FAMILIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Fa·mi·lie <-, -n> [faˈmi:li̯ə] ΟΥΣ θηλ

Familie: family

aus guter Familie sein: to come from [or to be of] a good family

aus guter Familie sein: to be of good stock τυπικ

eine kinderreiche Familie: a large family

eine kinderreiche Familie: a family with many children

eine vierköpfige Familie: a family of four

in[nerhalb] der Familie bleiben: to stay in the family

zur Familie gehören: to be one of the family

eine Familie gründen τυπικ: to start a family

Familie haben οικ: to have a family

das liegt in der Familie: it runs in the family

das kommt in den besten Familien vor οικ: it can happen in the best of families

„Familie Lang“: “The Lang Family”

„Familie Lang“: “Mr and Mrs Lang and family”

Patch·work·fa·mi·lie, Patch·work-Fa·mi·lie [ˈpɛtʃwø:ɐ̯k-] ΟΥΣ θηλ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

Patchworkfamilie: jigsaw family

Patchworkfamilie: blended family

Καταχώριση OpenDict

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, BMFSFJ ΟΥΣ

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, BMFSFJ ουδ ΠΟΛΙΤ: Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

das Oberhaupt der Familie: the head of the family

eine Familie zusammenführen: to reunite a family

eine vielköpfige Familie: a large family

eine achtköpfige Familie: a family of eight

eine kinderreiche Familie: a large family

αγγλικά

γερμανικά

broken family: zerbrochene Familie

royal family: königliche Familie

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

labiate family: Familie der Lippenblütler

rose family: Familie der Rosengewächse

buttercup family: Familie der Hahnenfußgewächse

legume family: Familie der Hülsenfrüchtler

celery family: Familie der Doldengewächse

cabbage family: Familie der Kreuzblütler

sedge family: Familie der Sauergräser

daisy family: Familie der Korbblütler

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Vereinbarkeit von Familie und Beruf: achieving a work-life balance

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sie geht ganz in ihrer Familie auf: her family is her whole world

she values her job above her family: sie stellt ihre Arbeit über ihre Familie

to be born into a poor/wealthy family: in eine arme/reiche Familie geboren werden

I'm catering for all the family on Sunday: am Sonntag verköstige ich die ganze Familie

he was granted access to the family's private correspondence: er durfte die Privatkorrespondenz der Familie einsehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Staatsoberhaupt wurde kraft seines Amtes zum Inhaber und Großmeister, außerdem sollte das achtköpfige Kapitel einen Kanzler, Sekretär und Schatzmeister ausersehen.

de.wikipedia.org

Der Landesschülerrat wählt einen achtköpfigen Vorstand, der ihn im Landesschulbeirat vertritt.

de.wikipedia.org

Unterstützt wurde sie hierbei von einem achtköpfigen Gremium.

de.wikipedia.org

Die achtköpfige Schlange mit dem Schwert wurde mit dem Charakter aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Als Aufsichtsrat fungiert ein von der Landesregierung bestelltes achtköpfiges Kuratorium.

de.wikipedia.org