleginnen und Kollegen der Bodendenkmalpflege werden oft gefragt, ob denn schon die gesamte römische Stadt ausgegraben sei.

www.apx.lvr.de

A bit late to the Kylie Minogue Concert in Hamburg and a little too early for the Berlin concert I have the following small Kylie Minogue unearthed video, that is much more exciting, if you know, wass there to talk to.

zoe-delay.de

Etwas verspätet zum Kylie Minogue Konzert in Hamburg und etwas zu früh für das berliner Konzert habe ich noch folgendes kleines Kylie Minogue Video ausgegraben, dass viel spannender ist, wenn man weiss, wass es dazu zu erzählen gibt.

zoe-delay.de

Now I have unearthed a video, where it comes together, okay, it does not necessarily seem to be an official Aerosmith video, but still a pretty great and Steven is also definitely not there before.

zoe-delay.de

Jetzt habe ich ein Video ausgegraben, bei dem beides zusammenkommt, okay es scheint nicht unbedingt ein offizielles Aerosmith Video zu sein, aber doch ein ziemlich großartiges und Steven kommt auch ganz bestimmt nicht drin vor.

zoe-delay.de

With these recordings for viola solo, I would like to show that, apart from the usual, often played viola literature, there exist unknown treasures waiting to be unearthed.

www.cantate.de

Mit diesen Aufnahmen für Viola Solo möchte ich zeigen, dass es abseits der gängigen, oft gespielten Viola-Literatur unbekannte Schätze gibt, die es lohnen, ausgegraben zu werden.

www.cantate.de

Unearthing information from old log files to find the reason for a past disaster may be necessary, but is much less rewarding.

it.oetiker.ch

Daten aus alten Logfiles auszugraben, um die Ursache einer vergangenen Katastrophe zu finden, kann notwendig sein, ist aber bei weitem nicht so dankbar.

it.oetiker.ch