BEWAHRE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·wah·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bewahren (schützen):

jdn vor jdm/etw bewahren

to save [or protect] sb from sb/sth

vor etw δοτ bewahrt bleiben

to be spared sth

jdn davor bewahren, etw zu tun

to save sb from doing sth

davor bewahrt bleiben, etw zu tun

to be spared having to do sth

2. bewahren τυπικ (aufheben):

etw [für jdn] bewahren

to keep sth [for sb]

bewahre bitte dieses Schmuckstück [für mich] in deinem Safe

please keep [or look after] this piece of jewellery [for me] in your safe

3. bewahren (erhalten, behalten):

[sich δοτ] etw bewahren

to keep sth

den guten Ruf bewahren

to protect [or guard] one's good reputation

ιδιωτισμοί:

das Gesicht bewahren

to save face

Gott bewahre! οικ

[good] Lord [or heavens] no!

Still·schwei·gen <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Stillschweigen

silence no άρθ, no πλ

jdn [in etw δοτ] zu strengstem Stillschweigen auffordern

to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] τυπικ

über jdn/etw Stillschweigen bewahren, jdn/etw mit Stillschweigen übergehen

to keep quiet [or stay silent] [or τυπικ maintain silence] about sb/sth

I. be·rüh·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. berühren (Kontakt haben):

jdn/etw berühren

to touch sb/sth

jdn/etw berühren ΜΑΘ

to be at a tangent to

bitte nicht berühren!

please do not touch!

wo die Felder die Berge berühren

where the fields border on [or meet] the mountains

2. berühren (seelisch bewegen):

jdn [in irgendeiner Weise] berühren

to touch [or move] [or affect] sb [in a certain way]

dieses Lob hat sie angenehm berührt

the praise came as a pleasant surprise to her

das berührt mich überhaupt nicht!

I couldn't care less!

3. berühren (kurz erwähnen):

etw berühren

to touch on [or allude to] sth

ein Thema nicht berühren

to avoid [any] reference to a subject

4. berühren (auf Reise streifen):

etw berühren

to call at [or stop [off]] somewhere

II. be·rüh·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. berühren (Kontakt haben):

sich αιτ berühren

to touch

sich αιτ berühren

to come into contact [with each other] [or [with one another]]

2. berühren (übereinstimmen):

sich αιτ [in etw δοτ] berühren

to meet

sich αιτ [in etw δοτ] berühren

to converge

in einigen Punkten berühren wir uns

we agree on a couple of points

be·wäh·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ bewähren

to prove itself [or its worth]

unsere Freundschaft hat sich bewährt

our friendship has stood the test of time

im Dauertest hat sich das neue Auto glänzend bewährt

the new car had excellent performance in the endurance test

sich αιτ [als jd/in etw δοτ] bewähren

to prove oneself [as sth/in sth]

Ausgewogenheit bewahren

to preserve the balance

αγγλικά

γερμανικά

Heaven/God forfend (that) ...

Gott bewahre mich/uns (vor) ...

μτφ my diary is a repository for all my secret thoughts

in meinem Tagebuch bewahre ich all meine geheimen Gedanken auf

to maintain one's objectivity

seine Objektivität bewahren

to show no perturbation

die Ruhe bewahren

to strike [or touch] a chord with sb

jdn berühren μτφ

to nuzzle sb/sth

jdn/etw [sanft] berühren

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

conserve

bewahren

Präsens

ich	bewahre
du	bewahrst
er/sie/es	bewahrt
wir	bewahren
ihr	bewahrt
sie	bewahren

Präteritum

ich	bewahrte
du	bewahrtest
er/sie/es	bewahrte
wir	bewahrten
ihr	bewahrtet
sie	bewahrten

Perfekt

ich	habe	bewahrt
du	hast	bewahrt
er/sie/es	hat	bewahrt
wir	haben	bewahrt
ihr	habt	bewahrt
sie	haben	bewahrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewahrt
du	hattest	bewahrt
er/sie/es	hatte	bewahrt
wir	hatten	bewahrt
ihr	hattet	bewahrt
sie	hatten	bewahrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das ging so weit, dass im Verlagstext zu Band drei, einem Roman um einen deutschen Fremdenlegionär, sogar mit fast denselben Sätzen („… Deutscher Junge, bewahre dich stets vor solch gnadenlosem Schicksal.

de.wikipedia.org

Als der getroffene Nessos im Sterben lag, gab er der Frau einen tückischen Rat: „Fange ein wenig von meinem Blut auf und bewahre es.

de.wikipedia.org

Bis zuletzt bewahre sich der Filme seine Rätselhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Dies sei Aufgabe der weltlichen Obrigkeit, durch die Gott die Welt bis zum Endgericht bewahre.

de.wikipedia.org

Einzig Junos elfenhafte Stimme, bewahre den Hörer vorm einschlafen.

de.wikipedia.org