γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ausgewogenheit ist einer der schwer zu definierenden Begriffe.
de.wikipedia.org Kontorsion: Zwei Künstler kreieren anmutige und geschmeidige Figuren und Bewegungen mit ihrer extremen Flexibilität und Ausgewogenheit.
de.wikipedia.org Diese Regelung soll dazu beitragen, die regionale Ausgewogenheit der deutschen Europaabgeordneten zu gewährleisten.
de.wikipedia.org Bei der Ausgewogenheit geht es um das Gleichgewicht bei der Themenwahl.
de.wikipedia.org Keiner der Nachfolger konnte jedoch an den Erfolg und die Ausgewogenheit des Spielkonzepts des Originals heranreichen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
european-council.europa.eu Sie sollte eine umfassende Investitionspolitik entwickeln und im Rahmen der allgemeinen Ausgewogenheit ihrer wirtschaftlichen Interessen und außenpolitischen Ziele für erhöhte Kohärenz zwischen den externen Aspekten der einzelnen Politikbereiche, wie beispielsweise Energie, Verkehr und Visa, Sorge tragen.
[...][...]
It should develop a comprehensive investment policy and ensure bigger coherence between the external aspects of sectoral policies such as energy, transport and visas, within the overall balance of its economic interests and foreign policy objectives.
[...][...]
www.eesc.europa.eu Die Bandbreite des Fachwissens und der Auffassungen seiner Mitglieder sind Garant dafür, dass in seinen Stellungnahmen und Initiativen die für die Gesellschaft insgesamt unverzichtbare Ausgewogenheit zwischen wirtschaftlichen Interessen und sozialen Anliegen und die Nachhaltigkeit aller Politiken im Sinne des Vorsorgeprinzips klar eingefordert wird.
[...]
The range of members' expertise and views ensures that Committee opinions and initiatives clearly advocate the balance between economic interests and social requirements that is essential to society as a whole, and the sustainability of all policies in line with the precautionary principle.
[...]
www.bsb-muenchen.de Die Stärke der altjapanischen Sammlung liegt in ihrer Ausgewogenheit, was auch seltene Genres wie Landvermessung, Landwirtschaft, Volkswirtschaft, Bogenschießen, Geburtshilfe oder Tiermedizin mit gut erhaltenen und vollständigen Exemplaren der Edo-Periode belegen.
[...][...]
The strength of the old Japanese collection lies in its balance, as is evidenced by rare genres such as land surveying, agriculture, political economics, archery, obstetrics or veterinary medicine with well preserved and complete specimens from the Edo period.
[...][...]
www.a1.net Wir freuen uns, dass wir mit unserem neuen Lehrstellenangebot zu einer besseren geografischen Ausgewogenheit von IKT-Lehrstellen beitragen können”, so Mag. Christian Stieglitz, Leiter Human Resources von Telekom Austria TA AG.
[...][...]
We are very pleased that our new apprenticeship offer has been able to contribute to a better geographic balance of ICT apprenticeships,” Christian Stieglitz, Head of Human Resources at Telekom Austria TA AG, said.
[...][...]
www.kreiselelectric.com Das Projekt stand von Beginn an im Zeichen der Ausgewogenheit von Gewicht, Fahrdynamik, Leistung, Beschleunigung und Geschwindigkeit bei größtmöglicher Reichweite.
[...][...]
From the beginning, the aim of this project was to achieve a balance between vehicle weight, driving dynamics, performance, acceleration and speed, while providing the furthest possible range.
[...]