TWO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. two [tu:] ΕΠΊΘ

1. two (number):

two

zwei

no two kids are alike

kein Kind ist wie das andere

are you coming over, you two?

kommt ihr 'rüber, ihr zwei?

a minute or two had passed

ein paar Minuten waren vergangen

there were two of us

wir waren zu zweit

to break sth in two

etw entzwei brechen

to cut sth in two

etw durchschneiden

to walk two by [or and]two [or in twos]

in Zweierreihen [o. paarweise] [o. zu zweit] [o. zu zweien] gehen

in ones or twos

allein oder zu zweit [o. in Zweiergruppen]

2. two (age):

two

zwei

the terrible twos

das Trotzalter

3. two (time):

two

zwei

two am/pm

zwei Uhr morgens/nachmittags [o. vierzehn Uhr]

half past [or βρετ οικ half]two

halb drei

two thirty

halb drei

two thirty

zwei Uhr dreißig

two forty-five

Viertel vor drei

two forty-five

drei viertel drei

two forty-five

zwei Uhr fünfundvierzig

ιδιωτισμοί:

two's company, three's a crowd παροιμ

drei sind einer zu viel

to give sb two fingers βρετ, αυστραλ

jdm den Mittelfinger zeigen (als beleidigende Geste)

two heads are better than one παροιμ

vier Augen sehen mehr als zwei παροιμ

to be two of a kind

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

that makes two of us οικ (be of same opinion)

darin sind wir uns einig

that makes two of us οικ (be of same opinion)

das sehe ich auch so

I don't have a clue! — that makes two of us!

Ich versteh' nur Bahnhof! — ich auch!

two minds with but a single thought παροιμ

zwei Seelen, ein Gedanke

to be in [or of]two minds

hin- und hergerissen sein

to be sb's number two

die Nummer zwei nach jdm sein

two can play at that game

wie du mir, so ich dir παροιμ

to put [or stick]two fingers up [or in the air]

den Mittelfinger zeigen

to put two and two together οικ

zwei und zwei zusammenzählen [o. CH esp zusammenrechnen]

to put two and two together and make five χιουμ οικ

einen falschen Schluss ziehen

to put [or throw] in one's two cents worth αμερικ, αυστραλ οικ

seinen Senf dazugeben οικ

it takes two to tango παροιμ

dazu gehören immer zwei

there are no two ways about it

es gibt keine andere Möglichkeit [o. Alternative]

II. two [tu:] ΟΥΣ

1. two (number, symbol, quantity):

two

Zwei θηλ <-, -en>

two

Zweier αρσ <-s, ->

a romantic dinner for two

ein romantisches Essen für zwei

the two of you

ihr beide

2. two (cards):

two

Zwei θηλ <-, -en>

two

Zweier αρσ <-s, -> A, CH

3. two (public transport):

the two

die Zwei

the two

der Zweier

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

two-up two-ˈdown ΟΥΣ βρετ οικ

two-up two-down

kleines Reihenhäuschen

ˈtwo-edged ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. two-edged (with two blades):

two-edged knife, sword

zweischneidig

two-edged knife, sword

doppelschneidig

2. two-edged μτφ:

two-edged (with pros and cons) argument

zweischneidig

two-edged (ambiguous) comment, remark

zweideutig

two-edged (ambiguous) comment, remark

doppeldeutig

one-ˈtwo ΟΥΣ

1. one-two (double hit):

one-two

zweifacher Haken

one-two μτφ

schwerer Schlag

2. one-two (in football):

one-two

Doppelpass αρσ <-es, -pässe>

I. ˈtwo-door ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΑΥΤΟΚ

two-door

zweitürig

II. ˈtwo-door ΟΥΣ

two-door

zweitüriges Auto

ˈtwo-fist·ed ΕΠΊΘ αμερικ

two-fisted

handfest

two-fisted

robust

two-di·ˈmen·sion·al ΕΠΊΘ αμετάβλ

two-dimensional

zweidimensional a. μτφ

two-dimensional μειωτ character, plot

flach <flacher, am flachsten>

ˈtwo-faced ΕΠΊΘ μειωτ

two-faced

falsch <falscher, am falschesten>

two-faced

heuchlerisch

ˈtwo-bit ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αμερικ μειωτ οικ

two-bit

billig μτφ μειωτ

two-bit

zweitklassig μειωτ

two-bit

mies οικ

Καταχώριση OpenDict

two-faced ΕΠΊΘ

two-faced

zweigesichtig

αγγλικά

γερμανικά

two-way transaction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

two-way transaction

wechselseitige Transaktion θηλ

type two error ΟΥΣ CTRL

type two error (Annahme einer falschen Nullhypothese)

