KEINER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. kein <keiner, keine, keines> [kain] ΑΝΤΩΝ αόρ, προσδιορ

1. kein verneint ein Substantiv (nicht ein):

kein: no

er sagte kein Wort: he didn't say a word

auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]: no way

auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]: under no circumstances

darauf lasse ich mich auf keinen Fall ein!: there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!

in keinster Weise: in no way

kein anderer/keine andere/kein anderes: no other

gibt es keinen anderen Zug?: isn't there another train?

kein anderer/keine andere als ...: none other than ...

2. kein auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an):

kein: not ... any

ich habe jetzt wirklich keine Zeit [für Sie]!: I really haven't got any time [for you] now!

ich habe heute einfach keine Lust, ins Kino zu gehen: I just don't fancy going to the cinema today

3. kein kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil:

kein: not

das ist kein dummer Gedanke: that's not a [or no] bad idea

das ist kein großer Unterschied: that's not much of a difference

4. kein vor Zahlwörtern οικ (nicht ganz, nicht einmal):

kein: not

kein: less than

die Reparatur dauert keine 5 Minuten: it won't take 5 minutes to repair

er wartete keine drei Minuten: he waited [for] less than three minutes

II. kein <keiner, keine, keines> [kain] ΑΝΤΩΝ αόρ, substantivisch

1. kein (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge):

kein (von Personen): nobody

kein (von Personen): no one

kein (von Gegenständen): none

keiner sagte etwas: nobody [or no-one] said a thing

mir kann keiner! οικ: nobody [or no-one] can touch me!

will keiner von euch mitkommen?: don't any of you want to come along?

die Vorstellung war zu Ende, aber keiner klatschte: the performance was over, but no one [or nobody] clapped

kein[r, s] von beiden: neither [of them]

ich habe es noch keiner von beiden gesagt: I've told neither [or I haven't told either] of them yet

2. kein (überhaupt nicht):

kein: any

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich keine: I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going

Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich keine: I'd like to, it's just that I don't have the time

auf etw αιτ mit keiner Silbe eingehen: to not go into sth

auf etw αιτ mit keiner Silbe eingehen: to not say a word about sth

etw mit keiner Silbe erwähnen: not to mention sth at all

etw mit keiner Silbe erwähnen: not to breathe [or say] a word about sth

keine Silbe: not one word

ich verstehe keine Silbe: I can't hear a word

keiner weiß, was dort unten schlummert: nobody knows what lies in wait down there

kein Kostverächter/keine Kostverächterin sein χιουμ: to enjoy one's food

kein Kostverächter/keine Kostverächterin sein (etwas für Sex übrighaben): to relish the opposite sex

er kann keiner Fliege etwas zuleide [o zu Leide] tun ιδιωτ: he wouldn't hurt a fly

αγγλικά

γερμανικά

unapologetic: zu keiner Entschuldigung geneigt

no bugger (nobody) βρετ: kein Schwein πολύ οικ!

no bugger (nobody) βρετ: keine Sau πολύ οικ!

uncharted: auf keiner Landkarte verzeichnet

the elephant in the room μτφ: ein Problem, das allen bekannt ist, aber keiner anspricht

none of the servants sleeps in: keiner der Bediensteten wohnt im Hause

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

zero slope: keine Steigung

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

keiner/keinen/keine/keins von beiden: neither of the two [or them]

es meldet sich keiner [unter dieser Nummer]: there's no answer [or reply] [on this number]

jdm macht [auf etw δοτ/in etw δοτ] keiner etwas vor: no one is better than sb [at sth] [or can teach sb anything [about sth]]

gar keine[r]: no one at all [or whatsoever]

sonst keine(r) [o. niemand]: nobody else

und dass mir keiner einen Mucks sagt!: I don't want to hear a peep out of anyone!

nobody can make out why you were attacked: keiner kann verstehen, warum du angegriffen wurdest

acid rain has become a dead issue: über sauren Regen spricht heute keiner mehr

neither: keine/keiner/kein[e]s von [o. der] beiden

he's a real pussy cat: er tut wirklich keiner Fliege was [zuleide] οικ μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Wappen wurde von ihm Anfang der neunziger Jahre entworfen und schlummerte seitdem in einem Ordner.

de.wikipedia.org

Es schlummert häufig friedlich darin und frisst von seinen Vorräten, aber auch vom Kleingetier, das mit im Bau haust.

de.wikipedia.org

Ob er bei den damals stattfindenden Pflasterarbeiten abgebaut wurde oder aber noch im Erdreich schlummert, kann nicht geklärt werden.

de.wikipedia.org

Das aggressive Lymphom schlummert in rund 16 Prozent der Myelofibrose-Patienten.

de.wikipedia.org

Weil die Langhaarmutation rezessiv ist, kann es in kurzhaarigen Katzen über viele Generationen hinweg unerkannt schlummern, um dann wieder zum Vorschein zu kommen.

de.wikipedia.org