MEINEM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mein <meine, mein(e)s> [main] ΑΝΤΩΝ κτητ, adjektivisch

1. mein (das mir gehörende):

mein: my

was mein ist, ist auch dein τυπικ: what's mine is yours

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können] ευφημ: to take what doesn't belong to one a. ευφημ

2. mein (von mir üblicherweise konsumiert):

mein: my

ich rauche am Tag schon so meine 20 Zigaretten: I smoke my 20 cigarettes a day

3. mein (in Höflichkeitsfloskeln):

mein: my

meine Damen und Herren!: Ladies and Gentlemen!

bitte hier entlang, mein Herr/meine Dame/meine Herrschaften!: if you would come this way, Sir/Madam/ladies and gentlemen

II. mein <meine, mein(e)s> [main] ΑΝΤΩΝ πρόσ

mein γεν von ich απαρχ ποιητ

mein: of me

ich <γεν meiner, δοτ mir, αιτ mich> [ɪç] ΑΝΤΩΝ πρόσ

ich: I

ich: me

ich bin/war es: it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans: it's me, Uncle Hans

ich nicht!: not me!

ich, der/die ...: me, who ...

ich, der immer putzt ...: me, who always cleans ...

ich selbst: I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten: not even I could tell the difference between the two pictures

mei·ne [ˈmainə] ΑΝΤΩΝ κτητ, substantivisch τυπικ

1. meine (mir Gehörendes):

[τυπικ der/die/das] Meine: mine

2. meine (Angehörige):

die Meinen πλ: my people [or family]

3. meine (das mir Zukommende):

das Meine: my share

ich tue das Meine: I'll do my bit

4. meine (das mir Gehörige):

meine: what is mine

es ist alles das Meine: it's all mine

meinem Empfinden nach [o. für mein Empfinden]: to my mind

meines Erachtens [o. nach meinem Erachten]: in my opinion

nach meinem Dafürhalten, ...: if it was up to me [or in my opinion] , ...

[mein] Süßer/[meine] Süße οικ: my sweet οικ

[mein] Süßer/[meine] Süße οικ: sweetheart [or οικ sweetie]

in meinem Magen rumort es so: my stomach's rumbling so much

Näheres/das Nähere entnehmen Sie bitte meinem Bericht: you will find further details/the details in my report

αγγλικά

γερμανικά

μτφ my diary is a repository for all my secret thoughts: in meinem Tagebuch bewahre ich all meine geheimen Gedanken auf

unfortunately for me I didn't have my credit card with me: zu meinem Pech hatte ich meine Kreditkarte nicht dabei

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

runter mit dem Zeug von meinem Schreibtisch!: get [or clear] that stuff off my desk!

etw ist nicht mein/nach meinem Geschmack: sth is not to my taste

etw ist nicht mein/nach meinem Geschmack: sth is not my cup of tea οικ

ich bin mit meinem Gewissen im Reinen: I have a clear conscience

der Splitter sitzt fest in meinem Zeh: the splinter won't come out of my toe

meinem Empfinden nach [o. für mein Empfinden]: to my mind

my daily round includes going for a jog in the morning: zu meinem Tagesablauf gehört mein täglicher Morgenlauf

I lent my bike to my brother: ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen

unfortunately for me I didn't have my credit card with me: zu meinem Pech hatte ich meine Kreditkarte nicht dabei

μτφ my diary is a repository for all my secret thoughts: in meinem Tagebuch bewahre ich all meine geheimen Gedanken auf

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit Jahren widmet er sich der Erforschung von seines Erachtens rätselhaften Ausgrabungen und Entdeckungen.

de.wikipedia.org

Diese verwendete er meist für Kompositionen, die seines Erachtens niedrigere Qualität aufwiesen.

de.wikipedia.org

Eine generelle psychologische Differenzierung ist seines Erachtens nicht erforderlich.

de.wikipedia.org

Das Rechtsverhältnis lässt sich seines Erachtens als ein Konstrukt verstehen, das Menschen verwenden, um trotz großer moralischer Auffassungsunterschiede miteinander leben zu können.

de.wikipedia.org

Somit hatte die Opposition nur die Wahl zwischen der alten und einer ihres Erachtens ungenügenden neuen Verfassung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

wer alles verlässt um meines Namens willen

[...]

www.immanuel.at

[...]

everyone who has left all for My name ’ s sake

[...]

www.immanuel.at