KEEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

keen¹ [ki:n] ΕΠΊΘ

1. keen (enthusiastic):

keen

begeistert

keen

leidenschaftlich

keen hunter

begeisterter Jäger/begeisterte Jägerin

to be keen on doing sth

etw mit Begeisterung [o. leidenschaftlich gern] tun

to be keen to do sth

etw unbedingt tun wollen

they were keen for their children to go to the best schools

sie wollten unbedingt, dass ihre Kinder die besten Schulen besuchen

to be keen on sb

auf jdn scharf sein αργκ

to be keen on football/horror movies/jazz

auf Fußball/Horrorfilme/Jazz versessen sein

2. keen (perceptive):

keen eye

scharf <schärfer, am schärfsten>

keen ear

fein <feiner, am feinsten>

keen eyesight [or vision]

scharfe Augen

keen mind

scharfer Verstand

keen sense of hearing

feines Gehör

3. keen (extreme):

keen pain

heftig

keen pain

stark <stärker, stärkste>

keen competition

scharfe Konkurrenz

to have a keen desire for sth

ein heftiges Verlangen nach etw δοτ spüren

keen interest

lebhaftes Interesse

4. keen (sharp):

keen blade

scharf <schärfer, am schärfsten>

keen wind

beißend

keen wind

schneidend

keen noise, voice

schrill

5. keen κατηγορ αμερικ dated (very good):

keen

toll οικ

peachy keen also ειρων

prima a. ειρων

how are you doing? — peachy keen! I've just gotten fired

wie geht's dir denn so? — fantastisch, ich bin gerade gefeuert worden

6. keen βρετ (low):

keen prices

günstig

ιδιωτισμοί:

to be as keen as mustard [on sth] βρετ dated οικ

Feuer und Flamme [für etw αιτ] sein οικ

to be as keen as mustard [on sth] βρετ dated οικ

ganz versessen [o. erpicht] [auf etw αιτ] sein

I. keen² [ki:n] ΟΥΣ

keen

Totenklage θηλ

II. keen² [ki:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

keen

die Totenklage halten

keen

wehklagen <wehklagt, wehklagte, hat gewehklagt>

to keen for sb

jdn betrauern

Καταχώριση OpenDict

keen ΟΥΣ

keen (Irish funeral song)

Klagelied ουδ

Καταχώριση OpenDict

keen ΡΉΜΑ

he was keen to stress that ...

er legte Wert auf die Feststellung, dass ...

γερμανικά

αγγλικά

bildungsbeflissen

keen on self-improvement

experimentierfreudig

keen to experiment

ein guter [o. scharfer] Beobachter

a keen observer

heiratsfreudig

keen [or eager] to get married

Wasserratte

keen swimmer

beflissen

keen

beflissen sein[, etw zu tun]

to be keen [to do sth]

Present

I	keen
you	keen
he/she/it	keens
we	keen
you	keen
they	keen

Past

I	keened
you	keened
he/she/it	keened
we	keened
you	keened
they	keened

Present Perfect

I	have	keened
you	have	keened
he/she/it	has	keened
we	have	keened
you	have	keened
they	have	keened

Past Perfect

I	had	keened
you	had	keened
he/she/it	had	keened
we	had	keened
you	had	keened
they	had	keened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was blue-eyed and keen-eyed and ruddy-cheeked with thick lustrous hair, blond and well-combed.

en.wikipedia.org

He was keen on bringing out quality research publications.

en.wikipedia.org

This is where his keen business sense came into play.

en.wikipedia.org

He had a keen interest in photography and cinematography, and performed early experiments of color film, microcinematography and stereoscopic film.

en.wikipedia.org

Investigating and keen to head off accusations of demonic possession, the protagonists discover and explore a labyrinthine library in the abbey's forbidden principal tower.

en.wikipedia.org