STOCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

stock¹ [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΟΥΣ

1. stock no pl ΜΑΓΕΙΡ:

stock

Brühe θηλ <-, -n>

stock

Suppe θηλ <-, -n> A

stock

Bouillon θηλ <-, -s> CH

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe αρσ

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe θηλ A

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon θηλ CH

fish stock

Fischfond αρσ

2. stock (garden flower):

stock

Levkoje θηλ <-, -n>

Brompton stock

Brompton Levkoje θηλ

3. stock:

stock (stem of tree)

Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

stock (for grafting)

Wildling αρσ <-s, -e>

stock (for grafting)

Unterlage θηλ

dwarfing stock

Pfropfunterlage θηλ für einen Zwergbaum

4. stock (handle):

stock of a tool

[Werkzeug]griff αρσ

stock of a gun

Gewehrkolben αρσ <-s, ->

stock of a gun

[Gewehr]schaft αρσ

5. stock:

stock (neckwear)

steifer Kragen

stock (for clergy)

Halsbinde θηλ

6. stock ιστ (for punishment):

the stocks pl

der Stock kein pl

7. stock ΝΑΥΣ (on dry dock):

stocks pl

Baudock ουδ

I. stock² [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΟΥΣ

1. stock (reserves):

stock of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a stock of canned food/oil/wine/wood

ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat αρσ

housing stock

Bestand αρσ an Wohnhäusern

a stock of data/information μτφ

Daten-/Informationsmaterial ουδ

a stock of knowledge μτφ

ein Wissensschatz αρσ

2. stock no pl (inventory):

stock

Bestand αρσ <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

there has been such a demand for this item that we've run out of stock

die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of stock

vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in stock

etw führen

to take stock

Inventur machen

to take stock of one's life μτφ

Bilanz aus seinem Leben ziehen

3. stock:

stocks pl αμερικ (shares in a company)

Aktien pl

stocks βρετ (government shares)

Staatspapiere pl

stocks βρετ (government shares)

Staatsanleihen pl

stocks and bonds

Aktien und Obligationen

stock and shares

Wertpapiere pl

stock and shares

Börsenpapiere pl

stock and shares

Effekten pl

long-dated/short-dated stocks

langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. stock no pl (money invested in government):

stock

Anleiheschuld θηλ des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock

Grundkapital ουδ <-s, -e> (einer AG)

6. stock no pl (livestock):

stock

Viehbestand αρσ <-(e)s, -stände>

7. stock no pl:

stock (line of descent)

Abstammung θηλ <-, -en>

stock (line of descent)

Herkunft θηλ <-, -künfte>

stock (breeding line) of animals

Stammbaum <-(e)s, -bäume>

she's of noble/peasant stock

sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl μτφ (popularity):

stock

Popularität θηλ <->

the Chancellor's stock was pretty low

der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

ιδιωτισμοί:

to put stock in sth

viel auf etw αιτ geben

to not take stock in sth

etw δοτ keinen Glauben schenken

to be on the stocks (in construction)

in Bau sein

to be on the stocks (in preparation)

in Arbeit sein

II. stock² [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. stock (in inventory):

stock

Lager-

stock

Vorrats-

2. stock (standard):

stock

Standard-

stock phrase

Standardsatz αρσ

stock response

Standardantwort θηλ

stock response

stereotype Antwort

III. stock² [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stock (keep in supply):

to stock sth

etw führen [o. vorrätig haben]