Fehler zweiter Art αρσ

two-tier market ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

two-tier market

gespaltener Markt αρσ

two-sided form ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

two-sided form

Kontoform θηλ

two-way breakdown ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

two-way breakdown

Aufschlüsselung auf zwei Arten θηλ

two-brand strategy ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

two-brand strategy

Zwei-Marken-Strategie θηλ

able to cope with two currencies phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

able to cope with two currencies (Abrechnungssystem)

doppelwährungsfähig

γερμανικά

αγγλικά

wechselseitige Transaktion

two-way transaction

Zwei-Marken-Strategie

two-brand strategy

gespaltener Markt

two-tier market

two-family house ΟΥΣ

two-family house

Zweifamilienhaus

two-chamber ΕΠΊΘ

two-chamber

zweikammerig

two dimensional electrophoresis ΟΥΣ

two dimensional electrophoresis

2D-Gelelektrophorese (zur Trennung von Proteinen eingesetzt)

nine-plus-two pattern ΟΥΣ

nine-plus-two pattern

9+2-Muster

two-lobed style

two-lobed style

zweilappige Narbe

two-hit hypothesis ΟΥΣ

two-hit hypothesis

Zwei-Treffer-Theorie

two-valved capsule [ˈtuːvælvtˌkæpsjuːl]

two-valved capsule

zweischalige Kapsel

two lane ΥΠΟΔΟΜΉ

two lane

zweispurig im Gegenverkehr

two lane road ΥΠΟΔΟΜΉ

two lane road

zweispurige Straße

two way road ΥΠΟΔΟΜΉ

two way road

ungeteilte Straße ohne (bauliche) Richtungstrennung

two track vehicle

two track vehicle

Zweispuriges Fahrzeug

two lane undivided ΥΠΟΔΟΜΉ

two lane undivided

zweispurig im Gegenverkehr

dual two lane motorway βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

dual two lane motorway

vierspurige Autobahn

two lane rural road ΥΠΟΔΟΜΉ

two lane rural road

zweispurige Landstraße

two wheel traffic

two wheel traffic

Zweiradverkehr

two level fork (junction)

two level fork ΥΠΟΔΟΜΉ

planfreie Gabelung

two lane carriageway ΥΠΟΔΟΜΉ

two lane carriageway

zweispurige Richtungsfahrbahn

zweistufiger Betrieb

two-stage operation

zweistufiger offener Verdichter

open type two-stage compressor

two-maga·ˈzine ΕΠΊΘ αμετάβλ mechatr

two-magazine (of feed system in automated production lines)

mit zwei Magazinen

a two-magazine solution

eine Lösung mit zwei Magazinen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Human form lawn ornaments can be two-dimensional, generally vertically supported by being thrust in the ground, or three-dimensional.

en.wikipedia.org

In a well-kerned font, the two-dimensional blank spaces between each pair of characters all have a visually similar area.

en.wikipedia.org

The map will plot each product (usually in two-dimensional space).

en.wikipedia.org

The game is presented in 8-bit-like two-dimensional graphics.

en.wikipedia.org

As a result, we get a surface (two-dimensional) in four-dimensional space.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And also here we can retain two findings:

www.immanuel.at

Und auch hier können wir zwei Erkenntnisse festhalten:

www.immanuel.at

two adults with up to three children

www.lahnstein.de

zwei Erwachsene mit bis zu drei Kindern

www.lahnstein.de

Two men on a ship

www.giz.de

Zwei Männer auf einem Lastenkahn

www.giz.de

Thereof we just can derive two things:

www.immanuel.at

Davon können wir einmal zwei Dinge ableiten:

www.immanuel.at

The two itineraries are offered on alternate Fridays:

mv.vatican.va

Zwei Touren werden an den Freitagen im Wechsel angeboten:

mv.vatican.va