COOKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. cook·ing [ˈkʊkɪŋ] ΟΥΣ no pl

cooking

Kochen ουδ

to do the cooking

kochen

to hate cooking

nicht gerne kochen

II. cook·ing [ˈkʊkɪŋ] ΟΥΣ modifier

cooking

Koch-

cooking chocolate

Blockschokolade θηλ <-, -n>

cooking foil βρετ

Alufolie θηλ

cooking oil

Speiseöl ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

cooking ΟΥΣ

sous-vide cooking ΜΑΓΕΙΡ

Vakuumgaren

home ˈcook·ing ΟΥΣ no pl

home cooking

Hausmannskost θηλ <-> kein pl

ˈcook·ing apple ΟΥΣ

cooking apple

Kochapfel αρσ

I. cook [kʊk] ΟΥΣ

cook

Koch(Köchin) αρσ (θηλ) <-s, Kọ̈·che>

ιδιωτισμοί:

too many cooks spoil the broth [or soup] παροιμ

viele Köche verderben den Brei παροιμ

II. cook [kʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cook (make meals):

cook

kochen

to cook for sb

für jdn kochen

2. cook:

cook (in water)

kochen

cook fish, meat

garen

cook (fry, roast)

braten <brät, briet, gebraten>

cook cake, pie

backen <bäckt, buk/backte, gebacken>

3. cook αμερικ οικ:

cook (do well)

so richtig gut einschlagen οικ

cook (do well)

in Höchstform sein

cook (be ready to go)

loslegen können οικ

now we're cookin'!

jetzt kann es losgehen! οικ

ιδιωτισμοί:

what's cooking? αργκ

was ist los? οικ

III. cook [kʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cook:

to cook sth (make)

etw kochen [o. machen]

to cook sth (prepare)

etw zubereiten [o. kochen]

how do you cook this fish/meat?

wie wird dieser Fisch/dieses Fleisch zubereitet?

I don't cook meat very often

ich mache [o. koche] nicht so oft Fleischgerichte

to cook lunch

das Mittagessen kochen [o. machen]

to cook sb sth [or sth for sb]

jdm etw kochen

to cook sb sth [or sth for sb]

etw für jdn kochen

to cook a meal [for sb]

[für jdn] kochen

2. cook fish, meat:

to cook sth (heat)

etw kochen

to cook sth

etw garen

to cook sth (fry, roast)

etw braten

3. cook οικ (falsify):

to cook sth

etw frisieren οικ

to cook the books

die Bücher fälschen [o. οικ frisieren]

ιδιωτισμοί:

to cook sb's goose οικ

jdn fertigmachen οικ

that's cooked his goose, hasn't it

damit ist er wirklich erledigt οικ

cook down ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ ΜΑΓΕΙΡ

to cook down ⇆ sth

etw reduzieren

cook up ΡΉΜΑ μεταβ

1. cook up (prepare quickly):

to cook up ⇆ sth

etw auf die Schnelle zubereiten

he cooked up a delicious omelette in no more than 10 minutes

in nur zehn Minuten zauberte er ein köstliches Omelette auf den Tisch

2. cook up (improvise):

to cook up a meal

eine Mahlzeit improvisieren

3. cook up (concoct):

to cook up ⇆ sth

sich δοτ etw ausdenken

to cook up an excuse/a story

eine Entschuldigung/Geschichte erfinden

to cook up a plan

einen Plan aushecken οικ

pre-cook [ˌpri:ˈkʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

to pre-cook sth

etw vorkochen

ˈpas·try cook ΟΥΣ

pastry cook

Konditor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

Καταχώριση OpenDict

cook ΡΉΜΑ

to cook the books (falsify) οικ

die Bilanz fälschen

cooking banana ΟΥΣ

cooking banana

Kochbanane

bürgerliche Küche

plain cooking

Present

I	cook
you	cook
he/she/it	cooks
we	cook
you	cook
they	cook

Past

I	cooked
you	cooked
he/she/it	cooked
we	cooked
you	cooked
they	cooked

Present Perfect

I	have	cooked
you	have	cooked
he/she/it	has	cooked
we	have	cooked
you	have	cooked
they	have	cooked

Past Perfect

I	had	cooked
you	had	cooked
he/she/it	had	cooked
we	had	cooked
you	had	cooked
they	had	cooked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By following our simple how to guide you will be able to cook perfect soft-boiled eggs every time.

www.aww.com.au

Lack of time and knowledge of preparing fish among consumers is propelling the demand for ready-to-cook fish products such as microwaveable fish and fish snacks.

www.digitaljournal.com

The food provided by the school was generally poorly cooked and unhealthy, and the cook was reported to be careless, dirty, and wasteful.

en.wikipedia.org

We hope these recipes inspire you to get into the kitchen and cook up these delicious shellfish.

www.nzherald.co.nz

This generally signifies empowerment of the daily commenters to try to cook up something on their own, which rarely succeeds.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They draw up the menu, invite guests, take care of the entertainment, and do the cooking and the serving.

www.iubh.de

Sie entwerfen ein Menü, laden Gäste ein, kümmern sich um das Entertainment, kochen und servieren.

www.iubh.de

What do you most enjoy cooking and what with?

news.livingkitchen-cologne.de

Was kochen Sie am liebsten, und womit?

news.livingkitchen-cologne.de