2. stock (fill up):

to stock sth

etw füllen

his wine cellar is well-stocked

sein Weinkeller ist gut gefüllt

to stock sth with sth (fill with)

etw mit etw δοτ bestücken

to stock sth with sth (equip with) library, school

etw mit etw δοτ ausstatten

he stocked his pond with trout

er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a farm

eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to stock a pond/river

einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to stock the shelves

die Regale auffüllen

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth

jdn/etw beliefern

Καταχώριση OpenDict

stock

in stock

lieferbar

in stock

vorhanden

in stock

auf Lager

stock of knowledge

Wissensfundus

de·ˈben·ture stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

1. debenture stock βρετ:

debenture stock

Anleihe θηλ mit schwebender Belastung des Gesellschaftsvermögens

2. debenture stock αμερικ:

debenture stock

Vorzugsaktie θηλ erster Ordnung

ˈgrowth stock ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

growth stock

Wachstumsaktie θηλ <-, -n>

growth stock

Wachstumswert αρσ

ˈstock quo·ta·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

stock quotation

Aktiennotierung θηλ <-, -en>

stock quotation

Kursnotierung θηλ <-, -en>

stock quotation

Kursnotiz θηλ

stock quotation

Kursquotierung θηλ

ˈstock con·trol·ler ΟΥΣ

stock controller

Stock Controller(in) αρσ (θηλ)

stock controller

Lagersteuerer(Lagersteuerin) αρσ (θηλ)

con·ˈsign·ment stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

consignment stock

Konsignationslager ουδ

ˈstock pick·ing ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

stock picking

Stockpicking ουδ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

stock level ΟΥΣ

stock level handel

Bestandshöhe θηλ

stock level handel

[Lager]bestand αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock

Aktie θηλ

stock

Stock αρσ

stock ΟΥΣ handel

stock (Vorrat)

Bestand αρσ

stock quantity ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

stock quantity

Bestandsmenge θηλ

stock risk ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock risk

Aktienrisiko ουδ

consignment stock ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

consignment stock (Depot, aus dem kommissionsweise verkauft wird)

Konsignationslager ουδ

asset stock ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

asset stock

Vermögensbestand αρσ

stock takeover ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock takeover

Aktienübernahme θηλ

tracking stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tracking stock (Aktie, die sich nur auf einen bestimmten Geschäftsbereich eines Unternehmens bezieht)

Tracking Stock αρσ

tracking stock (Aktie, die sich nur auf einen bestimmten Geschäftsbereich eines Unternehmens bezieht)

Tracking-Aktie θηλ

tracking stock (Aktie, die sich nur auf einen bestimmten Geschäftsbereich eines Unternehmens bezieht)

Geschäftsbereichsaktie θηλ

stock watering ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

stock watering

Kapitalverwässerung θηλ

stock index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock index

Aktienindex αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

stock up ΡΉΜΑ

stock up

wieder (auf)füllen

stock up

Vorräte anlegen

in stock ΕΠΊΘ

in stock

vorrätig

in stock

auf Lager

young stock

young stock

Jungvieh

historic building stock

historic building stock

historische Bausubstanz

fish population, fish stock ΟΥΣ

fish population

Fischbestand

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

root stock ΟΥΣ

root stock

Wurzelstock

fish stock ΟΥΣ

fish stock

Fischbestand

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

rolling stock ΔΗΜ ΣΥΓΚ

rolling stock

Fahrzeugpark (ÖPNV)

γερμανικά

αγγλικά

Fahrzeugpark ΔΗΜ ΣΥΓΚ

rolling stock

Present

I	stock
you	stock
he/she/it	stocks
we	stock
you	stock
they	stock

Past

I	stocked
you	stocked
he/she/it	stocked
we	stocked
you	stocked
they	stocked

Present Perfect

I	have	stocked
you	have	stocked
he/she/it	has	stocked
we	have	stocked
you	have	stocked
they	have	stocked

Past Perfect

I	had	stocked
you	had	stocked
he/she/it	had	stocked
we	had	stocked
you	had	stocked
they	had	stocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A velout made with shrimp stock is combined with white wine (or champagne), shrimp, and lump crab meat.

en.wikipedia.org

Creditors who provide a $10 million working capital loan are to receive 7 percent of the new stock.

en.wikipedia.org

In 1721, it raised money by conducting lotteries, the prizes including stock in the company and annuities secured on its estates.

en.wikipedia.org

Stock sanders race down a 15 m track, while modified sanders race on a 25 m track.

en.wikipedia.org

Along with slaves, the market also sold real estate and stock.

en.wikipedia.org