ERFAHRUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Er·fah·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Erfahrung (prägendes Erlebnis):

Erfahrung

experience

ich bin wieder um eine Erfahrung reicher!

I'm the wiser for it!

jds Erfahrungen mit jdm/etw

sb's experience of sb/sth

die/diese Erfahrung machen[, dass ...]

to have the/that experience [of ...]

die Erfahrung machen, dass ...

to find that ...

[seine] Erfahrungen machen [o. sammeln]

to gain experience [for oneself]

nach meiner Erfahrung

in my experience

2. Erfahrung (Übung):

Erfahrung

experience

jahrelange Erfahrung

years of experience

aus Erfahrung sprechen

to speak from experience

mit [entsprechender] Erfahrung

with [the appropriate] experience

3. Erfahrung (Kenntnis):

etw in Erfahrung bringen

to learn [or χωριζ find out] sth

ιδιωτισμοί:

durch Erfahrung wird man klug παροιμ

one learns by experience

jdm zugutekommen Erfahrung a.

to stand sb in good stead

αγγλικά

γερμανικά

experiential knowledge

praktische Erfahrung

traumatic experience

traumatische Erfahrung

inexperience

Mangel αρσ an Erfahrung

inexperience in sth

mangelnde Erfahrung auf einem Gebiet

sensual experience

sinnliche Erfahrung

experience

Erfahrung θηλ <-, -en>

to learn by experience

durch Erfahrung lernen

the best way to learn is by experience

aus Erfahrung wird man klug

from my own experience

aus eigener Erfahrung

to know sth from experience

etw aus Erfahrung wissen

to have experience in sth field

Erfahrung in etw δοτ haben

to have experience of sth

Erfahrung mit [o. in] etw δοτ haben

experience

Erfahrung θηλ <-, -en>

to have an experience

eine Erfahrung machen

to put sth down to experience

etw als Erfahrung abbuchen [o. betrachten]

a rewarding experience

eine lohnende Erfahrung

valuable experience/information

wertvolle Erfahrung/Informationen pl

it was a soul-scarring experience

die Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Praxis ist unter diesen Freikirchen selbst sehr umstritten und wird daher von vielen als Simonie angesehen, da diese Mittel nicht nur kirchlichen Zwecken zugutekommen.

de.wikipedia.org

Häufig wurden seine läuferischen Qualitäten gelobt, die ihm vor allem bei schnellen Spielzügen zugutekommen.

de.wikipedia.org

Der Differentialertrag über die Ernte hinaus soll als Bodenrente der Gemeinschaft zugutekommen.

de.wikipedia.org

Als letztes Mittel wurde gefordert, dass die gesamten Einnahmen des Konzertes einem kroatischen Wohltätigkeitsverband zugutekämen.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung sollte zusammen mit einem bereits stattfindenden verbalen und symbolischen Abrüstung dem Wachstum der Organisation zugutekommen, entfremdete aber einige Mitglieder.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch mag es der Italiener unserer Erfahrung nach gern, wenn man sich bemüht, italienisch zu sprechen.

www.ronny-pannasch.de

According to our experience, Italians appreciate it if you try to speak Italian.

www.ronny-pannasch.de

Dokumentation und Verbreitung von Erfahrungen und Methoden zur Umsetzung von IWRM in den Partnerländern

www.giz.de

documentation and dissemination of experience and methods for implementing IWRM in the partner countries.

www.giz.de

Die GIZ hat jahrzehntelange Erfahrung in der verantwortungsvollen und sicheren Entsorgung von gefährlichen Abfällen.

www.giz.de

GIZ has decades of experience in the safe and responsible disposal of hazardous waste.

www.giz.de

Die Küste um Taormina ist nach unserer Erfahrung seeigelfrei.

www.ronny-pannasch.de

The coast around Taormina is free of sea urchins according to our experience.

www.ronny-pannasch.de

Aufbau und Nutzung von Erfahrungen in der Anwendung von REDD+ im Himalaya Auftraggeber:

www.giz.de

Developing and using experiences in implementing REDD+ in the Himalayas Commissioned by:

www.giz.de