LOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΘ

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre μτφ

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben οικ

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz θηλ <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low ΓΛΩΣΣ:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΡΡ

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΟΥΣ

1. low (low level):

low

Tiefstand αρσ <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt αρσ <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low ΜΕΤΕΩΡ:

low

Tief ουδ <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief ουδ

3. low ΑΥΤΟΚ:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low αμερικ μτφ (person):

to be in low

schlapp sein οικ

ιδιωτισμοί:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein οικ

I. low² [ləʊ, αμερικ loʊ] ΟΥΣ

low

Muhen ουδ

II. low² [ləʊ, αμερικ loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

low cow:

low

muhen

low-ˈal·co·hol ΕΠΊΘ

low-alcohol

alkoholarm

low-ˈfat ΕΠΊΘ

low-fat

fettarm

ˈlow-grade ΕΠΊΘ

1. low-grade (low quality):

low-grade

minderwertig nach ουσ

low-grade

von minderer Qualität τυπικ

low-grade steel

Stahl minderer Güte

2. low-grade (of small degree):

low-grade fever

leichtes Fieber

low-grade official

kleiner Beamter/kleine Beamtin meist μειωτ

low-ˈim·pact ΕΠΊΘ προσδιορ

1. low-impact exercise:

low-impact

wenig aussagekräftig

2. low-impact ΟΙΚΟΛ:

low-impact

schadstoffreduziert κατηγορ

low-impact

wenig belastend

low-impact farming

schonende Landwirtschaft

ˈlow-fly·ing ΕΠΊΘ

low-flying

tieffliegend

low-flying aircraft

Tiefflieger αρσ <-s, ->

low-ˈin·come ΕΠΊΘ

low-income

einkommensschwach προσδιορ

low-income

mit geringem Einkommen nach ουσ

Καταχώριση OpenDict

low-brimmed ΕΠΊΘ

low-brimmed (hat)

mit tiefer Krempe

Καταχώριση OpenDict

low-performing ΕΠΊΘ

low-performing

leistungsschwach

low ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

low (der Börse)

Tiefstand αρσ

low (der Börse)

Low ουδ

low-risk ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

low-risk

risikoarm

yearly low ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

yearly low

Jahrestiefstkurs αρσ

new low ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

new low (Index, der die Anzahl der Aktien angibt, die einen neuen Höchst-/Tiefstwert der letzten x Tage erreicht haben)

New Low αρσ

low interest country ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

low interest country

Niedrigzinsland ουδ

low exercise price option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

low exercise price option

LEPO θηλ

low-value coin ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

low-value coin (Münze, deren Metallwert unter ihrem Nennwert liegt)

Scheidemünze θηλ

low cost price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

low cost price

Einstandspreis αρσ

low interest phase ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

low interest phase

Niedrigzinsphase θηλ

carrying a low interest rate phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

carrying a low interest rate

niedrigverzinslich

low pollution ΕΠΊΘ

low pollution

schadstoffarm

subpolar low (pressure belt) ΟΥΣ

subpolar low (pressure belt)

subpolare Tiefdruckrinne

low-density housing ΟΥΣ

low-density housing

Gebiet mit geringer Wohndichte

low-class residential ΟΥΣ

low-class residential

Wohngebiete der Unterschicht

low-wage country ΟΥΣ

low-wage country

Niedriglohnland

low-wage country

Billiglohnland

low in nutrients

low in nutrients

nährstoffarm

area of low pressure

area of low pressure

Tiefdruckgebiet

low mountain range

low mountain range

Mittelgebirge

low-order centre

low-order centre

Grundzentrum

equatorial low (pressure belt), equatorial trough [ekwəˌtɔːrielˈtrɑːf] ΟΥΣ

equatorial low (pressure belt)

äquatoriale Tiefdruckrinne

low solubility ΕΠΊΘ

low solubility

schwerlöslich

low point ΟΥΣ

low point

Tiefpunkt

low energy molecule

low energy molecule

energiearmes Molekül

low-lying land ΟΥΣ

low-lying land

Sumpfland

low power objective

low power objective

Objektiv mit kleiner Vergrößerung

low-energy product

low-energy product

energiearmes Reaktionsprodukt

low-energy reactant

low-energy reactant

energiearmer Ausgangsstoff

diet low in phenylalanine ΒΙΟΛ

phenylalaninarme Diät

kalorienarmes Gericht

low-calorie dish

αγγλικά

γερμανικά

low beams αμερικ ΟΔ ΑΣΦ

low beams

Abblendlicht

low powered

low powered

untermotorisiert

low kerb ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

low kerb

abgesenkter Bordstein

low kerb

niedriger Bordstein

off-peak low ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

off-peak low

Schwachlastzeit

a low/high impedance ...

... mit niedrigem/hohen Scheinwiderstand

a low/high impedance ...

... mit niedriger/hoher Impedanz ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

untermotorisiert

low powered

Schwach-Lastzeit

off-peak low

abgesenkter [o. niedriger] Bordstein

low kerb

Schwachlastzeit

off-peak low

Abblendlicht

low beams αμερικ

schwingungsarm

low vibration

Niederdruck LP

low pressure LP

Niederdruckmanometer

low pressure manometer

Hoch-Niederdruckschalter

high-low pressure switch

Niederdruckseite

low pressure side

Niederdruckstufe

low pressure stage

Hoch-Niederdruckpressostat

high-low pressure pressostat

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The mine proved to be profitable, and open-pit mining of low-grade copper deposits came to dominate the industry by mid-century.

en.wikipedia.org

By connecting a membrane distillation system to the diesel engine exhaust it is possible to use this low-grade heat which is currently wasted.

en.wikipedia.org

There is a strong relationship between exhaustive exercise and chronic low-grade inflammation.

en.wikipedia.org

The first is a prepulseless inflammatory stage with nonspecific symptoms such as fatigue, arthralgias, and low-grade fevers.

en.wikipedia.org

Generally pneumatic machines give a low-grade concentrate and little operationg troubles.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Microorganisms from the polar seas are closely adapted to the low temperatures of their habitats.

www.ttz-bremerhaven.de

Mikroorganismen aus den polaren Meeren sind eng an die niedrigen Temperaturen ihres Habitats angepasst.

www.ttz-bremerhaven.de

The former produces simple goods and services for low-income consumers, has few, if any, links with the formal economy, generates only very low incomes, has little, if any, capital, requires only low-level skills, and is staffed primarily by individuals and family members.

www.giz.de

Ersterer produziert einfache Produkte und Dienstleistungen für einkommensschwache Verbraucher, unterhält kaum Beziehungen zur formellen Wirtschaft, generiert nur sehr niedrige Einkommen, verfügt kaum über Kapital, setzt nur geringe Kompetenzen voraus und beschäftigt vor allem Einzelne und Familienmitglieder.

www.giz.de

Per capita energy consumption in Rwanda is one of the lowest in the world.

www.giz.de

Der Energieverbrauch pro Kopf der Bevölkerung in Ruanda ist einer der niedrigsten der Welt.

www.giz.de

The productivity of the public service sector is usually low because civil servants are not very professional, poorly trained and not infrequently corrupt.

www.giz.de

Die Produktivität des öffentlichen Dienstes ist meist niedrig, denn die Beamtenschaft ist wenig professionell, schlecht ausgebildet und nicht selten korrupt.

www.giz.de

Monthly wages increased significantly, but remained at a low level in absolute terms

www.giz.de

Das Monatsgehalt stieg wesentlich an, blieb absolut gesehen aber auf einem niedrigen Niveau

www.giz.de