AUSGETRETEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus·ge·tre·ten ΡΉΜΑ

ausgetreten μετ παρακειμ: austreten

II. aus·ge·tre·ten ΕΠΊΘ

1. ausgetreten Schuhe:

ausgetreten

worn

2. ausgetreten Weg:

ausgetreten

[well-]trodden

I. aus|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. austreten (herausdringen):

[aus etw δοτ] austreten

to come out [of sth]

[aus etw δοτ] austreten Blut, Eiter etc. a.

to issue [from sth]

[aus etw δοτ] austreten Öl

to leak [from sth]

[aus etw δοτ] austreten (entweichen) Gas

to escape [from sth]

2. austreten οικ (zur Toilette gehen):

austreten

to go to the loo βρετ οικ [or αμερικ bathroom]

3. austreten (ausscheiden):

[aus etw δοτ] austreten

to leave [sth]

[aus etw δοτ] austreten

to resign

II. aus|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. austreten (auslöschen):

etw austreten

to stamp sth out

2. austreten (durch Tragen ausweiten):

etw austreten

to wear sth out

3. austreten (abnutzen):

etw austreten

to wear sth down

ausgetreten

worn [down]

die Kinderschuhe ausgetreten haben, den Kinderschuhen entwachsen sein

to no longer be a child

die Kinderschuhe ausgetreten haben, den Kinderschuhen entwachsen sein

not to be a child any more

αγγλικά

γερμανικά

well-trodden (often walked)

ausgetreten

to sign off from the army ΣΤΡΑΤ

aus der Armee austreten

to leak out of sth

aus etw δοτ austreten

to stub out ⇆ a cigar/cigarette with one's foot

eine Zigarre/Zigarette austreten

to stamp out a fire

ein Feuer austreten

to grind out ⇆ a cigarette (with foot)

eine Zigarette austreten

to resign one's membership of sth

aus etw δοτ austreten

Präsens

ich	trete	aus
du	trittst	aus
er/sie/es	tritt	aus
wir	treten	aus
ihr	tretet	aus
sie	treten	aus

Präteritum

ich	trat	aus
du	tratst / tratest	aus
er/sie/es	trat	aus
wir	traten	aus
ihr	tratet	aus
sie	traten	aus

Perfekt

ich	bin	ausgetreten
du	bist	ausgetreten
er/sie/es	ist	ausgetreten
wir	sind	ausgetreten
ihr	seid	ausgetreten
sie	sind	ausgetreten

Plusquamperfekt

ich	war	ausgetreten
du	warst	ausgetreten
er/sie/es	war	ausgetreten
wir	waren	ausgetreten
ihr	wart	ausgetreten
sie	waren	ausgetreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das bedeutet, dass flacher auf die Grenzfläche treffende Lichtstrahlen nicht aus dem Wasser austreten, sondern reflektiert werden.

de.wikipedia.org

Dann steckten die Tätergruppen das Gebäude in Brand, nachdem die Gefangenen in der Scheune das Feuer anfangs noch austreten konnten.

de.wikipedia.org

Bei diesem Winkel dürfen kein Treibstoff oder andere Flüssigkeiten (Öl, Kühlflüssigkeit, …) austreten.

de.wikipedia.org

Durch Dämpfe, die aus einem beschädigten Auspuff austraten, war ihm übel geworden, sodass er den Wagen nicht mehr beherrschte.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt Lymphe, die aus den beschädigten Lymphgefäßen austritt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Begeben Sie sich selbst auf ausgetretene Pfade im Hochgebirge, testen Sie Ihre Trittsicherheit, erleben Sie das Gefühl, durch eine eisige und enge Gletscherspalte zu gehen, hören Sie die typischen Geräusche des Hochgebirges - Wind, Schreie der Jochdohlen, Pfiffe der Murmeltiere.

www.grossglockner.at

venture onto well-trodden paths through the mountains, test your surefootedness, see what it feels like to walk through a narrow, frozen glacial crevasse, listen to the typical sounds in the mountains – the wind, screeching jackdaws, whistling marmots.

www.grossglockner.at

Leuchtende Farben, atemberaubende Felsformationen und auf den Spuren der Aborigines, so stellt man sich das australische Outback jenseits ausgetretener Pfade vor.

www.erfal.de

Glowing colours, breath-taking rock formations and in the tracks of the Aboriginies, that is the Australian outback beyond well-trodden paths.

www.erfal.de

Meistens stand am Anfang die brillante Idee eines Wissenschaftlers, der es wagte, die ausgetretenen Pfade seines Fachbereiches zu verlassen.

www.deutscher-zukunftspreis.de

They were usually preceded by the brilliant idea of a scientist who then dared to depart from the well-trodden path of his discipline.

www.deutscher-zukunftspreis.de

Ausgetretene Pfade sind nicht Ihr Ziel.

www.porsche-leipzig.com

Well-trodden paths are not what you are looking for.

www.porsche-leipzig.com

Standards und ausgetretene Pfade sind dazu häufig nicht geeignet.

www.bbmcie.de

Standard, off-the-peg solutions and well-trodden paths are often not the best way to achieve this.

www.bbmcie.de