ROUTINE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rou·ti·ne <-> [ruˈti:nə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Routine (Erfahrung)

experience no άρθ, no πλ

Routine (Gewohnheit)

routine no πλ

[jdm] zur Routine erstarren [o. werden]

to become a routine [for sb]

αγγλικά

γερμανικά

coroutine

Co-Routine θηλ

grunt work

[anspruchslose] Routine- bzw. Hilfsarbeit

the workaday world of office routine

die alltägliche Routine im Büro

callee

von einer anderen Routine aufgerufene (Sub)routine

slickness

Routine θηλ <->

routine

Routine θηλ <->

daily routine

tägliche Routine

set [or fixed]routine

feste Routine

routine

Routine θηλ <->

to be routine

Routine sein

don't worry, this medical is just routine

machen Sie sich keine Sorgen, diese Untersuchung ist nur Routine

routine tasks

Routine θηλ <->

his life was just a screamingly dull routine

sein Leben war eine einzige öde Routine

dull routine

stumpfsinnige Routine

harness

tägliche Routine

γερμανικά

αγγλικά

Routine-Swap ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Routine-Swap (Austausch der Zinssätze für unterschiedlich verzinsliche Mittelaufnahmen)

plain vanilla swap

αγγλικά

γερμανικά

plain vanilla swap (Austausch der Zinssätze für unterschiedlich verzinsliche Mittelaufnahmen)

Routine-Swap αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er war unverletzt, kam jedoch zur Routine-Untersuchung ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Da das Fellleder meist eine sehr gute Zügigkeit aufweist, werden diese bei entsprechender Routine auch zu einem in der täglichen Praxis ausreichend guten Ergebnis führen.

de.wikipedia.org

Es handelt von einem Mann, der sich in seiner aktuellen Liebesbeziehung langweilt, weil sie zur Routine geworden ist und er etwas Abwechslung wünscht.

de.wikipedia.org

Die Protagonisten, die in prekären Verhältnissen leben, geraten in unvorhersehbare Situationen und werden dadurch aus ihrer Routine gerissen.

de.wikipedia.org

Dies wurde durch separate Mikrocode-Routinen für jedes gemeinsame Paar von Instruktionen erreicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Leitlinie wurde vor dem Hintergrund entwickelt, dass in Hausarztpraxen inzwischen zwar mehrheitlich multimorbide Patienten versorgt werden, dass es für deren Behandlung jedoch bislang keine fundierte und zugleich praktikable Hilfestellung in Leitlinien und in den Praxen keine Routinen zum Umgang mit der häufig assoziierten Multimedikation gibt.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

The guideline was developed against a background of the majority of multimorbid patients being treated in family practices, but no well-founded and simultaneously practical assistance being available in the shape of a guideline, and no experience on how to deal with the multimedication that is frequently associated with multimorbidity.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Neben dem intuitiv verständlichen Aufbau und der guten grafischen Aufarbeitung macht sich die umfassende Routine des Autors in Aus- und Weiterbildung vor allem aber in der Auswahl der Themen bemerkbar:

www.egms.de

Along with the intuitively clear organisation of information and the well-executed graphic revisions, the extensive experience of the author in teaching and training is especially apparent in the selection of the topics.

www.egms.de

Alle unsere Mechaniker wohnen im Umkreis von fünf Minuten um die Strecke, das gesamte Team steht vor einem Heimrennen.“ Bei den Fahrern setzt Grasser auf eine Mischung aus Routine und Nachwuchs.

www.adac-rallye-deutschland.de

All of our mechanics live within a five-minute radius of the track, and for the whole team, this truly is a home race.” In his choice of drivers, Grasser has opted for a blend of experience and youth.

www.adac-rallye-deutschland.de

Der Schwabe Ernst Moser hat in der Eifel eine Mannschaft geformt, die Routine und Perfektion ausstrahlt.

www.phoenix-racing.de

Ernst Moser, who hails from Germany’s southern region of Swabia, has forged a team in the Eifel that radiates solid experience and perfection

www.phoenix-racing.de

Allerdings finden sich hier im hochalpine Gelände auch äußerst anspruchsvolle Touren welche ein gewisses Maß an Können und Routine voraussetzen.

www.camping-soelden.com

But here in the high alpine terrain you'll also find extremely challenging tours, requiring a certain degree of skill and experience.

www.camping-soelden.com