γερμανικά
αγγλικά
Fa·mi·li·en·ähn·lich·keit ΟΥΣ θηλ
- Familienähnlichkeit
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie zeigt an, wie häufig ein bestimmtes Merkmal einer Kategorie zugeordnet wird, also den Grad der Familienähnlichkeit.
de.wikipedia.org Dabei berief er sich auf die Familienähnlichkeit von Vater und Sohn.
de.wikipedia.org Ein leichtes Facelift versuchte, die Familienähnlichkeit zum Clipper zu betonen.
de.wikipedia.org Aus der eben beschriebenen Theorie geht hervor, dass zwischen zentralen Vertretern einer Kategorie ein hoher Grad an Familienähnlichkeit besteht, da sie viele zentrale oder prägnante Merkmale gemeinsam haben.
de.wikipedia.org Dabei gibt es kein Element, das allen Sprachspielen zuteil ist, sondern diese sind aufgrund ihrer Familienähnlichkeiten als Sprachspiele zu erkennen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mohr.de Für ihn bedeutete der Kanon eine christliche Glaubensrichtlinie, obwohl die Wahrnehmung der ‚Familienähnlichkeit’ in der Entstehung des Kanons und die Wirkung auf das Kirchenleben genauso wie auf die Synagoge immer schwierig ist.
[...][...]
For him the canon is a christological rule of faith, though perceiving the “family resemblance” in its historic formation and impress in the life of the church as well as, mysteriously, the synagogue, is always a great struggle.
[...][...]
www.goethe.de Obwohl die ausgestellten Arbeiten in Form und Inhalt so unterschiedlich sind wie die Fotografen selbst, wurde eine gewisse Familienähnlichkeit angestrebt.
[...][...]
Although the works exhibited are as heterogeneous in form and content as the artists are, a certain family resemblance was intended.
[...][...]
www.annemarie-verna.ch Einmal herausgelöst aus der Spiralheftung verbleibt die Perforierung und die ‘ Familienähnlichkeit ’ als deutlicher Nachweis der Herkunft der Blätter.
[...]
Once removed from the spiral notebook, the perforation remains along with the " family resemblance " as clear evidence of the works ' origin.
[...]
www.advance-acoustic.com Diese Arbeitsmethode ist strenger und ermöglicht uns, die Familienähnlichkeit zu garantieren, die man in all unseren Produkten findet.
[...][...]
This working method is stricter, and allows us to guarantee a family resemblance that you find in all our products.
[...]