ENDGÜLTIGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. end·gül·tig ΕΠΊΘ

endgültig

final

eine endgültige Antwort

a definitive answer

ein endgültiger Beweis

conclusive evidence

etwas/nichts Endgültiges

something/nothing definite

II. end·gül·tig ΕΠΊΡΡ

endgültig

finally

endgültig entscheiden

to decide once and for all

sich αιτ endgültig trennen

to separate for good

endgültig aus [o. vorbei] sein

to be over [and done with]

αγγλικά

γερμανικά

finalization

endgültiger Abschluss

irrevocable

endgültig

irrevocable decree

endgültiger Erlass

categorical (final)

endgültig

to finalize sth

etw endgültig festlegen

to finalize plans

Pläne endgültig ausarbeiten

categorically (final)

endgültig

to categorically affirm sth

etw endgültig [o. definitiv] bestätigen

she left Canada for good

sie hat Kanada endgültig verlassen

irrevocably

endgültig

over for good

endgültig aus

definitive

endgültig

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

final electron acceptor

terminaler (endgültiger) Elektronenakzeptor

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An den Seiten dieser Bildtafel war je eine Flügeltür angebracht, die man auf- und zuklappen und auch abschließen konnte.

de.wikipedia.org

Zum Einspeisen und Abschließen der Leitung werden Exponentialtrichter verwendet, die den allmählichen Übergang des Wellenwiderstandes vom Koaxialkabel in denjenigen der Eindrahtleitung herstellen.

de.wikipedia.org

Hierzu konnte er mit seinesgleichen oder mit Zivilpersonen Verträge abschließen.

de.wikipedia.org

Durch das Abschließen dieser wird die nächste Queststufe verfügbar.

de.wikipedia.org

Die Jahrhundert-Chance, mit einem großen Wurf das umfassendste Abrüstungspaket des Atomzeitalters abzuschließen, war vertan.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Falle von Dissens muss der Vorstand seine Position gegenüber dem Frauenrat begründen und diskutieren, bevor er eine endgültige Entscheidung trifft.

www.gwi-boell.de

In the event of dissent, the Executive Board shall substantiate and discuss its position with the Women ’ s Council before any final decision is made.

www.gwi-boell.de

Die Aus- und Umbauten bis zu seiner endgültigen Form dauern bis 1716.

www.berlin.de

Construction and reconstruction continue until 1716, when the building takes its final form.

www.berlin.de

Nachdem das Europäische Parlament am 21. November 2013 Horizont 2020 mit großer Mehrheit gebilligt hat, hat der Rat der Europäischen Union am 3. Dezember den Rechtsakt endgültig erlassen.

www.bmbf.de

The European Parliament approved Horizon 2020 with a large majority on 21 November 2013 and the Council of the European Union passed the final legislative act on 3 December.

www.bmbf.de

“Wir haben die Möglichkeit, die Welt noch einmal über die tragischen Folgen von Atomtests und die Weltgemeinschaft zu mehr entschlossenem Handeln zu erinnern, um ein endgültiges und definitives Verbot solcher Tests zu erstellen”, sagte Präsident Nasarbajew vor der Konferenz in Astana im August 2012 , wo er das ATOM-Project ankündigte.

www.theatomproject.org

“We have an opportunity to once more remind the world about the tragic consequences of nuclear testing and to push the global community towards more decisive actions to achieve a final and definitive ban of such testing,” President Nazarbayev told the conference in Astana in August 2012 as he announced The ATOM Project.

www.theatomproject.org

Die endgültige Auswahl trifft das BMZ. BEAF übermittelt die Entscheidung an die Zentren und erstellt die Verträge.

www.giz.de

The final selection is made by BMZ. BEAF conveys this decision to the centers and draws up the contracts.

www.giz.de