KEEP ABREAST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

keep abreast ΡΉΜΑ αμετάβ

to keep abreast of sth

mit etw δοτ Schritt halten

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to keep sb abreast of sth

jdn über etw αιτ auf dem Laufenden halten

to keep abreast of sth

sich αιτ über etw αιτ auf dem Laufenden halten

γερμανικά

αγγλικά

mit der Zeit Schritt halten

to keep abreast of the times

στο λεξικό PONS

abreast [əˈbrest] ΕΠΊΡΡ

1. abreast (side by side):

abreast

nebeneinander

abreast

Seite an Seite

2. abreast (alongside):

abreast

auf gleicher Höhe

to come [or draw]abreast of sb/sth

mit jdm/etw gleichziehen

3. abreast (up to date):

to be abreast of sth

über etw αιτ auf dem Laufenden sein

to keep abreast of sth

sich αιτ über etw αιτ auf dem Laufenden halten

to keep sb abreast of sth

jdn über etw αιτ auf dem Laufenden halten

I. keep [ki:p] ΟΥΣ

1. keep no pl (livelihood):

keep

[Lebens]unterhalt αρσ

not to be worth one's keep

sein Geld nicht wert sein

to earn one's keep

[sich δοτ] seinen Lebensunterhalt verdienen

2. keep:

keep (main tower of castle)

Bergfried αρσ <-(e)s, -e>

keep (dungeon)

Burgverlies ουδ <-es, -e>

II. keep <kept, kept> [ki:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. keep (hold onto):

to keep sth

etw behalten [o. aufheben]

to keep bills/receipts

Rechnungen/Quittungen aufheben

to keep the change

das Wechselgeld behalten

to keep one's sanity

sich αιτ geistig gesund halten

2. keep (have in particular place):

to keep sth

etw [bereit] stehen haben [o. CH, A a. parat haben]

he keeps a glass of water next to his bed

er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3. keep (store):

to keep sth medicine, money

etw aufbewahren [o. CH a. versorgen] [o. A a. aufheben]

to keep sth safe

etw verwahren

where do you keep your cups?

wo sind die Tassen?

4. keep (run):

to keep a shop

ein Geschäft führen

5. keep (sell):

to keep sth shop

etw führen [o. auf Lager haben]

6. keep (detain):

to keep sb

jdn aufhalten

to keep sb waiting

jdn warten lassen

7. keep (prevent):

to keep sb from doing sth

jdn davon abhalten, etw zu tun

8. keep (maintain):

you have to keep your dog on a chain

Hunde müssen an der Leine bleiben

to keep sb/sth under control

jdn/etw unter Kontrolle halten

to keep count of sth

etw mitzählen

I'll keep count of how many times you jump

ich zähle, wie oft du springst

to keep sth up-to-date

etw auf dem neuesten Stand halten

to keep one's eyes fixed on sb/sth

den Blick auf jdn/etw geheftet halten

to keep sth in one's head

etw im Kopf behalten

to keep house

den Haushalt führen

to keep sb in line

dafür sorgen, dass jd sich αιτ an die Ordnung hält

to keep sb/sth in mind

jdn/etw im Gedächtnis behalten

to keep a mistress

sich δοτ eine Geliebte halten

to keep one's mouth shut [or closed]

den Mund halten

to keep sb under observation

jdn beobachten lassen

to keep oneself to oneself

für sich αιτ [allein] bleiben

to keep oneself to oneself

[die] Gesellschaft [anderer] meiden

to keep track of sb/sth

jdn/etw im Auge behalten

keep track of how many people have entered reception

merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben

I don't keep track of the cats we've had any more

ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben

to keep sb awake

jdn wachhalten [o. nicht einschlafen lassen]

to keep sth closed/open

etw geschlossen/geöffnet lassen

to keep sb/sth warm

jdn/etw warm halten

9. keep (care for):

to keep children

Kinder betreuen

10. keep (own):

to keep animals

Tiere halten

11. keep (guard):

to keep sth

etw bewachen

to keep goal

im Tor stehen ουδ

to keep goal

das Tor hüten

to keep watch

Wache halten

12. keep (not reveal):

to keep sth from sb

jdm etw αιτ vorenthalten [o. verschweigen]

to keep sth to oneself

etw αιτ für sich αιτ behalten

13. keep (stick to):

to keep sth

etw [ein]halten [o. befolgen]

to keep an appointment/a treaty

einen Termin/einen Vertrag einhalten

to keep the faith

fest im Glauben [o. glaubensstark] sein

keep the faith! αμερικ

nur Mut!

keep the faith! αμερικ

Kopf hoch!

