SUCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. such [sʌtʃ, sətʃ] ΕΠΊΘ

1. such προσδιορ, αμετάβλ (of that kind):

such

solcher(r, s)

I had never met such a person before

so [o. τυπικ solch] ein Mensch [o. ein solcher Mensch] war mir noch nie begegnet

I don't spend money on such things

für solche [o. οικ so] Dinge gebe ich kein Geld aus

present on this grand occasion were Andrew Davies, Melissa Peters and other such stars

bei diesem besonderen Anlass waren Andrew Davies, Melissa Peters und andere Stars dieser Größenordnung zugegen

I have been involved in many such courses

ich habe [schon] viele Kurse dieser Art gemacht

he said she had a cold, superior manner or some such remark

er sagte, sie sei kalt und überheblich, oder so etwas [o. οικ was] in der Richtung

I tried to tell her in such a way that she wouldn't be offended

ich versuchte es ihr so zu sagen, dass sie nicht beleidigt war

I'll show you such books as I have

ich zeige Ihnen, was ich an Büchern habe

in such cases

in solchen [o. οικ so] Fällen

such a thing

so etwas [o. οικ was]

I'm looking for a cloth for cleaning silver — do you have such a thing?

ich suche ein Tuch, mit dem man Silber putzen kann — führen Sie das?

I said no such thing

so etwas habe ich nie gesagt

I said no such thing

ich habe nie etwas Derartiges gesagt

there's no such thing as ghosts

so etwas wie Geister gibt es nicht

2. such (so great):

such

solche(r, s)

such

derartig

he' such an idiot!

er ist so [o. τυπικ solch] ein Idiot!

he' such an idiot!

er ist ein solcher [o. derartiger] Idiot!

why are you in such a hurry?

warum bist du so [o. derart] in Eile?

such beauty is rare

solche [o. so viel] Schönheit ist selten

such beauty! λογοτεχνικό

welch [eine] Schönheit! τυπικ

ιδιωτισμοί:

there's no such thing as a free lunch παροιμ οικ

nichts ist umsonst

II. such [sʌtʃ, sətʃ] ΑΝΤΩΝ

1. such (of that type):

such

solche(r, s)

we were second-class citizens and they treated us as such

wir waren Bürger zweiter Klasse und wurden auch so [o. als solche] behandelt

such was not my intention τυπικ

das war nicht meine Absicht

such being the case ...

wenn das so ist, ...

what is the reward for such a one as Fox?

was ist der Lohn für jemanden [o. οικ so einen] wie Fox?

such is life

so ist das Leben

such as it is

so wie die Dinge liegen

such as it was, we had no alternative but to call our parents

so wie die Dinge lagen, blieb uns nichts anderes übrig, als unsere Eltern anzurufen

our lunch was such that we don't really need an evening meal

unser Mittagessen war so üppig, dass wir kein Abendessen brauchen

the wound was such that ...

die Wunde war so groß, dass ...

such is the elegance of his typeface that ...

seine Schrift ist so elegant, dass ...

2. such (introducing examples):

such as

wie

small companies such as ours are very vulnerable in a recession

Kleinunternehmen wie unseres sind äußerst rezessionsanfällig

that sum of money is to cover costs such as travel and accommodation

dieser Betrag soll Auslagen wie Reise- und Unterbringungskosten abdecken

3. such (suchlike):

such

dergleichen

we talked about our kids, the weather and such

wir sprachen über unsere Kinder, das Wetter und Ähnliches [o. dergleichen]

4. such (strictly speaking):

as such

an [und für] sich

as such

eigentlich

we don't have a secretary as such

wir haben eigentlich [o. an [und für] sich] keine richtige Sekretärin

there was no vegetarian food as such

es gab kein eigentlich vegetarisches Essen

ιδιωτισμοί:

such as it is you're welcome to borrow my tennis racket, such as it is

du kannst dir gerne meinen Tennisschläger ausborgen — soweit er überhaupt noch viel taugt

breakfast, such as it was, consisted of a couple of croissants and a cup of coffee

das Frühstück, soweit vorhanden, bestand aus ein paar Croissants und einer Tasse Kaffee

the car, such as it is, will get you to work

auch wenn das Auto nicht mehr viel taugt, kannst du damit immer noch zur Arbeit fahren

III. such [sʌtʃ, sətʃ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

such

so

she's such an arrogant person

sie ist so [o. dermaßen] arrogant

that's such a good film

das ist so ein [o. ein wirklich] guter Film

such a big city!

was für eine große Stadt!

