VERTRAG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·trag <-[e]s, Verträge> [fɛɐ̯ˈtra:k, πλ -ˈtrɛ:gə] ΟΥΣ αρσ

Vertrag

contract

Vertrag

agreement

Vertrag (international)

treaty

der Berliner/Moskauer/Versailler Vertrag

the Treaty of Berlin/Moscow/Versailles

Vertrag zulasten Dritter

contract imposing a burden on a third party

Vertrag zugunsten Dritter

agreement in favour of a third party

anfechtbarer Vertrag

voidable contract

atypischer/typischer Vertrag

innominate/nominate [or untypical/typical] contract

bedingter Vertrag

conditional contract

befristeter Vertrag

fixed-term contract

befristeter Vertrag

contract of limited duration

dinglicher Vertrag

real contract

dinglicher Vertrag

agreement in rem

einseitig verpflichtender Vertrag

unilateral contract

faktischer Vertrag

de facto contract

gegenseitiger Vertrag

reciprocal agreement

gemischter Vertrag

mixed contract

mehrseitiger Vertrag

multilateral agreement

notarieller Vertrag

notarial deed

öffentlich-rechtlicher Vertrag

contract governed by public law

rechtsverbindlicher [und endgültiger] Vertrag

binding contract

synallagmatischer Vertrag

synallagmatic contract

völkerrechtlicher Vertrag

treaty

zweiseitiger Vertrag

bilateral contract

einen Vertrag aufkündigen

to terminate an agreement

einen schriftlichen Vertrag abschließen

to enter into a written agreement

einen schriftlichen Vertrag abschließen

to conclude a contract

einen Vertrag annullieren

to annul a contract

einen Vertrag aufsetzen/brechen

to draw up [or draft] /break an agreement

jdn unter Vertrag haben

to have sb under contract

jdn unter Vertrag nehmen

to contract sb

jdn unter Vertrag nehmen

to put [or place] sb under contract

einen Vertrag rückgängig machen

to rescind [or revoke] a contract

gegen einen Vertrag verstoßen

to act in violation of a treaty

durch Vertrag gebunden sein

to be under contract

I. ver·tra·gen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vertragen (aushalten):

etw [irgendwie] vertragen

to bear [or stand] sth [somehow]

dieses Klima vertrage ich nicht/schlecht

this climate doesn't/doesn't really agree with me

2. vertragen (gegen etw widerstandsfähig sein):

etw [irgendwie] vertragen

to tolerate sth [somehow]

diese Pflanze verträgt kein direktes Sonnenlicht

this plant does not tolerate [or like] direct sunlight

3. vertragen (verarbeiten können):

etw [irgendwie] vertragen

to take [or tolerate] sth [somehow]

diese ständige Aufregung verträgt mein Herz nicht

my heart can't stand this constant excitement

4. vertragen οικ (zu sich nehmen können):

nervöse Menschen vertragen starken Kaffee nicht gut

nervous people cannot cope with [or handle] strong coffee

5. vertragen οικ (benötigen):

das Haus könnte mal einen neuen Anstrich vertragen

the house could do with [or could use] a new coat of paint

6. vertragen CH (austragen):

etw vertragen

to deliver sth

II. ver·tra·gen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vertragen (auskommen):

sich αιτ mit jdm vertragen

to get on [or along] with sb

sich αιτ mit jdm vertragen

to get on [with each other]

2. vertragen (zusammenpassen):

sich αιτ mit etw δοτ vertragen

to go with sth

sich αιτ mit etw δοτ nicht vertragen

to not go [or to clash] with sth

Fac·to·ring-Ver·trag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Factoring-Vertrag

factoring contract

GmbH-Ver·trag <-(e)s, -träge> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

GmbH-Vertrag

articles πλ of association

ABM-Ver·trag <-(e)s, -träge> ΟΥΣ αρσ

ABM-Vertrag

job creation scheme contract βρετ

Know-how-Ver·trag [no:ˈhau-] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Know-how-Vertrag

know-how agreement

Eu·ro·pa·ver·trag, EU-Ver·trag ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Europavertrag

