KIDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈkid('s) stuff ΟΥΣ αμερικ usu μειωτ

kid('s) stuff

Kinderkram αρσ οικ

a two-mile race is just kid stuff

ein Zweimeilenrennen ist doch ein Kinderspiel

I. kid [kɪd] ΟΥΣ

1. kid αμερικ, αυστραλ:

kid (child)

Kind ουδ <-(e)s, -er>

kid (young person)

Jugendliche(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

kid (male)

Bursche αρσ <-n, -n>

kid (male)

Junge αρσ <-n, -n>

kid (male)

A a. Bub αρσ

kid (female)

Mädchen ουδ <-s, ->

hey kid, what are you doing there?

he, Kleiner, was machst du denn da? οικ

kid brother/sister esp αμερικ

Brüderchen ουδ /Schwesterchen ουδ

kid brother/sister esp αμερικ

kleiner Bruder/kleine Schwester

to act like a kid

sich αιτ wie ein [kleines] Kind benehmen

to be just/still a kid

nur/noch ein Kind sein

2. kid (young goat):

kid

Zicklein ουδ <-s, ->

kid

junge Ziege θηλ

3. kid no pl (goat leather):

kid

Ziegenleder ουδ <-s, ->

kid

Kid ουδ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

to be like a kid in a sweet shop [or αμερικ candy store]

[vor Freude] total ausflippen (z. B. da sehr viele tolle Dinge auf einmal passieren, jd seinen größten Wunsch erfüllt bekommt etc.) οικ

when I met the star of my favourite football team, I felt like a kid in a sweet shop

als ich den Star meines Lieblingsfußballteams traf, war das für mich wie Weihnachten und Ostern zusammen οικ

II. kid <-dd-> [kɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

kid

Spaß machen

just kidding!

war nur Spaß! [o. nicht ernst gemeint!]

no kidding?

[ganz] im Ernst?

no kidding?

ohne Scherz?

III. kid [kɪd] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to kid sb

jdn verulken [o. veralbern] [o. aufziehen] οικ

you're kidding me!

das ist doch nicht dein Ernst!

to kid oneself

sich δοτ etwas vormachen

don't kid yourself about your boss — he can be ruthless

lass dich von deinem Chef nicht täuschen — er kann rücksichtslos sein

whiz(z) kid ΟΥΣ

whiz(z) kid

Wunderkind ουδ <-(e)s, -er>

whiz(z) kid

Genie ουδ <-s, -s> oft χιουμ

whiz(z) kid (in job)

Senkrechtstarter(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen> οικ

computer whiz kid

Computergenie ουδ χιουμ

kid ˈgloves ΟΥΣ πλ

kid gloves

Glacéhandschuhe pl

ιδιωτισμοί:

to treat [or handle] sb with kid gloves

jdn mit Glacéhandschuhen [o. Samthandschuhen] anfassen

ˈkid art ΟΥΣ no pl

kid art

Kinderzeichnungen pl

kid art

Kinderbilder pl

kid-ˈtest·ed ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

kid-tested idea, tip, favourite:

kid-tested

von Kindern getestet

ˈkid-friend·ly ΕΠΊΘ

kid-friendly programme, place, meal:

kid-friendly

für Kinder geeignet

kid-ori·ent·ed [αμερικ ˌkɪdˈɔ:rient̬ɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ αμερικ οικ

kid-oriented

für Kinder [gemacht]

kid ˈglove treat·ment ΟΥΣ

kid glove treatment

Fingerspitzengefühl ουδ <-(e)s> kein pl

he expects kid glove treatment since he considers himself so fragile

er erwartet, mit Glacéhandschuhen angefasst zu werden, weil er sich für so zerbrechlich hält

this problem requires kid glove treatment

dieses Problem erfordert Fingerspitzengefühl

γερμανικά

αγγλικά

Kinderkleidung θηλ

kids['] clothes ουσ πλ

Kinderkleidung θηλ

kids['] clothing

Zickleinbraten

roast kid

Kitzbraten

roast kid

Present

I	kid
you	kid
he/she/it	kids
we	kid
you	kid
they	kid

Past

I	kidded
you	kidded
he/she/it	kidded
we	kidded
you	kidded
they	kidded

Present Perfect

I	have	kidded
you	have	kidded
he/she/it	has	kidded
we	have	kidded
you	have	kidded
they	have	kidded

Past Perfect

I	had	kidded
you	had	kidded
he/she/it	had	kidded
we	had	kidded
you	had	kidded
they	had	kidded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The curious kid sets out on a mission to seek the real story.

en.wikipedia.org

But he noted the burden of being a kid soprano, a true phenomenon.

en.wikipedia.org

The kid posts the car's specs, and immediately forum dwellers call his credibility to question -- thanks in no small measure to the kid's cockeyed spelling.

jalopnik.com

When the kid finally breaks down, it's earthshaking.

www.philly.com

Each song stands alone as a snapshot from this kid's life.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For this reason, in the German literary scene the stories with speech bubbles were to some extent disdained as “kids’ stuff”.

www.dubai.diplo.de

In Deutschland wurden die Geschichten mit den Sprechblasen deshalb in der Literaturszene zum Teil als "Kinderkram" verschmäht.

www.dubai.diplo.de

And without sacrificing the wonder and childlike beauty that has been the face of LAKE for the past four years, "Let's Build a Roof" proves that wonder and beauty aren't just kids stuff.

www.cargo-records.de

Und ohne die wundersame und kindhafte Schönheit zu opfern, die LAKE in den letzten 4 Jahren ausgamacht hat, beweisen sie mit "Let's Build A Roof", dass Wundersames und Schönes nicht nur Kinderkram sind.

www.cargo-records.de