he's really nervous about the presentation but I told him to keep the faith

er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein

to keep the law/the Ten Commandments

das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen

to keep an oath/a promise

einen Schwur/ein Versprechen halten

to keep the sabbath

den Sabbat heiligen

to keep a tradition

eine Tradition wahren

14. keep (make records):

to keep the books

die Bücher führen

to keep a diary [or journal]

ein Tagebuch führen

to keep a log [or record] of sth

über etw αιτ Buch führen

to keep the minutes

[das] Protokoll führen

to keep score ΑΘΛ

die Punkte anschreiben

15. keep (provide for):

to keep sb/sth

jdn/etw unterhalten [o. versorgen]

to keep sb in cigarettes/money

jdn mit Zigaretten/Geld versorgen

the news will keep her in gossip for some time to come

aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen οικ

ιδιωτισμοί:

to keep one's balance [or feet]

das Gleichgewicht halten

to keep an eye out for sth

nach etw δοτ Ausschau halten

to keep one's hand in sth

bei etw δοτ die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o. οικ [nach wie vor] mitmischen]

to keep a secret

ein Geheimnis hüten [o. bewahren]

to keep time watch

richtig [o. genau] gehen

to keep time ΜΟΥΣ

Takt halten

III. keep <kept, kept> [ki:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. keep (stay fresh):

keep food

sich αιτ halten

2. keep (wait):

keep

Zeit haben

that gruesome story can keep until we've finished eating, John

diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John

your questions can keep until later

deine Fragen können noch warten

3. keep (stay):

keep

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

to keep to one's bed

im Bett bleiben

she's ill and has to keep to her bed

sie ist krank und muss das Bett hüten

to keep in line

sich αιτ an die Ordnung halten

to keep in step with sb

mit jdm Schritt halten

to keep awake/healthy

wach/gesund bleiben

to keep cool

einen kühlen Kopf [o. die Ruhe] bewahren

to keep [to the] left/right

sich αιτ [mehr] links/rechts halten

to keep quiet

still sein

4. keep (continue):

to keep doing sth

etw weiter tun

don't stop, keep walking

bleib nicht stehen, geh weiter

he keeps trying to distract me

er versucht ständig, mich abzulenken

don't keep asking silly questions

stell nicht immer so dumme Fragen

to keep at sth

mit etw δοτ weitermachen οικ

to keep at sth

an etw δοτ dranbleiben

5. keep (stop oneself):

to keep from doing sth

etw unterlassen οικ

to keep from doing sth

sich δοτ etw αιτ verkneifen

though the show was disgusting, he couldn't keep from looking

obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen

how will I ever keep from smoking?

wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6. keep (adhere to):

to keep to sth

an etw δοτ festhalten

to keep to sth (not digress)

bei etw δοτ bleiben

to keep to an agreement/a promise

sich αιτ an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten

to keep to a schedule

einen Zeitplan einhalten

to keep to a/the subject [or topic]

bei einem/beim Thema bleiben

ιδιωτισμοί:

how are you keeping? βρετ

wie geht's dir so?

Present

I	keep abreast
you	keep abreast
he/she/it	keeps abreast
we	keep abreast
you	keep abreast
they	keep abreast

Past

I	kept abreast
you	kept abreast
he/she/it	kept abreast
we	kept abreast
you	kept abreast
they	kept abreast

Present Perfect

I	have	kept abreast
you	have	kept abreast
he/she/it	has	kept abreast
we	have	kept abreast
you	have	kept abreast
they	have	kept abreast

Past Perfect

I	had	kept abreast
you	had	kept abreast
he/she/it	had	kept abreast
we	had	kept abreast
you	had	kept abreast
they	had	kept abreast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If arranged abreast, the van was on the right and the rear the left.

en.wikipedia.org

When the number of captives reached a hundred, the guards arranged them in a row, three abreast, and ordered them to march.

en.wikipedia.org

The verified longitude when abreast was somewhere between the two reckonings; this was extraordinary.

en.wikipedia.org

As he developed his thinking about global power and economy, he expanded his skills to keep abreast of world developments.

en.wikipedia.org

The magazine provided a forum for potential participants as much as it prudently kept authorities abreast of its developments.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It advises them on expanding their operations and keeping abreast of market developments, on applying for credits and other financial assistance, and on improving the way they use technology.

www.giz.de

Die Unternehmen werden beraten, wie sie den Betrieb erweitern, mit Marktentwicklungen Schritt halten, Kredite und finanzielle Hilfen erhalten und Techniken besser nutzen können.

www.giz.de

Swiss Post is keeping abreast of this change, for example, by offering its customers products, which are available both at the post office counter and online – or on mobile applications when customers are on the move.

www.posta.ch

Die Post hält Schritt mit diesem Wandel, beispielsweise indem sie ihren Kundinnen und Kunden Produkte anbietet, die sie sowohl am Postschalter als auch über das Internet und mobil von unterwegs nutzen können.

www.posta.ch

The helpfiles are not updated with every new release of EA, but are updated on a regular basis to keep abreast of new EA features.

www.sparxsystems.de

Diese Hilfedateien werden zwar in regelmäßigen Zeitabständen, nicht aber mit jeder neuen Version / jedem neuen Build von EA angepasst, um mit den neuen Funktionalitäten Schritt halten zu können.

www.sparxsystems.de