CHURCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. church <pl -es> [tʃɜ:tʃ, αμερικ tʃɜ:rtʃ] ΟΥΣ

1. church (building):

church

Kirche θηλ <-, -n>

church

Gotteshaus ουδ <-es, -häuser>

to go to [or attend]church

in die [o. zur] Kirche gehen

2. church (body of worshippers):

church

Kirche[ngemeinde] θηλ

3. church no pl (organization):

the Church

die Kirche

the Anglican/Catholic Church

die Anglikanische/Katholische Kirche

the Free Church

die Freikirche

to enter [or go into] the Church

Geistlicher werden

4. church no pl (service):

church

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

II. church [tʃɜ:tʃ, αμερικ tʃɜ:rtʃ] ΟΥΣ modifier

1. church (of church organization):

church

kirchlich

church

Kirch[en]-

church elder

Kirchenälteste(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

church fête esp βρετ

Kirchenbasar αρσ

church function

Kirchenveranstaltung θηλ

church wedding

kirchliche Trauung

2. church (of a church building):

church (bells, steps, walls)

Kirchen-

church pew

Kirchenbank θηλ <-, -bänke>

church porch

Kirchenportal ουδ

church steeple (tower)

Kirchturm αρσ <-(e)s, -türme>

church steeple (spire on top of tower)

Kirchturmspitze θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

as poor as a church mouse

arm wie eine Kirchenmaus οικ

es·tab·lished ˈchurch ΟΥΣ

established church

Staatskirche θηλ <-> kein pl

ˈchurch tax ΟΥΣ

church tax

Kirchensteuer θηλ <-, -n>

ˈchurch ser·vice ΟΥΣ

church service

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

church ˈhall ΟΥΣ esp βρετ

church hall

Gemeindesaal αρσ <-(e)s, -säle>

par·ish ˈchurch ΟΥΣ

parish church

Pfarrkirche θηλ <-, -n>

I. High ˈChurch ΟΥΣ

High Church

High Church θηλ (Richtung der anglikanischen Kirche)

II. High ˈChurch ΕΠΊΘ

High Church

High Church-

to be High Church

der High Church angehören

Low ˈChurch ΟΥΣ

Low Church

Low-Church θηλ (puritanisch-protestantische Richtung in der Anglikanischen Kirche)

ˈFree Church ΟΥΣ βρετ

Free Church

Freikirche θηλ <-, -n>

Ortho·dox ˈChurch ΟΥΣ no pl

the Orthodox Church

die christlich orthodoxe Kirche

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

church tax ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

church tax

Kirchensteuer θηλ

church tax rate ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

church tax rate

Kirchensteuersatz αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When the congregation outgrew this structure some twenty years later, they decided to erect a new church, the most sumptuous in the colonies.

en.wikipedia.org

Everywhere they met with firm opposition from the mainstream churches.

en.wikipedia.org

This church statistic means a growth of more than 392 in the last year.

en.wikipedia.org

A less grave sign of this state of affairs is located on a window ledge over the church's entrance.

en.wikipedia.org

In general, employment at these employers are bound to a church membership, so in cases of leaving the church, the employment relationship shall be repealed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Jürgen Wilhelm ’ s career in development policy began in 1979 when he was a desk officer responsible for church development projects in Germany ’ s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

www.giz.de

Seine berufliche Laufbahn in der Entwicklungspolitik begann Wilhelm 1979 im Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) als Referent für Entwicklungsvorhaben der Kirchen.

www.giz.de

What does Scripture really say about the position of a woman in Church?

www.immanuel.at

Was sagt die Bibel wirklich über die Stellung der Frau in der Kirche / Gemeinde?

www.immanuel.at

Integration of local communities such as churches, mosques, non-governmental organisations or local government into each phase of the process

www.giz.de

Einbeziehung von lokalen communities wie beispielweise Kirchen beziehungsweise Moscheen, Nichtregierungsorganisationen oder auch Lokalverwaltungen in jede Phase des Prozesses

www.giz.de

The quiet withdrawal of Christians from churches and congregations.

www.immanuel.at

Der stille Rückzug der Christen aus Kirchen und Gemeinden.

www.immanuel.at

Approximately 216,000 Muslims – 6.3 % of the population – live in the city, while 21.5 % belong to the main Protestant Church and 9.3 % to the Catholic Church.

www.berlin.de

Etwa 216.000 Menschen muslimischen Glaubens wohnen in der Stadt, was 6,3 Prozent der Bevölkerung entspricht. Der Evangelischen Kirche gehören 21,5 Prozent der Berliner an, der Römisch-Katholischen Kirche 9,3 Prozent.

www.berlin.de