ABTEILUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ab·tei·lung¹ <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Abteilung (Teil einer Organisation):

Abteilung

department

Abteilung eines Krankenhauses

ward [or section]

2. Abteilung ΣΤΡΑΤ:

Abteilung

section

Abteilung

unit

Ab·tei·lung² <-, -en> ΟΥΣ θηλ kein πλ (Abtrennung)

Abteilung

dividing [or partitioning] off

Con·trol·ling-Ab·tei·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Controlling-Abteilung

controlling department

Mul·ti·me·dia-Ab·tei·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Multimedia-Abteilung

electronics department

PR-Ab·tei·lung [pe:ˈɛr-] ΟΥΣ θηλ

PR-Abteilung

PR department

Pu·blic-Re·la·tions-Ab·tei·lung ΟΥΣ θηλ

Public-Relations-Abteilung

public relations department

Abteilung θηλ mit Kundenverkehr

front office

Abteilung θηλ ohne Kundenverkehr

back office

αγγλικά

γερμανικά

publicity department

PR-Abteilung θηλ A

departmentally (as department)

als Abteilung

departmentally (within the department)

in der Abteilung

departmentally (by the department)

von der Abteilung

front office ΟΙΚΟΝ αμερικ

Abteilung mit Kundenverkehr

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Abteilung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Abteilung (des Grundbuches)

section

Support-Abteilung ΟΥΣ θηλ ΤΜΉΜ

Support-Abteilung

support department

αγγλικά

γερμανικά

support department

Support-Abteilung θηλ

section (des Grundbuches)

Abteilung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seitdem investiert der Fonds unter seiner Leitung weltweit in unterschiedlichste Unternehmen, darunter Börsen, Banken, Eisenbahnen und Stromversorger.

de.wikipedia.org

Eine Gebietskirche untersteht einem Bezirksapostel, der juristisch als deren Kirchenpräsident auftritt und für deren organisatorische und seelsorgerische Leitung zuständig ist.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr werden unter der Leitung einer Musiklehrerin ein- bis dreistimmige Stücke eingeübt und zu verschiedenen Anlässen aufgeführt.

de.wikipedia.org

Unter seiner bis Ende 2005 andauernden Leitung entwickelte sich Vorwerk „von einem produktionsorientierten Mittelständler zu einer weltweit tätigen Dienstleistungs- und Handelsgruppe“.

de.wikipedia.org

Durch die Leitung wird die Integration des europäischen, insbesondere des nordwesteuropäischen Strommarktes, etwa durch Stromerzeugung an kostengünstigeren Standorten, verbessert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Salm bildete also eine „ Gesellschaft so zahlreich und ausgesucht, dass jede Abteilung der Naturgeschichte und Physik ihren Mann dabei findet “.

www.grossglockner.at

Salm thus formed a “ party so numerous and select that every department of natural history and physics had a man present. ”

www.grossglockner.at

Die unmittelbare Vernetzung der komplementären Expertisen beider Abteilungen in der Grundlagen- und angewandten biomedizinischen Forschung gestatten eine effiziente Überführung der gewonnenen Forschungsergebnisse in die klinische Praxis.

www.ibmt.fraunhofer.de

The direct link between the complementary expertises of both departments in basic and applied biomedical research allows an efficient transfer of the acquired reserach results in clinical practice.

www.ibmt.fraunhofer.de

Als Teamleiter in der Abteilung Photovoltaik muss Fred Martin seine Mitarbeiter motivieren und Aufgaben und Teams weltweit koordinieren.

www.giz.de

As team leader in the photovoltaics department, Fred Martin is responsible for motivating his coworkers and coordinating tasks and teams worldwide.

www.giz.de

Der wissenschaftliche Fokus der Abteilung liegt auf einem besseren Verständnis der Entstehung neurologischer Erkrankungen mit dem Ziel, wichtige zelluläre und molekulare Mechanismen zu identifizieren und neue therapeutische Strategien zu entwickeln.

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

The scientific focus of the department is to improve the understanding of the development of neurological diseases with the goal of identifying important cellular and molecular mechanisms and the development of new therapeutic strategies.

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

Das Institut, das neben der organischen nun auch eine anorganische Abteilung erhält, entwickelt sich nach dem Ausbau unter Baeyers Leitung zur bekanntesten Chemieschule Deutschlands.

www.cup.uni-muenchen.de

The institute, which receives in addition to the organic department an inorganic department, becomes the best known school for chemistry in Germany after an expansion under Baeyers management.

www.cup.uni-muenchen.de