LÖSUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Lö·sung <-, -en> [ˈlø:zʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Lösung (das Lösen):

Lösung: solution

die Lösung eines Falles/Problems: the solution of/to a case/problem

2. Lösung (Aufhebung):

Lösung: cancellation

die Lösung einer Beziehung/Verlobung: the breaking off of a relationship/engagement

die Lösung einer Ehe: dissolution of a marriage

3. Lösung (das Sichlösen):

Lösung: breaking away

die Lösung von altmodischen Vorstellungen: breaking away from old-fashioned ideas

4. Lösung ΧΗΜ:

Lösung (das Auflösen): dissolving

die Lösung von Salz in Wasser: dissolving salt in water

Lösung (Flüssigkeit): solution

eine gesättigte Lösung: a saturated solution

Lo·sung¹ <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Losung (Wahlspruch):

Losung: slogan

2. Losung (Kennwort):

Losung: password

die Losung kennen/nennen: to know/give the password

Lo·sung² <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] ΟΥΣ θηλ ΚΥΝΉΓΙ

Losung: fumet [or fewmet] ειδικ ορολ

Lo·sung³ <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] ΟΥΣ θηλ ειδικ ορολ (Tageseinnahme eines Kaufhauses)

Losung: daily cash receipts

lugolsche Lö·sung, Lu·gol'·sche Lö·sung [lyˌgɔlʃə '-] ΟΥΣ θηλ ΦΑΡΜ

lu·gol·sche Lösung: potassium iodide solution

win-win-Lö·sung [vɪnvɪn-] ΟΥΣ θηλ

win-win-Lösung: win-win solution

etherische Lösung: etheral solution

αγγλικά

γερμανικά

saturated solution: gesättigte Lösung

catchword (keyword): Losung θηλ <-, -en>

disengagement: Lösung θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Cash-Management-Lösung ΟΥΣ θηλ E-COMM

Cash-Management-Lösung: cash management solution

αγγλικά

γερμανικά

cash management solution: Cash-Management-Lösung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

iodine-potassium solution: Jod-Kaliumiodid-Lösung

KCl solution: KCl-Lösung

Fehling’s solution: Fehlingsche Lösung

alkaline solution: alkalische Lösung

Lugol’s solution: Lugolsche Lösung

aqueous solution: wässerige Lösung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Lösung ΠΕΡΙΒ, ΥΠΟΔΟΜΉ

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung: best practicable environmental option

αγγλικά

γερμανικά

best practicable environmental option: unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option: beste Lösung

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

a two-magazine solution: eine Lösung mit zwei Magazinen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sich αιτ setzen Kaffee, Lösung, Teeblätter: to settle

Gewalt ist aber auch keine Lösung!: violence is no solution either [or is also no solution] !

die Lösung, der der Alkohol entzogen war, ... (einschränkend): the solution that [or which] had its alcohol extracted ...

die Lösung, der der Alkohol entzogen war, ... (nicht einschränkend): the solution, which had its alcohol extracted, ...

die Lösung von Salz in Wasser: dissolving salt in water

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Andererseits konkurrieren sie mit zum Teil sehr ähnlichen Lösungen.

de.wikipedia.org

Zum anderen wirken als Sonnenbrillen entworfene Brillen mit entsprechender Korrektur oft ästhetisch ansprechender und natürlicher als Lösungen aus verschiedenen Komponenten.

de.wikipedia.org

Sie finden keine Lösung („Sie saßen allein und Sie sprachen kein Wort und konnten es einfach nicht fassen.

de.wikipedia.org

Für die insektenabweisende Verwendung werden alkoholische Lösungen eingesetzt oder es werden Lavendelblütensäckchen zwischen die Wäsche gelegt.

de.wikipedia.org

Bei der ersten bereits im Jahr 1705 entwickelten Methode wurde das Holz in eine Quecksilberchlorid-Lösung getaucht.

de.wikipedia.org