I've never had such good coffee

ich habe noch nie [einen] so guten Kaffee getrunken

it's such a long time ago

es ist [schon] so lange her

to be such a long way [away]

so weit weg sein

I'd put on such a lot of weight that ...

ich hatte so [o. dermaßen] viel zugenommen, dass ...

such nice weather

so schönes Wetter

it was such nice weather that ...

das Wetter war so schön, dass ...

such that ...

so [o. auf die Art] ... dass ...

we still have to link the sentences such that they constitute a narrative

wir müssen die Sätze noch so verbinden, dass sie eine Erzählung ergeben

Καταχώριση OpenDict

such ΑΝΤΩΝ

such as (introducing examples)

wie etwa

such as (introducing examples)

wie beispielsweise

ˈsuch and such ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ οικ

such and such

der und der/die und die/das und das

so many enterprises to be sold by such and such a date

so viele Firmen sollen an dem und dem Tag verkauft werden

to arrive at such and such a time

um die und die Zeit ankommen

to meet in such and such a place

sich αιτ an dem und dem Ort treffen

such impoliteness!

wie unhöflich!

such impoliteness!

was für eine Unverschämtheit!

I'm such a scatterbrain

ich bin total zerstreut

γερμανικά

αγγλικά

solcherart

such

solcherlei

such

solcherlei Dinge

such things

soundsovielte

such and such

wir treffen uns am soundsovielten August

we're meeting on such and such a date in August

sie kam als soundsovielte, ich glaube als 37.

she finished in such and such a place, I think 37th

in solchen Fällen ...

in such cases ...

derartig

such

eine derartige Frechheit

such impertinence

bei derartigen Versuchen

in such experiments [or experiments of that kind]

derartig

such

eine derartig hohe Summe, dass ...

such a high sum [that ...]

ein derartig schönes Wetter[, dass/wie ...]

such beautiful weather [that/as ...]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Your back-up will come to your rescue and prove useful, whether you are having a good or bad hair day.

www.firstpost.com

Let's be honest, a good or bad hair day can really make or break the greatness of a day, while also affecting our morning-mood.

www.m2woman.co.nz

It was wireless and so small you could keep it in your handbag for bad hair day emergencies.

www.elleuk.com

And if you're having a bad hair day, then everything is just off.

www.smh.com.au

That leaves very little wiggle room for a bad hair day, and certainly no excuses for oily hair.

www.mnn.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Think of the typical characteristics, because in such cases tell us the dreams that we should eliminate these characteristics in us (kill) or change.

de.mimi.hu

Man denke an deren typische Eigenschaften, denn in solchen Fällen sagen uns die Träume, daß wir diese Eigenschaften in uns ausmerzen (abtöten) oder ändern sollten.

de.mimi.hu

The cost of the return transportation in such cases will also be charged to the customer.

www.berlin-mit-kindern.de

Kosten für den Rücktransport in solchen Fällen werden ebenfalls dem Kunden in Rechnung gestellt.

www.berlin-mit-kindern.de

In order to save you any expenses in such cases, we recommend you take out this trip cancellation insurance, with which you are covered by the Europäische Reiseversicherung's travel insurance.

www.westend.it

Um Sie in solchen Fällen von jeglichen Spesen freizuhalten, empfehlen wir Ihnen diese Reise-Storno-Schutz-Versicherung abzuschließen, damit diese für Sie von der Europäische Reiseversicherung übernommen werden.

www.westend.it

Usually this means simply the granting of nothing more than 'toleration' in such cases for many years.

www.nadir.org

Meist werden in solchen Fällen über Jahre hinweg lediglich Duldungen ausgesprochen.

www.nadir.org

If your job allows it, in such cases, flexible working times can be agreed or you will be granted the opportunity to work from your home office temporarily.

www.analytik-jena.de

Wenn Ihre Aufgabe es zulässt, können in solchen Fällen flexible Arbeitszeiten vereinbart werden oder es wird Ihnen die Möglichkeit eingeräumt, vorübergehend vom Home-Office aus zu arbeiten.

www.analytik-jena.de