γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es kamen aber nur die späteren Sieger in diesen Genuss; ihr Vorsprung betrug jeweils mehrere Kilometer auf den Zweitplatzierten.
de.wikipedia.org Einen Tag später gewann er bei den Sweepstakes mit einem Vorsprung von zwei Pferdelängen.
de.wikipedia.org Es kam zur Stichwahl gegen Winter, die er mit 61.000 Stimmen Vorsprung gewann.
de.wikipedia.org Obwohl die Gruppe einen großen Vorsprung hat, wird sie innerhalb eines Tages von einem schnellen Militärboot fast eingeholt.
de.wikipedia.org In letzterem hatte er über eine Sekunde Vorsprung auf den Zweitplatzierten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.a1.net Bei der Verbesserung wettbewerbskritischer Standortfaktoren wie Qualifikation der Arbeitskräfte, Infrastrukturversorgung insbesondere des ländlichen Raumes oder technologischer Fortschritt auf Basis von Forschung und Entwicklung ist Breitband mittlerweile zum zentralen Treiber geworden.
[...][...]
In the meantime broadband has become the central driver for improving location factors that are critical for competition, such as the qualifications of the working force, infrastructure provision particularly of the rural region, or technological progress on the basis of research and development.
[...][...]
www.rdp-law.de Mittlerweile akzeptieren nicht nur immer mehr Unternehmen, wie zum Beispiel das größte chinesische Internetportal Baidu, Bitcoins als Zahlungsmittel sondern auch die Amerikanischen Skeptiker äußeren sich zunehmend positiv.
[...][...]
In the meantime, not only more companies are accepting Bitcoins as currency, such as the largest Chinese Internet portal, Baidu, but American sceptics are also becoming increasingly positive.
[...][...]
www.uni-kiel.de Herz und Atemorgane waren mittlerweile so geschädigt, dass Claisen sogar von seinen geliebten Zigaretten lassen musste.
[...][...]
Heart and lungs had in the meantime been damaged to such an extent that Claisen even had to give up his beloved cigarettes.
[...][...]
www.iese.fraunhofer.de Konkretes Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen Accenture CAS und dem Fraunhofer IESE im Jahr 2011 ist somit neben dem transferierten methodischen Wissen zum Thema Architektur eine erste Version der Architektur der neuen mobilen Plattform, die sich mittlerweile in der Phase der Verfeinerung bzw. Umsetzung befindet.
[...][...]
The concrete result of the collaboration between Accenture CAS and Fraunhofer IESE in 2011 is thus not only the transfer of methodological knowledge about architecture, but also a first version of the architecture of a new mobile platform, which in the meantime has entered the refinement resp. implementation phase.
[...][...]
www.guardean.com Seit Beginn der Liberalisierung hat sich das Unternehmen erfolgreich im Markt etabliert und versorgt mittlerweile über 25.000 Industrie- und Gewerbekunden der unterschiedlichsten Branchen im gesamten Bundesgebiet mit Energie.
[...][...]
The company has successfully established itself in the market since the beginning of liberalisation and in the meantime has supplied energy to over 25,000 corporate and small and medium enterprises from various industries in the entire territory of the Federal Republic.
[...]