ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

ˈboil·er room ΟΥΣ

1. boiler room (in a building):

boiler room

Kesselraum αρσ

2. boiler room αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

boiler room

illegale Organisation für den Vertrieb zweifelhafter Wertpapiere

ˈbar·rack-room ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. barrack-room (of a barrack room):

barrack-room

im Kasernenton nach ουσ

barrack-room μτφ

Kasernen- μτφ

2. barrack-room (unqualified):

barrack-room

schwadronierend

barrack-room

sich αιτ mausig machend ΟΔΓ

barrack-room lawyer

als lautstarker Besserwisser auftretend

Καταχώριση OpenDict

Chinese room ΟΥΣ

Chinese room (thought experiment) Η/Υ

Chinesisches Zimmer

Καταχώριση OpenDict

fitting room ΟΥΣ

fitting room

Umkleidekabine θηλ

Καταχώριση OpenDict

meeting room ΟΥΣ

meeting room

Besprechungsraum αρσ

Καταχώριση OpenDict

men's room ΟΥΣ

excuse me, where's the men's room, please? (public toilet) αμερικ

Entschuldigung, wo finde ich denn die Herrentoilette?

Καταχώριση OpenDict

ladies' room ΟΥΣ

excuse me, where's the ladies' room, please? αμερικ

Entschuldigung, wo finde ich denn die Damentoilette?

Καταχώριση OpenDict

room number ΟΥΣ

room number (hotel)

Zimmernummer θηλ

Καταχώριση OpenDict

guest room ΟΥΣ

guest room (hotel, guesthouse etc)

[Gäste]zimmer ουδ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Raumthermostat

room thermostat

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tiny terraced fields march up the hillside right to the top.

en.wikipedia.org

The drum major reaches the end zone and tosses the baton through the goal post as the band finishes the downfield march.

en.wikipedia.org

An infiltrator attempted to disrupt the march by bursting balloons, but was frightened away by booing.

en.wikipedia.org

The march continued some 20 m further and halted again for the first and second rows of musketeers to aim and open fire.

en.wikipedia.org

For its inheritors, the march would stand as an inspirational example, emblematic of the power of popular movements.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A few years ago there was nothing but open seas, now landfills have made room for the future city.

www.messe1x1.de

Vor wenigen Jahren war dort noch offenes Meer, durch Landaufschüttungen entstand Platz für die Zukunftsstadt.

www.messe1x1.de

The Fitness Suite offers ample room to relax and unwind.

www.berlin.de

Die hoteleigene Fitness Suite bietet Ihnen viel Platz zum Auftanken und Erholen.

www.berlin.de

The magic of the gardens, the down-home feel of nature, the perfect execution by a team in the background and plenty of room for individual design underline the uniqueness and distinctiveness of every wedding.

www.kamptal.at

Der Zauber der Gärten, das bodenständige Gefühl der Natur, die perfekte Abwicklung durch ein eingespieltes Team im Hintergrund und viel Platz für individuelle Gestaltung unterstreichen die Einzigartigkeit und Unverwechselbarkeit jeder Hochzeit.

www.kamptal.at

Comment on No room on the field for religion?

www.magazin.uni-halle.de

Kommentiere Für Religion kein Platz auf dem Platz?

www.magazin.uni-halle.de

It offers room for up to 4 persons.

www.villas-and-homes.com

Sie bietet insgesamt 4 Personen Platz.

www.villas-and-homes.com