SCHARFSINN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Scharf·sinn <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Scharfsinn: astuteness no πλ

Scharfsinn: perspicacity no πλ τυπικ

detektivischer Scharfsinn: a detective's keen perception

αγγλικά

γερμανικά

astuteness: Scharfsinn αρσ <-(e)s> kein pl

acuity of thought: Scharfsinn αρσ <-(e)s> kein pl

perspicacity (astuteness): Scharfsinn αρσ <-(e)s> kein pl

sagacity: Scharfsinn αρσ <-(e)s> kein pl

acuteness: Scharfsinn αρσ <-(e)s> kein pl

acumen: Scharfsinn αρσ <-(e)s> kein pl

discernment (insight): Scharfsinn αρσ <-(e)s> kein pl

brilliancy (cleverness): Scharfsinn αρσ <-(e)s> kein pl

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

detektivischer Scharfsinn: a detective's keen perception

we can rely on his penetration to unearth the problem: mit seinem Scharfsinn wird er das Problem sicher ausfindig machen können

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Variante erfordert geradezu detektivische Beobachtung des Spielverlaufs, was ihren besonderen Reiz ausmacht.

de.wikipedia.org

Oft werden sie in kriminelle Machenschaften hineingezogen, deren Urheber sie mit detektivischem Spürsinn ermitteln und zur Strecke bringen.

de.wikipedia.org

In manchen Folgen greift sie auch direkt in die detektivischen Ermittlungen ein.

de.wikipedia.org

Wer ihn für ein Clubkonzert buchen wollte, musste ihn manchmal erst mit detektivischem Spürsinn auffinden.

de.wikipedia.org

Zuerst beobachtet er die Handlung und wird später zur handelnden Figur der detektivischen Struktur des Romans.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Calvins Schriften zeichnen sich zwar aus durch Eleganz, Klarheit und Scharfsinn, gelten aber als spröde - ganz im Gegensatz zu Luthers oft mit kernigen und derben Sprüchen gespicktem Werk.

www.ekd.de

[...]

Calvin's writings are characterized by their elegance, clarity and astuteness, but are regarded as dry - quite unlike those of Luther, whose language is often earthy, even crude.

www.ekd.de

[...]

Mit der Kraft der Animation, mit dokumentarischem Scharfsinn und narrativer Abenteuerlust lässt Green Screen erleben, wie es um die Zukunft der Erde steht.

[...]

www.interfilm.de

[...]

Making use of the power of animation, the astuteness of documentary film and narrative experimentation, Green Screen lets its audiences experience what the Earth?s future could look like.

[...]

www.interfilm.de

[...]

Mit der Kraft der Animation, mit dokumentarischem Scharfsinn und narrativer Abenteuerlust lässt Green Screen erleben wie es um die Zukunft der Erde steht.

[...]

www.interfilm.de

[...]

Combining the power of animation, documentary astuteness and narrative experimentation, Green Screen explores the future of our planet.

[...]

www.interfilm.de

[...]

KGID Produkte zeichnen sich durch ihre Alltagstauglichkeit und formale Zurückhaltung ebenso wie durch Scharfsinn und Humor aus.

[...]

www.museum-gestaltung.ch

[...]

KGID products are characterised by their everyday usefulness and formal restraint as well as by humour and perspicacity.