FAST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fast [fast] ΕΠΊΡΡ

fast

almost

fast

nearly

ich konnte fast nichts sehen

I almost couldn't see anything

fast nie

hardly ever

fas·ten [ˈfastn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

fasten

to fast

Fast Food, Fast·food <-> [ˈfa:stfu:t] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Fast Food

fast food

fast immer

almost always

mittlerweile gibt es sie fast überall (inzwischen)

nowadays you can find them almost everywhere

αγγλικά

γερμανικά

flink (Sicherung) ΗΛΕΚ

fast-blow

well-nigh

fast

almost all (all but finitely many) ΜΑΘ

fast alle

for almost every application

für fast jeden Einsatzzweck

to be overblown

fast verblüht sein

Präsens

ich	faste
du	fastest
er/sie/es	fastet
wir	fasten
ihr	fastet
sie	fasten

Präteritum

ich	fastete
du	fastetest
er/sie/es	fastete
wir	fasteten
ihr	fastetet
sie	fasteten

Perfekt

ich	habe	gefastet
du	hast	gefastet
er/sie/es	hat	gefastet
wir	haben	gefastet
ihr	habt	gefastet
sie	haben	gefastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefastet
du	hattest	gefastet
er/sie/es	hatte	gefastet
wir	hatten	gefastet
ihr	hattet	gefastet
sie	hatten	gefastet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mittlerweile werden fast ausschließlich sogenannte nichtlineare Techniken verfolgt.

de.wikipedia.org

Mittlerweile hat sich bei allen Herstellern Graphit durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Das mittlerweile unter Denkmalschutz stehende Gebäude beherbergt heute Teile der Stadtverwaltung.

de.wikipedia.org

Die photodynamische Therapie wird in der Augenheilkunde mittlerweile als Standardverfahren eingesetzt.

de.wikipedia.org

Lag ihr Fokus in der Jugend noch auf der 3000-Meter-Distanz, konzentriert sie sich mittlerweile auf die 5000 und 10.000 Meter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insgesamt lebt fast die Hälfte der Bevölkerung Burkina Fasos unter der absoluten Armutsschwelle.

www.giz.de

In all, almost half the population of Burkina Faso lives below the absolute poverty line.

www.giz.de

Dies belegen hohe Bewerberzahlen und fast 1.000 Graduierte in der neunjährigen Laufzeit des Projektes.

www.giz.de

The high numbers of applicants and the almost 1,000 graduates over the nine-year term of the project testify to this interest.

www.giz.de

Moderne Smartphones sind vollwertige Computer, die fast alle Funktionen klassischer PCs beinhalten und dabei ständig online sind.

www.hnf.de

Modern smartphones are fully-functioning computers, which boast almost all the functions of conventional PCs and are constantly online.

www.hnf.de

Fast 30 Prozent der Gemeindeabfälle und 80 Prozent des Sondermülls werden noch immer unsachgemäß entsorgt;

www.giz.de

Almost 30 per cent of all municipal waste and 80 per cent of all hazardous waste are still being disposed of improperly;

www.giz.de

Die Jury hat die Gewinner aus fast 80 Bewerbern ausgewählt.

www.giz.de

The jury selected the winners out of almost 80 entries.

www.giz.de