AUSGETRETEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus·ge·tre·ten ΡΉΜΑ

ausgetreten μετ παρακειμ: austreten

II. aus·ge·tre·ten ΕΠΊΘ

1. ausgetreten Schuhe:

ausgetreten

worn

2. ausgetreten Weg:

ausgetreten

[well-]trodden

I. aus|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. austreten (herausdringen):

[aus etw δοτ] austreten

to come out [of sth]

[aus etw δοτ] austreten Blut, Eiter etc. a.

to issue [from sth]

[aus etw δοτ] austreten Öl

to leak [from sth]

[aus etw δοτ] austreten (entweichen) Gas

to escape [from sth]

2. austreten οικ (zur Toilette gehen):

austreten

to go to the loo βρετ οικ [or αμερικ bathroom]

3. austreten (ausscheiden):

[aus etw δοτ] austreten

to leave [sth]

[aus etw δοτ] austreten

to resign

II. aus|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. austreten (auslöschen):

etw austreten

to stamp sth out

2. austreten (durch Tragen ausweiten):

etw austreten

to wear sth out

3. austreten (abnutzen):

etw austreten

to wear sth down

ausgetreten

worn [down]

I. aus|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. austreten (herausdringen):

[aus etw δοτ] austreten

to come out [of sth]

[aus etw δοτ] austreten Blut, Eiter etc. a.

to issue [from sth]

[aus etw δοτ] austreten Öl

to leak [from sth]

[aus etw δοτ] austreten (entweichen) Gas

to escape [from sth]

2. austreten οικ (zur Toilette gehen):

austreten

to go to the loo βρετ οικ [or αμερικ bathroom]

3. austreten (ausscheiden):

[aus etw δοτ] austreten

to leave [sth]

[aus etw δοτ] austreten

to resign

II. aus|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. austreten (auslöschen):

etw austreten

to stamp sth out

2. austreten (durch Tragen ausweiten):

etw austreten

to wear sth out

3. austreten (abnutzen):

etw austreten

to wear sth down

ausgetreten

worn [down]

die Kinderschuhe ausgetreten haben, den Kinderschuhen entwachsen sein

to no longer be a child

die Kinderschuhe ausgetreten haben, den Kinderschuhen entwachsen sein

not to be a child any more

αγγλικά

γερμανικά

to sign off from the army ΣΤΡΑΤ

aus der Armee austreten

well-trodden (often walked)

ausgetreten

to stub out ⇆ a cigar/cigarette with one's foot

eine Zigarre/Zigarette austreten

to leak out of sth

aus etw δοτ austreten

to stamp out a fire

ein Feuer austreten

to resign one's membership of sth

aus etw δοτ austreten

to grind out ⇆ a cigarette (with foot)

eine Zigarette austreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ausgetretenes Gel von defekten Kompressen kann mit einem Papiertuch aufgewischt und gemeinsam mit der Kompresse im Hausmüll entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Daraufhin sind 70 Schwestern im folgenden Jahr aus der Kongregation ausgetreten.

de.wikipedia.org

Nachdem er aus gesundheitlichen Gründen aus der Firma ausgetreten war, beschäftigte er sich als Privatgelehrter und Autodidakt mit Mineralien.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch für die Wiederaufnahme von ausgetretenen oder ausgeschlossenen Mitgliedern.

de.wikipedia.org

1958 wurden die ausgetretenen Sandsteinfußbodenplatten ausgetauscht und ein Jahr später auch das Dach umfangreich renoviert.

de.wikipedia.org