Treaty of Rome

αγγλικά

γερμανικά

START

START[-Vertrag αρσ]

Élysée Treaty ΙΣΤΟΡΊΑ

Élysée-Vertrag αρσ

EU treaty

EU-Vertrag αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vertrag ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vertrag

contract

Maastrichter Vertrag ΟΥΣ αρσ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Maastrichter Vertrag (Vertrag über die Europäische Union)

Maastricht treaty

Maastrichter Vertrag (Vertrag über die Europäische Union)

treaty of Maastricht

Swap-Vertrag ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Swap-Vertrag

swap contract

Floor-Vertrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Floor-Vertrag

floor contract

Full-Pay-Out-Vertrag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Full-Pay-Out-Vertrag (Vollamortisationsvertrag)

full pay-out contract

Lease-and-Lease-Back-Vertrag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Lease-and-Lease-Back-Vertrag

lease-and-lease-back contract

Non-Full-Pay-Out-Vertrag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Non-Full-Pay-Out-Vertrag (Teilamortisationsvertrag im Rahmen eines Leasings)

non full pay out contract

Vertrag zu Gunsten Dritter phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vertrag zu Gunsten Dritter

third-party beneficiary contract

αγγλικά

γερμανικά

contract

Vertrag αρσ

full pay-out contract (Vollamortisationsvertrag)

Full-Pay-Out-Vertrag αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Vertrag

contract (for work and material)

αγγλικά

γερμανικά

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Präsens

ich	vertrage
du	verträgst
er/sie/es	verträgt
wir	vertragen
ihr	vertragt
sie	vertragen

Präteritum

ich	vertrug
du	vertrugst
er/sie/es	vertrug
wir	vertrugen
ihr	vertrugt
sie	vertrugen

Perfekt

ich	habe	vertragen
du	hast	vertragen
er/sie/es	hat	vertragen
wir	haben	vertragen
ihr	habt	vertragen
sie	haben	vertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertragen
du	hattest	vertragen
er/sie/es	hatte	vertragen
wir	hatten	vertragen
ihr	hattet	vertragen
sie	hatten	vertragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es dauerte allerdings noch einige Zeit, bis sich die Bewohner beider Dörfer vertrugen.

de.wikipedia.org

Wenn sich Christen und Juden und Moslems vertragen, miteinander respektvoll umgehen, fällt es ihnen schwer, verzweifelte, verängstigte und hassende junge Männer zu rekrutieren.

de.wikipedia.org

Bis auf eine Ausnahme, in der über eine Woche Funkstille herrscht, vertragen sich beide aber immer wieder miteinander, weil sie sich doch mögen.

de.wikipedia.org

Solange es kühl ist, vertragen sie wochen- bis monatelange Dunkelheit ohne Blattverluste.

de.wikipedia.org

An den Boden stellt sie geringe Ansprüche und besitzt eine gute Kalkverträglichkeit und verträgt auch Trockenheit gut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:

www.giz.de

The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:

www.giz.de

Mitte der Laufzeit des vorliegenden bis Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages in Jahren bedeutet.

www.giz.de

mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract in years.

www.giz.de

Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.

www.giz.de

The older formats will remain valid for already concluded contracts.

www.giz.de

Positiv auf die Sozialausgaben wird sich voraussichtlich auch der mit Brasilien neu verhandelte und ratifizierte Vertrag für Energieverkäufe des binationalen Wasserkraftwerks Itaipu auswirken.

www.giz.de

The recently negotiated and ratified contract with Brazil for sales of energy from the binational hydropower plant Itaipu will most likely impact positively on social spending.

www.giz.de

1.1 Wo finden Sie die Vergütungspositionen im Vertrag?

www.giz.de

1.1 Where will you find the items of remuneration in the contract?

www.giz.de