SINCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. since [sɪn(t)s] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. since (from that point on):

since

seitdem

since

seither

she went to New York a year ago, and we haven't seen her since

sie ist vor einem Jahr nach New York gegangen, seitdem haben wir sie nicht mehr gesehen

my mother was seriously ill last month, but she has since got better

meine Mutter war letzten Monat sehr krank, inzwischen geht es ihr aber wieder besser

ever since

seit dieser Zeit

ever since

seitdem

2. since (ago):

long since

seit Langem

long since

schon lange

not long since

vor Kurzem [erst]

II. since [sɪn(t)s] ΠΡΌΘ

since

seit

since Saturday/last week

seit Samstag/letzter Woche

III. since [sɪn(t)s] ΣΎΝΔ

1. since (because):

since

da

since

weil

2. since (from time that):

since

seit

since

seitdem

ever since she started her new job, ...

seitdem sie mit dem neuen Job angefangen hat, ...

it's a year now since we went to France

es ist jetzt ein Jahr her, dass wir nach Frankreich gefahren sind

from [or since] time immemorial

seit Urzeiten τυπικ

from [or since] time immemorial

von alters her

γερμανικά

αγγλικά

seither

since then

seit undenklichen Zeiten

since time immemorial

seitdem

since then

seitdem hat sie kein Wort mehr mit ihr gesprochen

she hasn't spoken a word to her since [then]

seitdem

since

seit (Anfangspunkt)

since

seit damals

since then

seit wann?

since when?

seit

since

erst seit sie wieder zurück ist, ...

it's only since she's been back that ...

nachdem

since

nachdem wir uns also einig sind, ...

since [or seeing that] we agree, ...

seit Anbeginn [einer S. γεν]

since the beginning [of sth]

seit Anbeginn der Welt

since the world began

sein Examen liegt vier Jahre zurück

it's four years since his exam

wie lange mag es jetzt zurückliegen, dass Großmutter gestorben ist?

how long is it now since grandma died?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From time immemorial it was the site of a ferry to cross the river.

en.wikipedia.org

Several of these had scant historical evidence, but did benefit from immemorial tradition.

en.wikipedia.org

Various bands of the two closely related tribes have jointly utilized the area from time immemorial.

en.wikipedia.org

It is an old traditional festival from time immemorial.

en.wikipedia.org

All three of these had been cities since time immemorial before the loss of city status.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.

www.gwi-boell.de

Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.

www.gwi-boell.de

Learning in and for the informal economy has since become one of the four priority areas of BMZ’s strategy for vocational education and training.

www.giz.de

Lernen für die und in der informellen Wirtschaft bildet seitdem einen der vier Schwerpunkte der BMZ-Strategie für die Berufsbildung.

www.giz.de

With three mountain guides he dared to undertake the ascent on the Grossglockner from the Pasterze through the 600m-high and 52 ° -steep ice gulley, which has since borne his name.

www.grossglockner.at

Mit drei Bergführern wagte er den Anstieg auf den Großglockner von der Pasterze durch jene 600 m hohe und 52 Grad steile Eisrinne, die seither seinen Namen trägt.

www.grossglockner.at

The part of the marquis Giulio, inherited by his son Benedetto, was donated by the latter to Pope Pius XI in 1937 and, since then, exhibited in the Gregorian Etruscan Museum.

mv.vatican.va

Der Teil des Marchese Giulio, der ihn an seinen Sohn Benedetto vererbte, wurde 1937 von diesem Papst Pius XI. geschenkt und ist seither im Museo Gregoriano Etrusco ausgestellt.

mv.vatican.va

Since then, Martin C. Wittig has led the company as CEO. Burkhard Schwenker chairs the Supervisory Board, and Roland Berger is Honorary Chairman.

www.rolandberger.de

Seither leitet Martin C. Wittig das Unternehmen als CEO, Burkhard Schwenker ist Vorsitzender des Aufsichtsrats und Roland Berger dessen Ehrenvorsitzender.

www.rolandberger.de