ÄBTISSIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Äb·tis·sin <-, -nen> [ɛpˈtɪsɪn] ΟΥΣ θηλ

Äbtissin θηλυκός τύπος: Abt

Äbtissin

abbess

Abt (Äb·tis·sin) <-[e]s, Äbte> [apt, ɛpˈtɪsɪn, πλ ˈɛptə] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Abt (Äb·tis·sin)

abbot masc

Abt (Äb·tis·sin)

abbess fem

Abt. ΟΥΣ θηλ

Abt. συντομογραφία: Abteilung

Abt.

dept.

Abteilung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Abteilung (des Grundbuches)

section

Ab·tei·lung² <-, -en> ΟΥΣ θηλ kein πλ (Abtrennung)

Abteilung

dividing [or partitioning] off

Ab·tei·lung¹ <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Abteilung (Teil einer Organisation):

Abteilung

department

Abteilung eines Krankenhauses

ward [or section]

2. Abteilung ΣΤΡΑΤ:

Abteilung

section

Abteilung

unit

Abt (Äb·tis·sin) <-[e]s, Äbte> [apt, ɛpˈtɪsɪn, πλ ˈɛptə] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Abt (Äb·tis·sin)

abbot masc

Abt (Äb·tis·sin)

abbess fem

die Bauern führten beim Abt bittere Klagen

the farmers complained bitterly to the abbot

αγγλικά

γερμανικά

abbess

Äbtissin θηλ <-, -nen>

abbot

Abt αρσ <-(e)s, Äb·te>

dept

Abt.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die Übernahme der gesamten Abteilung wurde ein umfassendes Vertragswerk gestaltet, welches nach zehn Jahren neu beurteilt wird.

de.wikipedia.org

Diese bieten im Vergleich zu den Abteilungen ein erweitertes Sortiment und treten meist unter einem eigenen Namen auf.

de.wikipedia.org

In derzeit sieben Abteilungen und rund 25 Forschungsgruppen tragen die Wissenschaftler zu den neuesten Erkenntnissen in den Bereichen Biochemie, Zellbiologie, Strukturbiologie und Biophysik bei.

de.wikipedia.org

Hier unterstützt er außerdem das Team der Abteilung Marketing und Kommunikation.

de.wikipedia.org

Mit der Akademie für Politik und Zeitgeschehen wurde als weitere Abteilung ein Forum für Wissenschaftsförderung und wissenschaftliche Politikberatung geschaffen, das als Denkfabrik politische Konzepte und Strategien erarbeiten sollte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Amtszeit der Äbtissin Mathilde fiel noch ein sehr bedeutendes Ereignis für Quedlinburg, denn im Jahre 994 erhielt Quedlinburg das Münz-, Markt- und Zollrecht, dieses war wahrscheinlich die Grundlage für die Entwicklung von Quedlinburg mit seinen vielen Stein- und Fachwerkbauten.

www.quedlinburgweb.de

Another important fell in the term in office of abbess Mathilde, because in 994 Quedlinburg got the Currency, Market and Customs Legislation. This was probably the basis for the development of Quedlinburg with its many buildings of stone or timber framework.

www.quedlinburgweb.de

Die Äbtissin und Heilkundige, eine der bedeutendsten Frauen des deutschen Mittelalters, stirbt 81-jährig bei Bingen am Rhein

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

The abbess and healer, one of the most influential women in medieval Germany, dies aged 81 in Bingen on Rhine

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Da sie dem klösterlichen Leben sehr zugetan war, wurde sie Äbtissin des Damenklosters in Prag.

www.bundesregierung.at

As she had a strong inclination toward the monastic life, she became abbess of the Theresian Royal and Imperial Ladies Chapter of the Castle of Prague.

www.bundesregierung.at

Erste Ansätze eigenständiger Beobachtungen gehen auf die Äbtissin HILDEGARD von BINGEN ( 1099-1179 ) zurück.

www.biologie.uni-hamburg.de

First signs of original observations go back to the abbess HILDEGARD VON BINGEN ( 1099 - 1179 ).

www.biologie.uni-hamburg.de

So stellte schon die berühmte Äbtissin Hildegard von Bingen vor über 800 Jahren fest:

www.bingen.de

That was established by the abbess Hildegard von Bingen more than 800 years ago.

www.bingen.de