ABTEILEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|tei·len ΡΉΜΑ μεταβ

etw [von etw δοτ] abteilen

to divide [or partition] sth off [from sth]

Ab·teil <-[e]s, -e> ΟΥΣ ουδ

Abteil

compartment

Abteil für Mutter und Kind

compartment for mothers with young children

ein Abteil erster/zweiter Klasse

a first-/second-class compartment

in verschiedene Abteile aufgeteilt

divided into various sections

Ers·te-Klas·se-Ab·teil <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Erste-Klasse-Abteil

first class compartment

αγγλικά

γερμανικά

to section off ⇆ sth

etw abteilen

to divide off ⇆ sth

etw [ab]teilen

to box off ⇆ sth

etw abteilen [o. abtrennen]

to partition off a room

ein Zimmer abteilen

compartment

[Zug]abteil ουδ

first class compartment

Erste[r]-Klasse-Abteil ουδ

to curtain off ⇆ sth

etw [durch einen Vorhang] abteilen

first-class compartment

Erste[r]-Klasse-Abteil ουδ

Präsens

ich	teile	ab
du	teilst	ab
er/sie/es	teilt	ab
wir	teilen	ab
ihr	teilt	ab
sie	teilen	ab

Präteritum

ich	teilte	ab
du	teiltest	ab
er/sie/es	teilte	ab
wir	teilten	ab
ihr	teiltet	ab
sie	teilten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeteilt
du	hast	abgeteilt
er/sie/es	hat	abgeteilt
wir	haben	abgeteilt
ihr	habt	abgeteilt
sie	haben	abgeteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeteilt
du	hattest	abgeteilt
er/sie/es	hatte	abgeteilt
wir	hatten	abgeteilt
ihr	hattet	abgeteilt
sie	hatten	abgeteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von dem einst sehr großen Hof wurden bereits vor 1541 zwei Osterwalder Höfe abgeteilt.

de.wikipedia.org

Die Ausstellungsräume im Erdgeschoss können beliebig abgeteilt oder zugeordnet werden, so dass mehrere Ausstellungen zur selben Zeit stattfinden können.

de.wikipedia.org

Der rund geschlossene Altarraum ist mit einem Chorbogen abgeteilt.

de.wikipedia.org

Er kann nach allen Wappenschnitten vom ganzen Schild abgeteilt sein.

de.wikipedia.org

Die Endwagen besaßen zwei Großraumabteile für die Reisenden, der Mittelwagen hatte außer zwei kleineren Abteilen für die Reisenden einen Gepäck- und einen Postraum.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sofern ein Mann und eine Frau in einem Abteil gemeinsam reisen möchten, müssen Sie für einen gegebenenfalls nicht genutzten Platz in diesem Abteil den normalen Fahrpreis und einen Liegeplatzzuschlag bezahlen.

www.cd.cz

If a man and a woman wish to travel in the same compartment, they must also pay the regular fare and sleeper supplement for a possible unused place in this compartment.

www.cd.cz

Reisende unterschiedlichen Geschlechtes, die ein Abteil gemeinsam nutzen möchten, bezahlen auch für etwaige freie Plätze entsprechende Zuschläge und Fahrkarten zum Normalfahrpreis.

www.cd.cz

Passengers of mixed gender who wish to use a compartment together must pay for supplements and tickets at a regular fare for any empty berths.

www.cd.cz

der Tieftöner sitzt nicht mehr seitlich im Lautsprecher, sondern – wie bei der großen Schwester CLASSIC 30 – in einem eigenen Abteil im Inneren des Gehäuses.

www.audiophysic.de

the woofer is no longer placed on the sides of the loudspeaker, but rather – like its big sister, CLASSIC 30 – in its own compartment inside the cabinet.

www.audiophysic.de

Auf allen Hauptstrecken werden künftig in Schnellzügen und Expressverbindungen Abteile für Reisende mit Kindern im Alter von bis zu 10 Jahren vorbehalten sein.

www.cd.cz

Compartments reserved for passengers travelling with children under 10 years of age are available on fast (R) and express (Ex) connections on all main lines.

www.cd.cz

Du findest hier exakte Abfahrts- und Ankunftszeiten, Fotos der Züge und Abteile, Informationen zu eventuellen Extrakosten und alle Details zu Nachtzügen.

www.raildude.com

Information about exact departure and arrival times, photos of trains and their compartments, information about possible extra costs and all the details on night trains.

www.raildude.com